Translation of "to give attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

Give - translation :

يعطى

To give attention - translation :

إيلاء اهتمام

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني

Examples (External sources, not reviewed)

To him you give attention .	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
To him you give attention .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
We also give attention to the proper environment.	ونولي اهتماما أيضا لتوفير المناخ الضروري.
It should give much greater attention to women's rights.	وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
ITC will continue to give particular attention to this recommendation.	وسوف يواصل مركز التجارة الدولية إيﻻء اهتمام خاص لهذه التوصية.
27. The Conference also decided to give particular attention to	٢٧ وقرر المؤتمر أيضا توجيه اهتمام خاص الى ما يلي
ITC will continue to give particular attention to this recommendation.	وسيواصل المركز إيﻻء عناية خاصة لهذه التوصية.
If you'll give me your attention.	أعطني انتباهك آنسة (سوليفان )
UNDP will give special attention to those countries. English Page	وسيولي برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي اهتماما خاصا لتلك البلدان.
(b) Give special attention to the civic education of teachers.	)ب( ايﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين.
(b) To give special attention to the civic education of teachers.	)ب( إيﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين.
(b) To give special attention to the civic education of teachers.	)ب( ايﻻء اهتمام خاص للثقافة الوطنية للمعلمين.
And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it.	وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم.
quot (b) To give special attention to the civic education of teachers.	quot )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية الوطنية للمعلمين.
quot (b) To give special attention to the civic education of teachers.	quot )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية المدنية للمعلمين.
Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.	كان سامي مستعد ا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعط شة له.
In doing so, it may give attention to the following questions	ويمكن أن تولي اهتماما، لدى قيامها بذلك، للمسائل التالية
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.	وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.
The programmes will also give special attention to the situation of children.	وستولى البرامج أيضا اهتماما خاصا لحالة اﻷطفال.
It was important, during the drawdown phase, to give proper attention to oversight functions.	وأضاف أن من الهام، خلال مرحلة الإنهاء التدريجي، إيلاء الاهتمام الملائم لمهام الرقابة.
Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.	والمطلوب من الحكومات أن تولي آراء الهيئة وتوصياتها كامل انتباهها.
CEB was encouraged to continue to give priority attention to this issue in its future work.	هذا وقد لقي المجلس التشجيع على مواصلة إيلاء الاهتمام، على سبيل الأولوية، لهذه القضية في أعماله المقبلة.
The child then grows up having learned to give attention to oneself (or ask for attention from others) while in real or dramatized distress.	ثم يكبر الطفل بعد أن علمت أن تولي اهتماما لنفسه (أو تسأل عن الاهتمام من الآخرين) بينما في محنة حقيقية أو درامية.
3. Decides to give full support to all parts of the programme for the Second IDDA, and in doing so, give particular attention	٣ يقرر تقديم دعم كامل إلى جميع أجزاء برنامج اﻻيدا ٢ وايﻻء اهتمام خاص، في عملها هذا بما يلي
Accordingly, companies need to learn how to give customers the attention that they crave, rather than demanding customers attention and then charging them extra for the attention that their brand commands.	وعلى ذلك فإن الشركات لابد وأن تتعلم كيف تمنح عملاءها الاهتمام الذي يسعون إلى الحصول عليه، بدلا من مطالبة العملاء بالاهتمام ثم تقاضي ثمن إضافي في مقابل الانتباه الذي تتطلبه منتجاتهم.
quot Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries,	quot وإذ تعيد تأكيد ضرورة إيﻻء اهتمام ذي أولوية للمشاكل التي تواجهها أقل البلدان نموا،
Let's give them attention so they can prove it works everywhere.	دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.
The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.	ولا يمكن حمل أمين المظالم على تقديم أدلة فيما يتصل بما يوجه إليه انتباهه من مسائل.
(d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance	(د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز
It is natural for ESFPs to give less attention to their non preferred Intuitive and Thinking parts.	فمن الطبيعي لأصحاب هذه الشخصية في أن يعطوا اهتمام أقل لأجزاء بديهية وهى غير مفضله لديهم.
DESD has continued to give particular attention to women, and awards were granted to 730 women in 1992.	وواصلت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية إيﻻء اهتمام خاص للمرأة وإذ قدمت ٧٣٠ منحة إلى النساء في عام ١٩٩٢.
Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.	الجلوس في هذا الكرسي ، الطبيب ، وإعطاء لنا افضل ما لديكم من الاهتمام.
Mandate holders should give equal attention to non State actors and their violations of human rights.	وينبغي للمكلفين بولاية إيلاء عناية مماثلة للجهات الفاعلة غير التابعة للدولة، ولانتهاكاتها لحقوق الإنسان.
Meanwhile, the United States Mission would continue to give the issue a high level of attention.	واستطرد أن بعثة الولايات المتحدة ستواصل، في الوقت نفسه منح المسألة درجة عالية من الاهتمام.
Cities need to give greater attention to supporting and assisting partnerships with civil society, including the private sector.	وتحتاج المدن إلى إيلاء اهتمام أكبر لدعم ومساعدة الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص.
He was confident that ECLAC would give that mandate the attention it deserves.	وأعرب عن ثقته في أن اللجنة اﻻقتصادية ستولي هذه الوﻻية ما تستحقه من اهتمام.
On this day, daughters, wives, and girlfriends give presents to Russian men and lavish them with attention.	وفي هذا اليوم تقدم البنات والزوجات والصديقات الهدايا للرجال الروس ويغدقن عليهم بالاهتمام.
In the implementation process, the Council should give due attention to the unique advantages of regional organization.	وفي إطار عملية التنفيذ، ينبغي أن يولي المجلس الاهتمام الواجب للمزايا الفريدة التي تتمتع بها المنظمات الإقليمية.
The Security Council should pay special attention to African problems and give them priority on its agenda.	وينبغي لمجلس الأمن أن يولي اهتماما خاصا للمشاكل الأفريقية وأن يعطيها الأولوية في جدول أعماله.
It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content.	وستولي مزيدا من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب.
We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area.	ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال.
Therefore, current negotiations on market access should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.	ولذلك، ينبغي أن تولي المفاوضات التي تجرى حاليا بشأن الوصول إلى الأسواق اهتماما خاصا بالمنتجات ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
It was also necessary to give adequate attention to the concerns of middle income countries in global economic discussions.	ومن الضروري أيضا إيلاء الاهتمام الكافي لشواغل البلدان المتوسطة الدخل في سياق المناقشات الاقتصادية العالمية.
Clearly, major changes in national and international policies are required to give more focused attention to this priority issue.	ومن الواضح أن هناك حاجة الى مزيد من التغييرات في السياسات الوطنية والدولية لتركيز قدر أكبر من اﻻهتمام على هذه المسألة ذات اﻷولوية.
Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians.	خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية