Translation of "to be adjusted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adjusted - translation :

To be adjusted - translation :

Keywords : عدلت تأقلمت تعديلها بتعديل تتأقلم

Examples (External sources, not reviewed)

The perception of certain concepts needs to be adjusted.	ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
So the boring ring will need to be adjusted	حتى الحلبة مملة سوف تحتاج إلى تعديل
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.	٣١ وأضاف أن المنهجية الحالية تحتاج الى تعديل، وليس الى طرحها جانبا.
Other language versions will be adjusted accordingly if need be.	أما النسخ في اللغات اﻷخرى فستصوب فــي ضــوء ذلك، إذا لزم اﻷمر.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
International population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.	ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.
The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.	ولابد أيضا من تعديل شروط الرهن العقاري وفقا لقدرة ملاك المساكن على السداد.
The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.	ثامنا التنقيحات
Adjusted total, international	المجموع المعدل للموظفين الدوليين
Adjusted total, local	المجموع المعدل للموظفين المحليين
Adjusted actual expenditure	البرنامـــــج النفقات الفعلـــية
As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge.	53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا.
However, where necessary, those definitions could be adjusted to reflect the peculiarities of distributive trade.	بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع.
e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007.	(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society. J. Krishnamurti	انه ليس مقياسا للصحة أن تكون متأقلم مع مجتمع مريض بشكل عميق
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.	إذا ضغط زر الكل القناة.
As a result, WFP food rations in the settlements will be adjusted.	وكنتيجة لذلك، ستعدل أنصبة اﻷغذية التي يقدمها برنامج اﻷغذية العالمي في المستوطنات.
This is a local matter, which I hope will soon be adjusted.	هذه مسألة محلية اتمنى ان تضبط قريبا
As a result, the timetable the two parties had agreed upon, had had to be adjusted.	ونتيجة لذلك، لزم تعديل الجدول الزمني الذي اتفق عليه الطرفان.
Adjusted rate of growth	معدل النمو المعدل
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	ويعدل هذا اﻷجر في نفس التاريخ الذي تعدل فيه مبالغ اﻷجر الصافي لموظفي الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	وتتم تسوية هذا الجدول في نفس موعد تسوية صافي مبالغ أجور الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
As at 31 December 1993, there were travel advances amounting to 100,783 which remained to be adjusted recovered.	وفي ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ بلغت قيمة سلف السفر التي تتطلب التسوية و أو التحصيل ١٠٠ ٧٨٣ دوﻻرا.
Secondly, it is essential for the level of expenses to be adjusted to the real level of income.	ثانيا، من اﻷساسي تعديل مستوى النفقات لكي يتناسب مع مستوى الدخل الحقيقي.
Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.	منذ أكثر من عقدين، أصر العالم على أفريقيا بأن تلك الأسواق يجب تحريرها أن تلك الإقتصاديات ينبغي تعديل هيكلتها .
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات).
The maxilla can be adjusted using a Lefort I level osteotomy (most common).	يمكن تعديل الفك العلوي باستخدام lefort I مستوى العظم (الأكثر شيوعا).
The nitrate and phosphate levels of the soil can be adjusted with fertilizer.	يمكن تعديل مستويات النيترات والفوسفات في التربة باستخدام السماد.
These estimates may have to be adjusted in the light of the decisions taken at that time.	وقد يتطلب الأمر تعديل هذه التقديرات في ضوء ما سيتخذ من قرارات حينئذ.
With projected savings of 508,000 in 1992, the estimated requirements in 1993 could be adjusted to 908,000.	ومع وجود وفورات مسقطة تبلغ ٠٠٠ ٥٠٨ دوﻻر في عام ١٩٩٢، يمكن تعديل احتياجات عام ١٩٩٣ لتصبح ٠٠٠ ٩٠٨ دوﻻر.
The biennial programme of work and priorities may, however, need to be adjusted over time as appropriate.	وقد تضاءلت حركة النقل المشار إليها في وقت ﻻحق، على النحو المسجل في تقرير الناتو عن الفترة الممتدة من ٢٧ آب أغسطس إلى ٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٢.
Price adjusted rates of exchange	أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار
Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted.	7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل.
The marketing strategy will continue to evolve and will be adjusted in response to changes in demands and requirements.	وستظل استراتيجية التسويق تتطور وستهيأ استجابة للتغيرات في الطلبات والاحتياجات.
Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council	جدول زمني معدل للخطوات العاجلة لتنفيذ قراري مجلس اﻷمن
The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around.	ولابد من إعادة ضبط هيكل اليورو بحيث يتناسب مع الواقع المالي والاقتصادي الحالي ــ وليس العكس.
The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate.	54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء.
The interim judicial system will be adjusted to accommodate the system called for by the Transitional National Council.	وسوف يتم تكييف النظام القضائي المؤقت لكي يتواءم مع النظام الذي سيطلبه المجلس الوطني اﻻنتقالي.
The recently published Album on Human Rights adjusted to this age group could be used for this purpose.	ويمكن أن يستعان في هــذا الغــرض بألبــوم حقـوق اﻻنسان المنشور حديثا، والذي أدخلت عليه تعديﻻت ليتﻻءم مع هذه المرحلة
The results of the information campaigns will be evaluated and adjusted according to the progress and experience gained.	وستقيم نتائج الحمﻻت اﻹعﻻمية وستعدل وفقا لما يحرز من تقدم وخبرة.
Institutions therefore need to be designed to respond to the specific needs of a country and should be adjusted and upgraded as and when necessary.	ولذلك فإنه ينبغي تصميم المؤسسات بشكل يلبي احتياجات البلد المحددة، وينبغي تعديلها وتحسينها عند اللزوم.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
d WHO UNICEF 2000 adjusted estimate.	(د) تقديرات منظمة الصحة العالمية اليونيسيف المعدلة لعام 2000.
I'm going to make sure I've got this adjusted right.	سوف أتأكد من أن هذا معد ل بشكل صحيح
In such cases, the mission subsistence allowance rate may be adjusted upwards to include an element of hardship compensation.	وفي هذه الحاﻻت، يجوز رفع معدل بدل اﻹقامة بالبعثة بحيث يشمل عنصرا تعويضيا عن المشقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية