Translation of "would be adjusted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adjusted - translation :

تعديل

Would - translation :

سيكون

Would be adjusted - translation :

سيعدل

Keywords : عدلت تأقلمت تعديلها بتعديل تتأقلم أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge.	53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا.
These percentages would be adjusted based on detailed analyses of the contingent liability in the future.	ويمكن تعديل هاتين النسبتين المئويتين على أساس تحليلات تفصيلية للالتزامات الطارئة التي تنشأ في المستقبل.
Other language versions will be adjusted accordingly if need be.	أما النسخ في اللغات اﻷخرى فستصوب فــي ضــوء ذلك، إذا لزم اﻷمر.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
These would be utilized mainly at the start up phase of new missions and adjusted on the basis of experience.	وستعتمد هذه القواسم أساسا في بداية البعثات الجديدة وستكيف استنادا إلى التجربة المكتسبة.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.	ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
So the boring ring will need to be adjusted	حتى الحلبة مملة سوف تحتاج إلى تعديل
The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.	ثامنا التنقيحات
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.	٣١ وأضاف أن المنهجية الحالية تحتاج الى تعديل، وليس الى طرحها جانبا.
The current policy of mandatory, independent mid term and final evaluations for all programmes over 1 million would be adjusted as follows	حيث يتوخى تعديل السياسة الحالية وقوامها إجراء تقييمات إلزامية مستقلة لجميع البرامج التي تزيد تكلفتها عن مليون دولار في منتصف مدة البرنامج ونهايتها وذلك على النحو التالي
Adjusted total, international	المجموع المعدل للموظفين الدوليين
Adjusted total, local	المجموع المعدل للموظفين المحليين
Adjusted actual expenditure	البرنامـــــج النفقات الفعلـــية
If this is taken into account, the adjusted 1992 1993 deficit would be 17.1 million, distributed as follows (in millions of United States dollars)	فإذا وضع هذا المبلغ في اﻻعتبار، فإن العجز المعدل للفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ سيبلغ ١٧,١ مليون دوﻻر، موزعا على النحو التالي )بمﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة(
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.	إذا ضغط زر الكل القناة.
As a result, WFP food rations in the settlements will be adjusted.	وكنتيجة لذلك، ستعدل أنصبة اﻷغذية التي يقدمها برنامج اﻷغذية العالمي في المستوطنات.
International population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.	ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.
This is a local matter, which I hope will soon be adjusted.	هذه مسألة محلية اتمنى ان تضبط قريبا
Adjusted rate of growth	معدل النمو المعدل
However, the training materials had been designed to serve general requirements and would have to be re cast and adjusted to focus on transit operations.	ولكن مواد التدريب وضعت لتخدم احتياجات عامة ويتعين إعادة تنظيمها وتكييفها لتركز على عمليات المرور العابر.
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	ويعدل هذا اﻷجر في نفس التاريخ الذي تعدل فيه مبالغ اﻷجر الصافي لموظفي الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	وتتم تسوية هذا الجدول في نفس موعد تسوية صافي مبالغ أجور الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات).
The maxilla can be adjusted using a Lefort I level osteotomy (most common).	يمكن تعديل الفك العلوي باستخدام lefort I مستوى العظم (الأكثر شيوعا).
The nitrate and phosphate levels of the soil can be adjusted with fertilizer.	يمكن تعديل مستويات النيترات والفوسفات في التربة باستخدام السماد.
Hence, all net remuneration adjusted by the non pensionable component at each grade and step would be taken into account in arriving at the pensionable remuneration.	ومن ثم، فإن جميع اﻷجور الصافية، مسواة بقيمة الجزء غير الداخل في حساب المعاش، عند كل رتبة ودرجة، تؤخذ في اﻻعتبار عند تحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.
Price adjusted rates of exchange	أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار
On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year.	وعلى أساس معدل دوريا، فإن الميزانية الإجمالية في اليونان سوف تظهر فائضا قدره 0.6 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام.
The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.	ولابد أيضا من تعديل شروط الرهن العقاري وفقا لقدرة ملاك المساكن على السداد.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
d WHO UNICEF 2000 adjusted estimate.	(د) تقديرات منظمة الصحة العالمية اليونيسيف المعدلة لعام 2000.
(f) The projected implications of General Assembly decisions contained in the outline would be reviewed and adjusted on the basis of actual decisions taken by the General Assembly.	)و( أن اﻵثار المسقطة لقرارات الجمعية العامة، الواردة في المخطط، ست ستعرض وت عدل على أساس القرارات الفعلية التي تتخذها الجمعية العامة.
However, where necessary, those definitions could be adjusted to reflect the peculiarities of distributive trade.	بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع.
Some members considered that the threshold should also be based on debt adjusted income figures.	واعتبر أعضاء آخرون أنه ينبغي لهذه العتبة أن تستند أيضا إلى أرقام الدخل المعدلة حسب الديون.
As a result, the timetable the two parties had agreed upon, had had to be adjusted.	ونتيجة لذلك، لزم تعديل الجدول الزمني الذي اتفق عليه الطرفان.
The gross pensionable salary shall be adjusted on the same date and by the same percentages as the net pensionable salary of participants in the General Service and related categories is adjusted.	يعدل المرتب اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي في نفس التاريخ وبنفس النسبة المئوية اللذين يعدل بهما المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.
And I adjusted affairs for him adjustably	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
Adjusted balance at 1 January 2004 12.7	الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7
3.33 million adjusted from West Oil loan	(ب) البيانات غير متاحة حسب نوع المنتج.
It's like a happiness adjusted life expectancy.	انه يشبه مؤشر العمر المتوقع للفرد .. ولكن هنا العمر السعيد
Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.	منذ أكثر من عقدين، أصر العالم على أفريقيا بأن تلك الأسواق يجب تحريرها أن تلك الإقتصاديات ينبغي تعديل هيكلتها .
(f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.	(و) أن يعد ل رقم الأساس حينما يزيد أو ينقص العدد الفعلي للوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي بمعدل 100، مع الحفاظ على أوزان العوامل الثلاثة.
In such statements the Secretary General also advises Member States that in the absence of additional resources, the programmed activities would have to be adjusted to accommodate the new mandate.	ويقوم الأمين العام في هذه البيانـات أيضا بإبلاغ الدول الأعضاء أنه إذا لم تتوفر موارد إضافية، يتعين تعديل الأنشطة البرنامجيـة لاستيعاب الولايات الجديدة.
On the contrary, positive expected inflation would reduce the real (inflation adjusted) interest rate not a bad thing under current conditions.	بل العكس هو الصحيح، لأن التضخم الإيجابي المتوقع من شأنه أن يقلل من أسعار الفائدة الحقيقية (المعدلة حسب التضخم) ــ وهو ليس أمرا سيئا في ظل الظروف الحالية.
The Board established that the funding cycle should be adjusted to the calendar year over a three year period to ensure that by 2008 grants would be paid to beneficiary organizations early in the year.	وقرر المجلس أنه ينبغي تعديل دورة التمويل لتتماشى مع السنة التقويمية على مدى فترة ثلاث سنوات، لكي يكفل بحلول سنة 2008، دفع الإعانات إلى المنظمات المستفيدة في وقت مبكر من السنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية