Translation of "must be adjusted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adjusted - translation :

تعديل

Must - translation :

يجب

Must be adjusted - translation :

يجب تعديلها

Keywords : عدلت تأقلمت تعديلها بتعديل تتأقلم لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.	منذ أكثر من عقدين، أصر العالم على أفريقيا بأن تلك الأسواق يجب تحريرها أن تلك الإقتصاديات ينبغي تعديل هيكلتها .
In addition, the size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.	وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعديل حجم البعثة بحيث يتلاءم مع الاستكمال التدريجي لولايتها.
In addition, organizational structures of the Conference on Disarmament must be adjusted to the new realities of the world.	باﻹضافة الى ذلك ينبغي تعديل الهياكل التنظيمية لمؤتمر نزع السﻻح بحيث يصبح متوافقا مع حقائق عالم اليوم.
Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed.	وينبغي أن تجرى الانتخابات من جانب الإيفواريين أنفسهم، مع احترام قوانين البلد، والتكيف وفقا للاتفاقيات التي تم توقيعها.
The focus in the global arms control process must thus be adjusted accordingly and complemented and reinforced by regional undertakings.	ومن ثم يجب أن تتكيف عملية التركيز في تحديد اﻷسلحة على النطاق العالمي على هذا اﻷساس، وأن تستكمل وتعزز بالتعهدات اﻹقليمية.
Other language versions will be adjusted accordingly if need be.	أما النسخ في اللغات اﻷخرى فستصوب فــي ضــوء ذلك، إذا لزم اﻷمر.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
The ODA targets must be adjusted to take into account the increase in the number of least developed countries since the Paris Conference.	وتعيﱠن تعديل أهداف المساعدة اﻹنمائية الرسمية كي تعكس الزيادة في عدد أقل البلدان نموا المحدد في مؤتمر باريس.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.	ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
So the boring ring will need to be adjusted	حتى الحلبة مملة سوف تحتاج إلى تعديل
Such a model guarantees justice and social cohesion even if we are never able to make it perfect and it must be constantly adjusted.	وهذا النموذج يكفل العدالة والتماسك اﻻجتماعي، حتى وإن لم نتمكن على اﻹطﻻق من أن نصل به إلى حد الكمال وكان لزاما علينا أن نعدله بصفة مستمرة.
The organization was urged to continue its policy analysis showing that international rules needed to be adjusted and must no longer be an impediment to legitimate domestic policies.	وأضاف قائلا إن الأونكتاد ي ح ث على مواصلة تحليلاته في مجال السياسة العامة، وهي تحليلات ت بي ن أن القواعد الدولية ينبغي أن ت عد ل ويجب ألا تشكل بعد الآن عائقا أمام تنفيذ السياسات المحلية المشروعة.
The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.	ثامنا التنقيحات
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.	٣١ وأضاف أن المنهجية الحالية تحتاج الى تعديل، وليس الى طرحها جانبا.
The method followed for the establishment of the scale of assessments must be such that it could be quickly and objectively adjusted in response to changes in economic circumstances.	وينبغي أن تكون المنهجية المتبعة في تحديد اﻷنصبة المقررة على منوال يمكنها من التكيف السريع والموضوعي مع تطور الحالة اﻻقتصادية.
Adjusted total, international	المجموع المعدل للموظفين الدوليين
Adjusted total, local	المجموع المعدل للموظفين المحليين
Adjusted actual expenditure	البرنامـــــج النفقات الفعلـــية
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.	إذا ضغط زر الكل القناة.
As a result, WFP food rations in the settlements will be adjusted.	وكنتيجة لذلك، ستعدل أنصبة اﻷغذية التي يقدمها برنامج اﻷغذية العالمي في المستوطنات.
International population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.	ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.
This is a local matter, which I hope will soon be adjusted.	هذه مسألة محلية اتمنى ان تضبط قريبا
Adjusted rate of growth	معدل النمو المعدل
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	ويعدل هذا اﻷجر في نفس التاريخ الذي تعدل فيه مبالغ اﻷجر الصافي لموظفي الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
It shall be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York are adjusted.	وتتم تسوية هذا الجدول في نفس موعد تسوية صافي مبالغ أجور الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات).
The maxilla can be adjusted using a Lefort I level osteotomy (most common).	يمكن تعديل الفك العلوي باستخدام lefort I مستوى العظم (الأكثر شيوعا).
The nitrate and phosphate levels of the soil can be adjusted with fertilizer.	يمكن تعديل مستويات النيترات والفوسفات في التربة باستخدام السماد.
Price adjusted rates of exchange	أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار
The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.	ولابد أيضا من تعديل شروط الرهن العقاري وفقا لقدرة ملاك المساكن على السداد.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
d WHO UNICEF 2000 adjusted estimate.	(د) تقديرات منظمة الصحة العالمية اليونيسيف المعدلة لعام 2000.
However, where necessary, those definitions could be adjusted to reflect the peculiarities of distributive trade.	بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع.
Some members considered that the threshold should also be based on debt adjusted income figures.	واعتبر أعضاء آخرون أنه ينبغي لهذه العتبة أن تستند أيضا إلى أرقام الدخل المعدلة حسب الديون.
On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable.	ثم زعم أتباع ميلتون فريدمان عكس ذلك قائلين إن البنك المركزي لابد وأن يحافظ على استقرار معدل النمو المضبوط السرعة للمخزون من المال.
As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge.	53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا.
These percentages would be adjusted based on detailed analyses of the contingent liability in the future.	ويمكن تعديل هاتين النسبتين المئويتين على أساس تحليلات تفصيلية للالتزامات الطارئة التي تنشأ في المستقبل.
As a result, the timetable the two parties had agreed upon, had had to be adjusted.	ونتيجة لذلك، لزم تعديل الجدول الزمني الذي اتفق عليه الطرفان.
The gross pensionable salary shall be adjusted on the same date and by the same percentages as the net pensionable salary of participants in the General Service and related categories is adjusted.	يعدل المرتب اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي في نفس التاريخ وبنفس النسبة المئوية اللذين يعدل بهما المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.
And I adjusted affairs for him adjustably	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
Adjusted balance at 1 January 2004 12.7	الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7
3.33 million adjusted from West Oil loan	(ب) البيانات غير متاحة حسب نوع المنتج.
It's like a happiness adjusted life expectancy.	انه يشبه مؤشر العمر المتوقع للفرد .. ولكن هنا العمر السعيد
Although time frames and strategies must be adjusted whenever communities engage in self diagnosis and bootstrap development, enfranchisement is deeply gratifying to slum residents, who take greater ownership in their communities as a result.	ورغم أن من الضروري تكييف الأطر الزمنية والاستراتيجيات كلما باشرت المجتمعات التشخيص الذاتي وتنمية الاعتماد على النفس، فإن منح تحويل الأراضي من حق مقيد إلى حق مطلق مبعث سرور عميق لسكان الأحياء الفقيرة الذين يزداد نتيجة لذلك تحكمهم في زمام الأمور في مجتمعاتهم.
You must be crazy, they must be crazy!	هذا جنون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية