Translation of "to another extent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another. | كان سامي فضولي ا لمعرفة إلى أي حد العربي ة و العبري ة متشابهتان. |
But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted. | ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى. |
(g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement. | (ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. |
(f) The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement | (و) المدى الذي بلغه بحث المسألة في إطار أي إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية |
Another vital question was whether, and to what extent, an international organization should be held responsible for the recommendations and authorizations it issued. | 62 واستطرد قائلا إن ثمة مسألة حيوية أخرى تتمثل فيما إذا كان ينبغي اعتبار المنظمة الدولية مسؤولة عن التوصيات والتخويلات التي تصدرها، وإلى أي مدى. |
Not to that extent. | ليس لهذه الدرجة |
You... to that extent... | ....أنت .... لتلك الدرجه |
Not to this extent. | ليس الى هذا الحد |
Article 13 requires States parties to give effect to requests for confiscation received from another party, to the greatest extent possible within their domestic legal system. | 97 تقتضي المادة 13 أن تقوم الدول الأطراف، إلى أقصى حد ممكن في إطار نظامها القانوني الداخلي، بتنفيذ طلبات المصادرة التي تتلقاها من دولة طرف أخرى. |
You can reduce the burden to some extent by creating a community of your customers (and prospects) so that they can listen to one another. | ويمكنك تخفيف العبء إلى حد ما عن طريق خلق مجتمع من عملائك (وعملائك المحتملين) حتى يتسنى لكل منهم أن ينصت إلى الآخرين. |
The Government Performance Project analyses also revealed, however, that Governments varied markedly in the extent to which they valued one management system over another, in terms of the extent to which they invested resources in the various systems, and the extent to which they considered the management systems to be useful policy tools for achieving other ends. | 53 وكشفت أيضا التحليلات التي أجراها المشروع أن الحكومات تباينت مع ذلك تباينا ملحوظا في مدى تقديرها لنظام من نظم الإدارة أكثر من الآخر وذلك من حيث مقدار الموارد التي استثمرتها في مختلف النظم وإلى أي مدى اعتبرت نظم الإدارة أداة مفيدة للسياسات فيما يتصل بتحقيق غايات أخرى. |
We view this proposal as another important step in the global enfranchisement of those who are not yet enfranchised to the fullest extent possible. | ونرى فــي هذا اﻻقتراح خطوة هامة أخرى على طريق إعطـاء التفويض الشامل ﻷولئك الذين لم يحصلوا بعد على هذا الحــق الـى أقصى حد ممكن. |
You cannot simply pick up and move to another town it took you years to establish yourself to this extent. And anyway, where exactly would you go? | لا يمكنكم الانتقال إلى مدينة أخرى بسهولة حيث استغرق استقراركم بهذا المكان عدة سنوات وعلى أية حال، أين ستذهبون بالضبط . |
Another question is whether WTO law could be used to challenge or discipline policies (regulatory barriers) that disadvantage renewable energy, and if so, to what extent. | ويكمن سؤال آخر في ما إذا كان يمكن استخدام قانون منظمة التجارة العالمية لإزالة أو ضبط السياسات (الحواجز التنظيمية) غير المؤاتية للطاقة المتجددة، وإذا أمكن ذلك، فإلى أي حد. |
The extent to which we as parents know ourselves, is the extent to which our children will. | إن المدى الذي نعي إليه أنفسنا كآباء، هو المدى الذي سيعي إليه أطفالنا أنفسهم. |
Another relevant issue concerns the extent to which the right to liberty and security of terrorist suspects may be properly suspended during emergency situations outside of armed conflict. | 36 توجد قضية أخرى ذات صلة تتعلق بالمدى الذي يجوز في حدوده على نحو مناسب تعليق حق المشتبه في كونهم إرهابيين في الحرية والأمن() وذلك أثناء حالات الطوارئ التي تحدث خارج إطار النزاعات المسلحة. |
Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity building. | وثمة بعد سياقي آخر وهو ب عد اقتصادي ويتعلق بالموارد المتاحة للدولة وإلى أي مدى تتمتع بالقدرة على توجيهها من أجل بناء القدرات. |
Another purpose that an analytical report can serve is to demonstrate the extent to which the Charter apos s provisions concerning the division of work have been followed. | ثمة مقصد آخر يمكن أن يؤديه التقرير التحليلي، أﻻ وهو التدليل على مدى اتباع أحكام الميثاق فيما يتعلق بتقسيم العمل. |
To some extent, they are right. | الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. |
Another sign will be the extent to which the newly elected leadership, which is likely to be largely the same as the current leadership, reaches out to real Sunni leaders. | من بين المؤشرات الأخرى مدى استعداد القيادات المنتخبة حديثا ، والتي من المرجح ألا تتغير كثيرا ، للتواصل مع القيادات الس ن ية الحقيقية. |
Another dimension is linked to citizenship and considers the extent to which the Government relates to its citizens and how it attempts to inform them and involve them in policy debates. | ويتعلق ب عد آخر بالمواطنين وينظر في المدى الذي تتصل به الحكومة بمواطنيها وكيف تسعى إلى اطلاعهم وإشراكهم في المناقشات بشأن السياسات. |
Another view was that the text under discussion was useful to the extent that it contained a warning about possible difficulties resulting from modifications of arbitration rules. | وكان هناك رأي آخر مفاده أن النص قيد المناقشة مفيد بالقدر الذي يتضمن تحذيرا بشأن المصاعب التي يمكن أن تنشأ عن أي تعديﻻت في قواعد التحكيم. |
To some extent, the answer is yes. | أجل، هذا ممكن إلى حد ما. |
That impression is correct to some extent. | وهو انطباع صحيح إلى حد ما. |
To what extent are these people right? | إلى أي مدى هؤلاء الناس محقون |
North Korea did that to some extent. | كوريا الشمالية فعلت نفس الشئ إلى حد ما. |
The past three US presidents, furthermore, have all admitted to consuming to one extent or another illegal psychoactive substances, while seven million Americans, according to the United Nations, are regular cocaine users. | فضلا عن ذلك فقد اعترف آخر ثلاثة رؤساء للولايات المتحدة باستهلاك مواد غير مشروعة مؤثرة على العقل ـ بدرجات متفاوتة ـ في حين تؤكد البيانات الصادرة عن الأمم المتحدة أن سبعة ملايين أميركي يتعاطون الكوكايين بانتظام. |
Extent of selection | تثبيت |
Extent of page | يمكن أن ليس ابحث set أرشيف. |
To another town, and another... | من بلدة الى أخرى، وأخرى... |
To some extent, the elites have themselves to blame. | والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما. |
To what extent can we ascribe personality to God? | إلى أي مدى يمكن أن نجزم بهوية الرب |
To another the working of miracles to another prophecy to another discerning of spirits to another divers kinds of tongues to another the interpretation of tongues | ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة. |
Do you love each other to that extent? | هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد |
But to what extent can Abenomics claim credit? | ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان |
To a certain extent, this has been happening. | وقد حدث ذلك، الى حد ما. |
To a certain extent such criticism was fair. | وكان هذا اﻻنتقاد منصفا الى حد ما. |
And we're all living it to some extent. | وكلنا نعيشها إلى حد ما. |
So will you, to the extent of 5,000. | وكذلك انت ,الى حد 5000 دولار |
Another factor that contributes to the climate of the subantarctic region, though to a much lesser extent than the thermohaline circulation, is the formation of Antarctic Bottom Water (ABW) by halothermal dynamics. | وهناك عامل آخر يساهم في تشكيل مناخ المنطقة القرببة من القطب الجنوبي، وإن كان بدرجة أقل من الدوران المدفوع بالتباين الحراري، وهو تشكيل مياه القاع في القطب الجنوبي (ABW) بواسطة الدينامية الحرارية. |
and to another workings of miracles and to another prophecy and to another discerning of spirits to another different kinds of languages and to another the interpretation of languages. | ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة. |
For a known extent . | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
For a known extent . | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
Extent of the problem | ثانيا مدى المشكلة |
The extent of regulation | ألف مدى التنظيم |
Related searches : To Every Extent - To Th Extent - To Various Extent - To Such Extent - To A Extent - To Whatever Extent - To No Extent - To All Extent - To Any Extent - To This Extent - To Some Extent - To That Extent - To What Extent