Translation of "this was clarified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarified - translation :

وأوضح

This - translation :

هذه

This was clarified - translation :

وأوضح هذا

Keywords : أوضحت وضحنا توضيح إيضاح وأوضحت الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This should be clarified in the next budget submission.	وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.
It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified.	واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.	وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.
We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.	ولا نعتقد أن هذا الغموض قد أ وضح بصورة كافية.
And it also clarified that copyright was not intended for the publisher.	وأوضح أيضا أنه لا يقصد حقوق التأليف والنشر للناشر.
CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified.	11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها.
So hopefully this clarified things up a little bit, or maybe it was a bit of a review from things you might have	اذا اتمنى ان هذا العرض قد وضح الامور قليلا ، او ربما كان مراجعة بسيطة للاشياء التي ربما قد
Aliaa then clarified her feelings saying	توضح علياء شعورها قائلة
In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions.	وفي هذا السياق، اقت رح أنه ينبغي توضيح موقف الشاحن فيما يتعلق بمسؤوليته على نحو أفضل في فرادى الأحكام ذات الصلة بهذه المسألة.
The Advisory Committee believes that this matter should be clarified by the competent legislative authorities.	وتعتقد اللجنة اﻻستشارية أن السلطات التشريعية المختصة ينبغي أن توضح هذه المسألة.
(If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified.	(وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك.
In the process of consultations on this very difficult matter, two important issues have been clarified.	تم إيضاح مسألتين هامتين في عملية المشاورات التي جرت بشأن هذه المسألة البالغة الصعوبة.
It was suggested that the interaction between special procedures and United Nations peacekeeping missions should be clarified.	واقت رح توضيح التفاعل القائم بين الإجراءات الخاصة وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم.
It was clarified that there was a need to engage in advance consultations in order to estimate workload and plan capacity.	وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى إجراء مشاورات مسبقة من أجل تقدير حجم العمل والتخطيط للقدرة اللازمة.
The Team clarified certain matters with Danish officials.	قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين.
observer for Palestine had clarified some important points.	وقد أوضح المراقب عن فلسطين بعض النقاط الهامة.
Hopefully, it clarified things up a little bit.	لعلها أوضحت الامور بعض الشيء
The Committee trusts that this matter will be clarified in the narrative of future programme budget proposals.	واللجنة على ثقة من أنه سيتم توضيح هذه المسألة في سرد الميزانيات البرنامجية المقترحة مستقبلا.
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.	كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة.
The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997 50 and extended by resolution 2003 31.	وقد تم توضيح ولاية الفريق العامل في القرار 1997 50 ومددت ولايته بموجب القرار 2003 31.
In the context of this report, much of this confusion can be avoided if certain things are clarified at the outset.	وفي سياق هذا التقرير، يمكن تفادي الكثير من اﻻلتباس اذا جرى ايضاح بعض اﻷمور من البداية.
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن من الأمثال والوعد والوعيد ليذكروا يتعظوا وما يزيدهم ذلك إلا نفروا عن الحق .
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد وض ح نا ونو ع نا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه ، وما يضرهم فيد عوه ، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعد ا عن الحق ، وغفلة عن النظر والاعتبار .
This question has already been the focus of in depth discussions that have clarified the positions at issue.	فهذه المسألة كانت بالفعل محور مناقشــات متـعمقة أوضحت المواقف المحيطة بهذه القضية.
Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda.	وهو أن يرفض التفكير مليا وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل.
It was, however, clarified that some additional expenditures might be incurred, although that would be difficult to assess now.	ولكن أوضح أنه قد يجري تكبد بعض النفقات اﻻضافية، ولو أن من الصعب تقدير ذلك اﻵن.
In other cases, their legal status must be clarified.	وفي حاﻻت أخرى، ينبغـي توضيــح المركز القانوني.
And then she clarified. She said, You know what,	ثم قامت بالتوضيح. قالت ، أتعلم،
We clarified the fact that our interim Government, like all other Governments, is competent to take up this issue.	وقد أوضحنا أن حكومتنا اﻻنتقالية، شأنها شأن سائر الحكومات اﻷخرى، مخولة صﻻحية تناول هذه المسألة.
So hopefully, this second example with the convolution to solve an inverse transform clarified things up a little bit.	لذا آمل أن هذا المثال الثاني مع الالتفاف أو الإلتواء لحل تحويل عكسي يوضخ الأمور قليلا .
The march was also followed by the online Chilean newspaper El Observatodo, which clarified the group's demands in more detail	قام بتغطية المسيرة أيض ا الموقع التشيلي El Observatodo شارح ا مطالب تلك المجموعات بشكل أكثر تفصيل ا
It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002).	4 تم استيضاح ما إذا كانت عروض العمل المشبوهة هي في الواقع غطاء لأشخاص ومؤسسات من العاملين في التوسط للبغاء (خريف عام 2002).
Other financial cost of 0.8 million, which increased sharply over the budgeted amount, was also not clarified with full details.	وينبغي أن يقوم مراجع الحسابات العام بمراجعة الحسابات السنوية للمؤسسات شبه الحكومية التي تدر إيرادات كبيرة كل عام.
He clarified that the proposed programme did not include Eritrea.	وأوضح أن البرنامج المقترح ﻻ يشمل اريتريا.
The phrase for a certain period of time should be clarified.	1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة .
The majority also felt that the provision ought to be clarified.	كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
However, he clarified that the recourse to draft articles should not give rise to the assumption that he was rushing to judgement.	غير أنه أوضح أن اللجوء إلى مشاريع المواد يجب ألا يثير فرضية أنه يستعجل الحكم.
It was recognized that the relationship between the United Nations and the two structures would need to be further discussed and clarified.	وكان هناك اعتراف بأن العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمؤسستين تحتاج الى مزيد من المناقشة والتوضيح.
Some doubts were expressed regarding the meaning of the word prominent , which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.	وأ عرب عن بعض الشكوك إزاء معنى كلمتي جليا و جلية في المادة 88 أ (1) المقترحة، وارتئي أنــه ينبغــي توضيح معنى ذلك التعبير.
However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly.	إلا أن هذه القضية تستوجب إصدار الجمعية العامة توجيهات لتوضيحها.
The Workshop further clarified the following components in understanding forest landscape restoration	ألقت حلقة العمل مزيدا من الضوء على العناصر التالية في فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات
The chapeau to subparagraph (b) has been redrafted (and, I hope, clarified).	103 وأعيدت صياغة مقدمة الفقرة الفرعية (ب) (وآمل أن تكون قد أصبحت بذلك واضحة).
We believe that these opportunities should be further studied, clarified and developed.	ونحن نعتقد أن هذه الفرص ينبغي أن تزداد دراستها وتوضيحها وتطويرها.
Take a look at clause four, those provisions haven't been clarified yet.	انظر الى الفقرة الرابعة الجمل والعقد واضح جدا
The representative of the interim secretariat replied to questions posed during the discussion on this item and clarified certain issues raised therein.	وأجاب ممثل اﻷمانة المؤقتة عن اﻷسئلة التي طرحت أثناء المناقشة حول هذا البند وأوضح بعض القضايا التي أثيرت خﻻلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية