Translation of "therefore the author" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, the author affirms to have exhausted all available domestic remedies. | ولذلك، يؤكد صاحب البﻻغ أنه قد استنفد جميع سبل اﻻنتصاف المحلية المتاحة. |
| He therefore argued that the author was without an effective domestic remedy. | لذا قال إن صاحب البﻻغ ليست أمامه وسيلة انتصاف محلية فعالة. |
| The author therefore has no claim under article 2 of the Optional Protocol. | وبالتالي، فإن شكوى صاحب البﻻغ غير مقبولة بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري. |
| The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author. | وبناء عليه، فقد ترغب الدولة الطرف في أن تدرس بعناية المخاطر التي زعمها صاحب البلاغ. |
| The author therefore could leave Finland in 1986 and take residence in Sweden without a passport. | ولذلك، كان بوسع صاحب البﻻغ مغادرة فنلندا في ٦٨٩١ واﻹقامة في السويد دون جواز سفر. |
| In this respect, therefore, the author apos s claims do not come within the competence of the Committee. | ولهذا، فإن ادعاءات صاحب البﻻغ في هذا الصدد ﻻ تقع ضمن اختصاص اللجنة. |
| The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26. | ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26. |
| In this respect, therefore, the author has no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol. | ولذلك، ﻻ تحق لصاحب البﻻغ، في هذا الصدد، أية مطالبة بالمعنى الوارد في المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري. |
| During the first meeting in prison, the author was allegedly denied privacy and therefore could not adequately instruct counsel. | وأثناء اللقاء اﻷول في السجن، ادعى صاحب البﻻغ أنه قد أنكر عليه الحق في اللقاء الخاص المنفرد بمحاميه، ومن ثم، فلم يستطع تزويد محاميه بإرشادات كافية. |
| Therefore, the notification of this decision to the author was compatible with the provisions of article 9 of the Covenant. | ولذلك، فإن إخطار صاحب البﻻغ بهذا القرار يتفق مع أحكام المادة ٩ من العهد. |
| The continued existence of the challenged provisions therefore continuously and directly quot interferes quot with the author apos s privacy. | إن في استمرار قيام اﻷحكام المطعون فيها ما يشكل، بناء على ذلك، quot تدخﻻ quot متواصﻻ ومباشرا في خصوصيات صاحب البﻻغ. |
| Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ هو ضحية انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد. |
| The Committee therefore finds no violations of article 14, paragraphs 3 (b) and (d), in respect of the author apos s trial. | ولذلك ﻻ تجد اللجنة ﻻ تجد ما يدل على حدوث اي انتهاك ﻷحكام الفقرة ٣ )ب( و )د( من المادة ١٤ فيما يتعلق بمحاكمة صاحب البﻻغ. |
| This part of the author apos s allegations is therefore declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | ولذا أعلن عدم قبول هذا الجزء من ادعاءات صاحب البﻻغ بموجب الفقرة ٢)ب( من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري. |
| These allegations have not been denied by the State party and therefore due weight must be given to the author apos s claims. | ولم تنكر الدولة الطرف هذه اﻻدعاءات، ولذلك يجب إعطاء الوزن المناسب ﻻدعاءات صاحب البﻻغ. |
| The Committee finds that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of discrimination, and that the author does not, therefore, have a claim under article 2 of the Optional Protocol. | وترى اللجنة أن صاحب البﻻغ لم يثبت، ﻷغراض المقبولية، أنه ضحية لتمييز، وأنه ليس لصاحب البﻻغ، من ثم، أن يقدم طلبا بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري. |
| Original Author, KBlog API Author, Developer | الأصلي المؤلف المؤلف |
| The Committee therefore considers that the author did exhaust all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | وفي ضوء ذلك، تخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ قد استنفذت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
| The author wrote | يقول الكاتب |
| Permission was denied in both cases, on the basis that the author served a drug related sentence and was therefore precluded from receiving food parcels. | وقد ر ف ض طلبه في كلتا الحالتين بحجة أن صاحب البلاغ يقضي عقوبة تتصل بالمخدرات وبالتالي فهو لا يستطيع تلقي مثل هذه الطرود. |
| In this respect, therefore, the author has not exhausted all available domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | وبناء على ذلك، لم يستنفد صاحب البﻻغ جميع سبل اﻻنتصاف المحلية المتاحة، طبقا لما تستوجبه الفقرة ٢)ب( من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري. |
| The author claims that, as a victim, she has not been privy to the court documents and, that, therefore, she cannot submit them to the Committee. | وتدعي صاحبة الرسالة أنها، كضحية، لم يتح لها الاطلاع على وثائق المحكمة، وأنها بالتالي لا تستطيع تقديمها إلى اللجنة. |
| The Committee found, therefore, that it was not precluded from considering the author apos s communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. | ومن ثم رأت اللجنة، أن ليس هناك ما يحول دون نظرها، بموجب الفقرة ٢ )أ( من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري. |
| of which the author would have been denied access to that post. It therefore considers that the author has not substantiated his claim that he was denied access, on general terms of equality, to public service for purposes of admissibility. | وعليه، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت زعمه بأنه لم تتح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة لأغراض المقبولية. |
| Author | المؤلف |
| Author | المؤلفون |
| Author | عمل فني |
| Author | المؤلفNAME OF TRANSLATORS |
| Author | المؤلف |
| Author | المؤلفون |
| Author | نسبة مئوية |
| Author | مؤلف |
| Author | المؤلفArticlelist' s column header |
| Author | مؤلفname of the encoding target |
| Author | مؤلفAuthor |
| author | المؤلف |
| Author | المؤلف |
| Author | المؤلف |
| Author! | مبدع! |
| Author! | ! المؤلف! |
| Author! | المؤلف |
| Author! | إبداع! |
| It is therefore contended that the author was discriminated against merely because he contributed to a State run pension fund, rather than a private one. | ويقال من ثم إن صاحب البﻻغ تعرض للتمييز ضده لمجرد أنه قد اشترك في صندوق معاشات تديره دولة بدﻻ من اﻻشتراك في صندوق خاص. |
| The Committee therefore considers that the author himself, and not only his company, has been personally affected by the contested provisions of Bills Nos. 101 and 178. | ولهذا، ترى اللجنة أن صاحب البﻻغ ذاته، ﻻ شركته فحسب، قد تضرر شخصيا بأحكام القانونين رقم ١٠١ ورقم ١٧٨ محل النزاع. |
| The Committee also notes that the sanction visited on the author, albeit one or criminal law, cannot be categorized as excessively harsh It is not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, is disproportionate to its aim. | وتلاحظ اللجنة أيضا أن العقوبة الموقعة على صاحب البلاغ، حتى لو كانت عقوبة جنائية، لا يمكن اعتبارها مفرطة القسوة. ولذلك، لا تستنتج اللجنة أن القانون، كما ط بق على صاحب البلاغ، غير متناسب مع الهدف المقصود. |
Related searches : Therefore, The Author - The Author Mentions - The Author Will - The Author Concludes - The Author Uses - The Author First - The Author Writes - The Author Claims - For The Author - The Author Addresses - The Late Author - The Author Argues - The Author Indicates - About The Author
