Translation of "the author concludes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Author - translation :

The author concludes - translation :

Keywords : المؤلف مؤلف الكاتب المؤلّف مؤلفة يختم ينهي يلخص يختتم يستنتج

Examples (External sources, not reviewed)

4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court.	4 5 وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قد أ تيحت لـه محاكمة عادلة أمام المحكمة الابتدائية.
The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1.	وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ كان ضحية انتهاك للفقرة 1 من المادة 9.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.	ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
11.13 The author concludes that the conditions of confinement have taken a heavy toll on him, physically and mentally.	١١ ٣١ ويخلص صاحب البﻻغ إلى أن ظروف حبسه كانت شديدة الوطأة عليه بدنيا ونفسيا.
The State party concludes that it is thus untenable to suggest that the author can fish for personal consumption only.	وتخلص الدولة الطرف إلى أنه من المستحيل إذن ادعاء أن صاحب البلاغ لا يستطيع أن يصطاد سوى كمية محدودة من السمك لاستهلاكه الشخصي فقط.
Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ هو ضحية انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
The Committee accordingly concludes that the author has no claim under article 2 of the Optional Protocol, and that the communication is inadmissible.	ولذلك، تخلص اللجنة الى أن صاحب البﻻغ ليست له قضية بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري، وأن البﻻغ غير مقبول.
In the circumstances of the author apos s case, the Committee concludes that there has been a violation of article 19 of the Covenant.	ولذلك ترى الجنة بناء على الظروف التي أحاطت بحالة صاحب البﻻغ أنه قد وقع انتهاك للمادة ١٩ من العهد.
The post concludes	ويستنتج المنشور
The fatwa concludes	وتخلص الفتوى
In the circumstances, the Committee concludes that the author has no claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.	وفي هذه الظروف، تستنتج اللجنة أن ادعاء صاحب البﻻغ غير مقبول بموجب العهد، بالمعنى المقصود في المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري.
The author concludes that what was confiscated by way of administrative measures ought to be returned to the rightful owners also by administrative decree.	ويخلص صاحب البﻻغ الى أن ما صودر بالتدابير اﻹدارية ينبغي أن يعاد الى أصحابه الشرعيين أيضا بمرسوم إداري.
In the circumstances, the Committee concludes that the author has failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.	وفي هذه الظروف، تستنتج اللجنة أن صاحب البﻻغ لم يقدم طلبا بالمعنى المقصود في المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري.
He concludes	يختم
She concludes	وتختتم حديثها قائلة
He concludes	يستخلص
Juan concludes	يستخلص خوان
And concludes	ويختتم مهدد ا
Accordingly, the Committee concludes	7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن
The report concludes that	ويخلص التقرير إلى أن
The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.	وتخلص صاحبة البلاغ إلى أن حقها في المساواة أمام المحاكم قد انت هك لأنها لم تتمكن من التقدم بدليل بنفس الشروط التي تمتع بها المدعى عليه.
Considering that the author was unable to cross examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (e).	وبالنظر إلى أن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب الضحية المد عاة، رغم أنه كان الشاهد الوحيد على الجريمة المد عاة()، تخلص المحكمة إلى أن صاحب البلاغ كان ضحية لانتهاك الفقرة 3(ه ) من المادة 14.
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.	وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبد أية تعليقات على هذا التعارض وبالتالي فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت مزاعمه، لأغراض قبول البلاغ.
The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم الأدلة اللازمة لإثبات ادعاءاته وأن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
And Matthew concludes	يختتم ماثيو
Johnny NT concludes	Johnny NT قال
Mrs. Mahdi concludes	وتنهي معصومة حكايتها
Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence.	7 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، تخلص اللجنة إلى أنه يحق لصاحب البلاغ الاستفادة من سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك تخفيف حكم الإعدام.
In this respect, accordingly, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وبناء عليه، تخلص اللجنة في هذا الصدد إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، وفقا لمقتضيات الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
It concludes that they do not, given that the author was reintegrated into the civil service and that he was granted compensation for the prejudice he had suffered.	وتخلص اللجنة إلى أن هذه الوقائع لم يترتب عليها ذلك، اذ أن صاحب البﻻغ قد أعيد الى صفوف الخدمة المدنية، ومنح تعويضا عما لحقه من أضرار.
As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وبما أن صاحب البلاغ لم يلجأ إلى سبل الانتصاف هذه، فإن الدولة الطرف تستنج بأن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The same author concludes that It is difficult to establish a priori whether the partial reappropriation of warfare by the individual will lend itself or not to easier regulation.	14 ويخلص نفس المؤلف إلى أنه يصعب، من باب أولى، معرفة ما إذا كان من الأيسر () أم لا وضع نظم يخضع لها حكم الفرد جزئيا مرة أخرى في أمور الحرب.
In the circumstances, it concludes that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim of a violation of article 14, paragraph 1, in this respect.	ولذلك، ترى اللجنة أن صاحب البﻻغ لم يقدم أي دليل يؤيد ادعاءه بانتهاك الفقرة ١ من المادة ١٤ بحيث يمكن قبول بﻻغه.
She concludes by saying	و تنتهي قائلة
And Haisam Yehia concludes	أما هيثم يحيى
Khalid Al Rajhi concludes	وفي النهاية يقول خالد الراجحي
6.13 Kraemer concludes that	6 13 ولقد استنتج كريمير ما يلي
Mission concludes its work	البعثة تختتم أعمالها.
That concludes my examination.	فهذا يكفي لأستنتاجي
I think this concludes our list of speakers, and this concludes our business today.	أظن أنه بهذا ت ختتم قائمة المتكلمين التي لدينا وبه أيضا ت ختتم أعمالنا لهذا اليوم.
The Committee has carefully examined the material provided by the parties and concludes that in the instant case, the author apos s right to a fair trial has not been violated.	وبعد قيام اللجنة ببحث المواد المقدمة من الطرفين بدقة، خلصت فيما يتعلق باﻻدعاء قيد البحث الى أنه لم يقع انتهاك لحق صاحب البﻻغ في التمتع بمحاكمة عادلة.
It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible.	وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءاته بالأدلة لأغراض المقبولية، بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، وأن هذه الادعاءات غير مقبولة بالتالي.
In the circumstances, the Committee considers that the author has substantiated his claim and concludes that he was subjected to arbitrary arrest and detention, in violation of article 9, paragraph 1.	وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن صاحب البﻻغ قد أثبت ادعاءه، وتخلص الى أنه تعرض للقبض عليه واحتجازه، على نحو تعسفي ينتهك نص الفقرة ١ من المادة ٩.
In the circumstances of the case, the Committee concludes that the State party has unlawfully interfered with the exercise of the author apos s rights under article 19, paragraphs 1 and 2.	وتنتهي اللجنة، على ضوء مﻻبسات القضية الى أن الدولة الطرف قد تدخلت بشكل غير شرعي في ممارسة مقدم البﻻغ لحقوقه بموجب الفقرتين ١ و ٢ من المادة ١٩.
That concludes the performance for this evening.	هذا يختم العرض الليلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية