Translation of "the authors claim" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authors - translation :

المؤلفون

Claim - translation :

يطالب

The authors claim - translation :

يدعي المؤلفان

Keywords : المؤلفين مؤلفين للمؤلفين المؤلفون مؤلفي المطالبة مطالبة يزعمون للمطالبة إدعاء

Examples (External sources, not reviewed)

The authors claim that no identification parade was held following their arrest.	ويدعي أصحاب البﻻغ أنه عقب القبض عليهم لم يجر عرضهم على شهود من أجل التعرف عليهم كمتهمين.
The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant.	ويد عي صاحبا البلاغين انتهاك إسبانيا المادة 14 من العهد.
The Committee considers that the authors have exhausted domestic remedies in relation to the claim in question.	وترى اللجنة أن أصحاب البلاغ استنفدوا سبل الانتصاف المحلية بالنسبة إلى الادعاء المعني.
Some authors, however, claim that water clocks appeared in China as early as 4000 BC.	إلا أن بعض المؤلفين يكتبون بأن الساعات المائية ظهرت في الصين اعتبارا من 4000 سنة قبل الميلاد.
5.3 The authors reject as groundless the State party's claim that they did not appeal the 18 April 1990 judgement.	5 3 ويدحض صاحبا البلاغ اتهام الدولة الذي لا أساس لـه من الصحة بعدم الطعن في الحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1990.
The authors, therefore, cannot domestically claim to be separate persons and benefit from special rules applying to corporations but, before the Committee, lift the corporate veil and claim individual rights.	ولذلك لا يمكن لصاحبي البلاغ أن يد عيا في كندا أنهما شخصان منفصلان عن الشركة للاستفادة من القواعد الخاصة المطبقة على الشركات، ثم يرفعان هذا الغطاء أمام اللجنة للمطالبة بحقوق فردية.
The authors claim that their ordered expulsion to their countries of origin would expose them to a danger of torture.	ويدعي أصحاب الرسائل أن أوامر طردهم الى بلدانهم اﻷصلية من شأنها أن تعرضهم لخطر التعذيب.
The authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.	ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا لانتهاك ألمانيا() للفقرة 1 من المادة 14 وللمادة 26 من العهد.
In this respect, the Committee found that the authors had no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.	وفي هذا الشأن، رأت اللجنة أنه ﻻ مطلب ﻷصحاب البﻻغ بالمعنى المقصود في المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري.
The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.	ومن ثم، فإن ادعاء صاحبي البلاغ بأن الدولة الطرف لم توفر لفانيسا تدابير الحماية اللازمة لا يستند إلى أي أساس موضوعي.
6.5 As to the State party's claim that the authors failed to exhaust domestic remedies in relation to his claim of prohibited discrimination, the Committee recalls that the authors did not invoke the specific issue of discrimination before the Czech courts accordingly, they have not exhausted domestic remedies in this respect.	6 5 وبالنسبة لادعاء الدولة الطرف بأن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية فيما يخص منع التمييز، تشير اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يتذرعا بمسألة التمييز بالتحديد أمام المحاكم التشيكية وبالتالي فإنهما لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.
10.1 On 6 and 27 April 2004, the authors commented on the State party submissions and withdraw their claim under article 27.	10 1 في 6 و27 نيسان أبريل 2004، عل ق أصحاب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف وسحبوا ادعاءهم بموجب المادة 27.
The authors claim to be victims of a violation by Portugal of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.	ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك البرتغال المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
It further took note of the State party apos s claim that the authors could not claim to be victims of a violation of the Covenant within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.	وﻻحظت أيضا ادعاء الدولة الطرف بأنه ﻻ يمكن ﻷصحاب البﻻغ أن يدعوا أنهم ضحايـــا ﻻنتهـــاك للعهد بالمعنى الوارد في المادة ١ من البروتوكول اﻻختياري.
The claim under article 18 should be held inadmissible because the authors have not exhausted the available and effective remedy of requesting partial exemption.	وينبغي عدم قبول الادعاء المقدم بموجب المادة 18 لأن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبيل الانتصاف المتاح والفعال ألا وهو طلب إعفاء جزئي.
Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation.	ومع ذلك، فإذا بحثت اللجنة التعليم الخاص المقدم إلى أطفال أصحاب البلاغ، فإن أصحاب البلاغ قاموا بمحاولات ضئيلة لدعم ادعائهم بأن التعليم ذو طابع تلقيني، وهذا لا يمكن أن يكفي لإثبات وقوع انتهاك.
3.3 In relation to article 14, the authors claim that, on appeal, the court found the authors had the onus of proving that the special legislative measures to protect the French language were not warranted and justified under the Canadian Charter.	3 3 وفيما يتعلق بالمادة 14، يد عي صاحبا البلاغ أن محكمة الاستئناف خلصت إلى أن صاحبي البلاغ يتحملان عبء إثبات أن التدابير التشريعية الخاصة التي تحمي اللغة الفرنسية ليست مسوغة ومبررة بموجب الميثاق الكندي.
The authors.	أنهم المألفون.
5.1 By submission of 25 November 2002, the State party raises an additional objection to the admissibility of the authors' claim under article 14 of the Covenant.	5 1 وفي رسالتها المؤرخة 25 تشرين الثاني نوفمبر 2002، تثير الدولة الطرف اعتراضا إضافيا على مقبولية شكوى صاحبتي البلاغ بموجب المادة 14 من العهد.
In this context, the authors claim that because of the non availability of legal aid, they are denied effective access to the Supreme (Constitutional) Court of Jamaica.	وفي هذا اﻹطار، يدعي أصحاب البﻻغ أنه نتيجة لعدم إتاحة المساعدة القانونية أنك ر عليهم حق الوصول الفعلي إلى المحكمة )الدستورية( العليا في جامايكا.
The KWrite authors	الـ KWrite
The KHTML authors	الـ محرك KHTML
Victims The authors	الضحايا أصحاب البﻻغ
Authors	المؤلفون
Authors	المؤلف
Authors	المؤلفونProperty, belonging to the author of this item
Authors	المؤلفون
Authors	المؤلفونPlugin authors 'emaila addresses
Authors	المؤلفون
Authors	المؤلفون
Concrete sink rings have been brought on site, which the authors claim underline that the road is to be built for all season use by heavy trucks.	وقد جلبت الى الموقع أطواق دك الخرسانة، مما يظهر، حسب ادعاء أصحاب البﻻغ أن الطريق معد لمرور الشاحنات الثقيلة طوال السنة.
If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.	وإذا ارتئي أن التحفظ يشمل مطالبتهم، فإن أصحاب البلاغ يطلبون إلى اللجنة النظر فيما إذا كانت هذه المطالبة تتفق مع هدف وغاية البروتوكول الاختياري.
8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party.	8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف.
6.5 On proposed further logging in Paadarskaidi, the Committee noted the authors' contention that no claim before the Finnish courts seeking to prevent logging taking place had been successful.	6 5 وأما عن عمليات قطع الأشجار الأخرى المقترحة في بادارسكيدي، فقد لاحظت اللجنة ادعاء أصحاب البلاغ عدم تكلل أي دعوى ر فعت أمام المحاكم الفنلندية لمنع حدوث قطع الأشجار بالنجاح.
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبا البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبتا البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعى أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victims The authors	الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Comments by the authors	تعليقات أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors	الأشخاص المدعون أنهم ضحايا أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors	الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أصحاب البلاغ
Authors' Positions	المؤلف العنوان
Authors' comments	تعليقات أصحاب البلاغ
In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible.	وحيث إن صاحبي البلاغ لم يقدما أي حجة على أن هناك انتهاكا للمادة 23، فإنه ينبغي إعلان هذه الدعوى غير مقبولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية