Translation of "that was filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Filed - translation :

قدم

That - translation :

أن

That was filed - translation :

أن أودع

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That written statement was filed within the prescribed time limit.	وأودع ذلك البيان الخطي في الموعد المحدد.
It was after this refusal that the father filed his appeal.	ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
I filed defense statements, but it was useless.	قدمت مذكرة دفاع، لكن، بلا جدوى.
The Memorial was filed within the prescribed time limit.	وتم ايداع المذكرة خﻻل الموعد المذكور.
The Memorial was filed within the prescribed time limit.	وتم ايداع المذكرة في الموعد المحدد.
The Reply was filed within the prescribed time limit.	وقد أودع الرد في الموعد المحدد.
The Memorial was filed within the prescribed time limit.	وأودعت المذكرة في الموعد المحدد.
The Memorial was filed within the prescribed time limit.	وقد أودعت المذكرة في الموعد المحدد.
The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.	432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا .
No form of appeal or other judicial initiative was filed.	ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.
This written statement was filed within the prescribed time limit.	وقد تم ايداع هذا البيان الخطي خﻻل المهلة المحددة.
The Counter Memorial was filed within the prescribed time limit.	وقد تم ايداع هذه المذكرة المضادة خﻻل المهلة المحددة.
d. No. of cases settled after appeal was filed 6 8	)د( عدد القضايا التي تمت تسويتها بعد تقديم الطعن
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.	وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
Auditors noted that training was insufficient and that, except for sexual abuse cases, complaints were not properly recorded or filed.	ولاحظ مراجعو الحسابات أن التدريب لم يكن كافيا وأن الشكاوى، فيما عدا حالات الانتهاك الجنسي، لا تسجل أولا تقدم بالطريقة المناسبة.
The appeal that the landlord had filed with the High Court was rejected. (Jerusalem Post, 20 September 1993)	ورفض الطعن الذي قدمه صاحب البناء الى المحكمة العليا. ) quot جروسالم بوست quot ، ٢٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.	أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.	وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998.
That court took no further action and filed the information.	ولم تتخذ خﻻل المحكمة أية اجراءات أخرى وحفظت المعلومات.
Vladimir Lazarević's request for provisional release was filed on 22 March, and was granted on 14 April.	وقد تم إيداع طلب فلاديمير لازارافيتش إذنا مؤقتا للإفراج يوم 22 آذار مارس، ومنح الإذن يوم 14 نيسان أبريل.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed.	2 11 وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، قدمت صاحبة الشكوى طلبا جديدا للحصول على تصريح إقامة.
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.	ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر.
If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.	لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.
At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz.	ووقت رفع هذه الدعوى، لم يكن صاحب البلاغ محتجزا في باليادوليد وإنما في سجن بويرتو الأول (قادش).
Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,	وإذ يلاحظ أيضا أن المطالبة رقم 4002126 قد قد مت وفقا لذلك كمطالبة موحدة باسم النقابة رقم 1131 في شركة لويدز،
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.	لقد وثقت الحيازة
261. The application may be filed by various means (arts. 41, 42) but the fact that it cannot be filed orally clearly constitutes a limitation.	٢٦١ ويجوز تقديم الطلب بوسائل مختلفة )المادتان ٤١ و ٤٢(، ولكن من الواضح أن عدم إمكانية تقديمه شفويا يشكل قيدا.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.	وفي 10 أيار مايو 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا ثالثا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
The ICAO apos s observations were duly filed within that time limit.	وأودعت مﻻحظات منظمة الطيران المدني الدولي على النحو الواجب في الموعد المحدد.
Finally, the author notes that the ban on his book Prisoner without a Crime was lifted, apparently, after his complaint was filed with the Human Rights Committee.	وختاما، يﻻحظ صاحب البﻻغ أن الحظر الذي كان مفروضا على كتابه المعنون quot سجين بﻻ جريمة quot قد ألغي، حسبما يبدو، بعد الشكوى التي قدمها الى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.
The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.	وقدم صاحب البلاغ طعنا لدى المحكمة الدستورية، رفضته في 25 كانون الثاني يناير 1999.
The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.	وشملت الشكوى أيضا دولا أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية لتواطئها المزعوم مع الأرجنتين.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
After a preliminary inquiry conducted by the Commission, an official complaint was filed in September 1988.	وأجرت اللجنة تحقيقا تمهيديا قدمت على أثره شكوى رسمية في أيلول سبتمبر ١٩٨٨.
The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha apos ar.	وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية