Translation of "taking advantage from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advantage - translation :

أفضلية

From - translation :

من عند

Taking - translation :

مع الأخذ

Taking advantage from - translation :

الاستفادة من

Keywords : ميزة الأفضلية أفضلية الميزة لصالحنا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Taking advantage of people.	أنت مستغل
Taking advantage of information and communication technology	الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Women have become so forward, taking advantage of etiquette	أصبحن النساء متقدمات جدا ويستغللن الإتيكيت
He's taking advantage of me because I'm all alone!	! إنه يحاول السيطرة علي لأني وحيدة
But the rules and structure governing the world economy prevented those countries from taking maximum advantage of such effects.	وأوضح، مع ذلك، أن القواعد والهياكل التي تحكم الاقتصاد العالمي تحول دون تمكن تلك البلدان من الاستفادة من هذه المكاسب، إلى أقصى حد ممكن.
The capital outflow has also prevented the monetary authorities from taking advantage of falling inflation to reduce interest rates.	وقد منع تدفق رأس المال إلى الخارج أيضا السلطات النقدية من اﻻستفادة من انخفاض التضخم في خفض أسعار الفائدة.
It's a business opportunity, and he's not taking advantage of it.	أن تكون جنرال هى فرصة للعمل و هو لا يستغلها
But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity.	ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة.
Now it seems we pride ourselves in taking advantage of their devotion.	و الآ ن يبدو اننا نفتخر بأنفسنا باستغلال ورعهم
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.	كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
While some countries are overburdened, others are taking advantage of the current situation.	فبينما تتحمل بعض البلدان عبئا متزايدا، يستفيد البعض اﻵخر من الحالة الراهنة.
They're taking advantage of the situation to declare a National Assembly of France.	من قبل. أنهم يستغلون الوضع
Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach.	بدأت غينيا بيساو أيضا في استغلال الميزات التي توفرها عملات التنمية التي يتولاها القطاع الخاص الجديد.
But in the borrower s view it is usurious taking advantage of the borrower s desperation.	ولكن من منظور المقترض تعتبر تلك النسبة ربوية ـ فهي بمثابة استغلال لموقف المقترض اليائس.
It's an unfair, unEnglish way... of taking a mean advantage of a casual accident.	إستغلال شخص بدناءة بسبب حادثة عادية
They could also provide a context of integrated coordination for taking wise advantage of the potential for synergy arising from increased cooperation from actors on the ground.	ويمكن أن توفر أيضا سياقا من التنسيق المتكامل للاستفادة الحكيمة من إمكانية التآزر الناتج عن التعاون المتزايد من جانب الأطراف الفاعلة في الميدان.
He stressed the importance of the work programme on small economies, which were prevented by their size from taking advantage of world trade.	وشدد على أهمية برنامج العمل المتعلق بالاقتصادات الصغيرة، التي يحول حجمها بينها وبين الاستفادة من التجارة العالمية.
Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs.	ثالثا ، تستطيع الحكومة أن تتحمل جزءا من الرهن العقاري، والاستفادة من تكاليف قروضه المتدنية.
Here, Voltaire suggests the Christian mission in Paraguay is taking advantage of the local population.	هنا، وفولتير وتقترح البعثة المسيحية في باراغواي هو الاستفادة من السكان المحليين.
Taking advantage of the wind was brilliant, but a blade can do more than cut.	أستغلال الرياح كانت فكرة عبقرية لكن السيف ي حدث أكثر من الجرح
His younger brother, Peter II, took the city from the Byzantines in 1054 and, taking advantage of Geoffrey's absence, took control of the patrimony.	استولى شقيقه الأصغر، بيتر الثاني، على المدينة من البيزنطيين في 1054، واستفاد من غياب جيفري، وسيطر على عرشه.
The Special Committee cannot allow the tragedies of our colonial history to continue to keep us from taking full advantage of opportunities yet available.	وﻻ يمكن للجنة الخاصة أن تسمح لمآسي تاريخنا اﻻستعماري بأن تبقي علينا محرومين من اﻻستفادة من الفرص التي ﻻ تزال سانحة.
It would have to work impartially to eliminate discriminatory practices that prevented the developing countries from taking full advantage of their resources and potential.	وعليها أن تتحرك بتجرد من أجل إلغاء الممارسات التمييزية التي تحول دون استفادة البلدان استفادة تامة من مواردها ومن إمكاناتها.
The lack of basic physical infrastructure and the absence of a manufacturing base will prevent the least developed countries from taking advantage of this new opportunity.	فسوف يحول اﻻفتقار الى البنية التحتية اﻷساسية وعدم وجود قاعدة للصناعات التحويلية في أقل البلدان نموا دون استفادة هذه البلدان من تلك الفرصة الجديدة.
UNDP and UNCDF will jointly explore ways of taking advantage of the synergy between the two organizations.	وسوف يستكشف البرنامج الإنمائي والصندوق معا طرقا للاستفادة من جوانب التآزر بينهما.
This refers to such issues as not taking advantage of weak law enforcement, anticompetitive practices and corruption.	وهذا يتعلق بمسائل من قبيل عدم استغلال ضعف أجهزة إنفاذ القوانين، والممارسات المانعة للمنافسة، والفساد.
The UK programme takes advantage of the considerable scope that exists for taking cost effective action now.	ويستفيد برنامج المملكة المتحدة من المجال الواسع المتاح حاليا ﻻتخاذ إجراءات فعالة من حيث الكلفة.
Taking advantage of a kid, twisting her words, making her say what he wanted her to say.	الاستفادة من طفلة، بتحريف كلماتها... يجعلها تقول ما يريدها أن تقول... .
The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links.	الدرس الحقيقي هنا هو أن استغلال الفرصة الكاملة التي تقدمها العولمة يتطلب تنمية القدرات المحلية إلى جانب الارتباطات الدولية.
I am still taking the advantage of a generator that I operate by diesel to contact the world.	ما زلت أستخدم المو لد الكهربائي ما استطعت للاتصال مع العالم.
It must promote efficient exchanges of know how and resources between developing countries, taking advantage of production synergies.	ويجب عليها أن تشجع عمليات تبادل الخبرة الفنية والموارد على نحو فعا ل بين البلدان النامية والاستفادة من مجالات التفاعل في الانتاج.
Some of the problems stem from the financial sector, which is once again taking advantage of low interest rates to pump up leverage in search of higher profits.	وتنبع بعض المشاكل من القطاع المالي، الذي عاد مرة أخرى إلى استغلال أسعار الفائدة المنخفضة لتضخيم الروافع المالية في البحث عن أرباح أعلى.
Civil society organizations have the advantage of informality and are less politically constrained from taking action in a critical manner, but they should also remain constructive and responsible.	إن منظمات المجتمع المدني تتمتع بميزة صبغتها غير رسمية، وليست لديها القيود السياسية التي تحول بينها وبين اتخاذ الإجراءات بأسلوب انتقادي، ولكن عليها أيضا أن تظل بناءة ومسؤولة.
Structural problems must be addressed, and employment growth must be generated from increased investment and output growth, taking advantage of the enormous job creating potential of small enterprises.	64 وأضاف قائلا إنه يجب معالجة المشاكل الهيكلية، وينبغي تحقيق نمو العمالة من زيادة الاستثمار ونمو الناتج، مع الاستفادة بالإمكانيات الهائلة للمشاريع الصغيرة على خلق الوظائف.
Moreover, reducing trade barriers between these countries is essential for taking advantage of regional synergies and economies of scale.	فضلا عن ذلك فإن خفض الحواجز التجارية بين هذه البلدان يشكل ضرورة أساسية للاستفادة من تضافر الجهود الإقليمية والمشاريع الاقتصادية الكبرى.
It is a question of blackmailing some sectors of the membership and taking undue advantage of their vital needs.	هي مسألة ابتزاز لبعض قطاعات من الأعضاء واستغلال لحاجاتهم الحيوية بدون وجه حق.
Eliminate the processes that produce greed, and bigotry, and prejudice, and people taking advantage of one another, and elitism.	القضاء على العمليات التي إنتاج الجشع ، والتعصب ، والتحيز ، والشعب الاستفادة من بعضها البعض ، والنخبوية.
We request the leaders of those countries to deal with that issue urgently in order to stop radicals from taking advantage of the situation and committing abuses against expatriate Haitians.	ونطلب إلى قادة تلك البلدان أن يعالجوا تلك المسألة بشكل عاجل منعا للمتطرفين من استغلال الموقف وارتكاب إساءات ضد الهايتيين بالمهجر.
The high fertility and maternal morbidity rates indicated that, although Samoan women had access to family planning services, traditional attitudes still prevented them from taking full advantage of those services.	47 وأردفت قائلة إن ارتفاع معدلي الخصوبة ووفيات الأمهات يدل على أن إمكانية الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة وإن كانت متوفرة لدى النساء السامويات، فإن المواقف التقليدية لاتزال تمنعهن من الاستفادة من هذه الخدمات بالكامل.
Taking advantage of the French bureaucracy s precision, Piketty was able to reconstruct the French national accounts over nearly two centuries.	تمكن بيكيتي، بالاستفادة من دقة البيروقراطية الفرنسية، من إعادة بناء الحسابات الوطنية الفرنسية على مدى يقرب من قرنين من الزمان.
Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.	وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.
So far, disaster management activities had been taking advantage of existing technologies to support multiple types of user and application.	20 أفيد بأن أنشطة تدب ر الكوارث ظل ت تستفيد حتى الآن من التكنولوجيات الموجودة من أجل دعم أنواع متعددة من المستعملين والتطبيقات.
Taking note of the importance of taking advantage of the benefits granted under the Agreement of the World Trade Organization (WTO) to market the products of the OIC Member States	وإذ يأخذ علما بأهمية الاستفادة من التسهيلات التي توفرها اتفاقية منظمة التجارة العالمية في إطار تسويق منتجات الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي،
The Secretariat should explore ways of taking advantage of the capacities of that Department and report its findings to the Committee.	وطالب الأمانة العامة بأن تلتمس سبلا للانتفاع من قدرات تلك الإدارة والإبلاغ عما تتوصل إليه من نتائج.
Taking advantage of available technology, the publication production and distribution functions will be integrated and outsourced as needed to maximize outputs.	وسيتحقق تكامل وظائف إنتاج وتوزيع المنشورات والاستعانة فيها بمصادر خارجية، بالاستفادة من التكنولوجيا المتاحة، حسب ما يقتضيه تحقيق الحد الأعلى من النواتج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية