Translation of "support a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Support - translation :

الدعم

Support a decision - translation :

دعم القرار

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

Development of a LADA decision support tool	6 استحداث أداة لدعم اتخاذ القرارات في إطار المشروع
Decision Support Systems., Nov2005, Vol.	نظم دعم القرار، نوفمبر 2005، المجلد.
We fully support that decision.	وهذا قرار نؤيده بقوة.
e. Investment decision support system ( 100,000)	هـ نظام دعم اتخاذ القرارات الاستثمارية (000 100 دولار)
We will definitely support your decision	فنحن بكل تأكيد معكي في كل قرارتك
Decision support systems an applied managerial approach.	نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
Decision support systems putting theory into practice.	نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق.
Systems that support decision makers description and analysis.	نظم دعم صانعي القرار وصف وتحليل.
We are aware, however, that such a decision does not yet count on widespread support.	ومع ذلك ندرك أن مثل هـــذا القرار ﻻ يحظى بتأييد واسع النطاق.
The Commission expressed support for the ideas underlying the decision.	وأعربت اللجنة عن تأييدها لﻷفكار التي يستند إليها المقرر.
We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform.	ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن.
A decision on this question that lacks the support of the general membership would be unfruitful.	والقرار الذي يصدر بشأن هذه المسألة دون أن يحظـــى بتأييـــد اﻷعضـاء بصفة عامة لن تكون لـــه جدوى.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.	ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
Decision No. 355 Support for the Central American Project of the	النسبة المئوية المستخدمة الدول اﻷعضاء اﻷنصبة العادية لعام ١٩٥٥
A decision tree is a decision support tool that uses a tree like graph or model of decisions and their possible consequences, including chance event outcomes, resource costs, and utility.	شجرة القرار هي أداة لدعم اتخاذ القرارات التي تستخدم الرسم البياني مثل شجرة أو نموذج من القرارات وعواقبها المحتملة ، بما في ذلك نتائج فرصة الحدث، تكاليف الموارد و المرافق العامة.
(a) Support the decision of ASEAN to establish regional mechanisms on disaster prevention and mitigation, inter alia	(أ) دعم قرار رابطة أمم جنوب شرق آسيا بإنشاء آليات إقليمية للوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، من بينها
We fully support the Non Aligned Movement apos s decision favouring a broad mandate for this group.	إننا ندعم تماما قرار حركة عدم اﻻنحياز المؤيد لوﻻية واسعة النطاق لهذا الفريق.
(i) Administrative and budgetary support units of the Secretariat (decision 47 454)	١ وحدات اﻷمانة العامة للدعم في مجاﻻت اﻻدارة والميزانية )المقرر ٤٧ ٤٥٤(
Pretoria s decision nevertheless reflects that South Africa has a history of providing military to support to the CAR.	يعكس قرار بريتوريا تاريخ إرسال جنوب أفريقيا وتزويد جمهورية أفريقي الوسطى بالقوات العسكرية لدعمها.
A survey on stakeholders' needs regarding information products and decision support tools for combating land degradation in drylands.	مسح لاحتياجات أصحاب المصلحة فيما يتعلق بالمعلومات وأدوات دعم اتخاذ القرار لأغراض مكافحة تردي الأراضي في المناطق الجافة.
Specifically, we must support more transparent decision making and make the Security Council a much more representative body.	وعلى وجه التحديد، ينبغي أن ندعم زيادة الشفافية في اتخاذ القرار وجعل مجلس الأمن جهازا أكثر تمثيلا.
A decision on this question that lacks the support of the general United Nations membership will be counterproductive.	وأي قرار يتخذ بشأن هذه المسألة ﻻ يحظى بدعم العضوية العامة لﻷمم المتحدة سيكون قرار يؤدي إلى نتائج عكسية.
The creation of an institutional framework and the provision of decision support systems are the key features of UNIDO support.	ويمثل إنشاء هذه الشبكة المؤسسية وتوفير نظم دعم القرارات سمتين رئيسيتين من سمات الدعم المقدم من اليونيدو.
Both will be combined into a single Decision Support System, which will become the new technical framework for SIDSnet.	وسوف يوحد النظامان في نظام واحد لدعم القرار ليصبح الإطار التقني الجديد لشبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية (Sids.net).
Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91 37 were 19.4 million.	وبلغت تكاليف خدمات الدعم التقني في إطار الترتيبات اللاحقة لتكاليف الدعم التي وافق عليها مجلس الإدارة في المقرر 91 37 ما مقداره 19.4 مليون دولار.
Delegations, expressing support for the third proposal, approved in their decision a 3 million level of annual funding for PAPP.	وبعد أن أعربت الوفود في مقررها عن تأييدها للمقترح الثالث، وافقت على تحديد مستوى تمويل سنوي قدره 3 ملايين دولار لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.
This information, systematized by the System, will also be useful as a support to the decision making process in general.	كما ستكون لهذه المعلومات، بعد أن يضعها النظام في قالب منهجي، فائدتها كوسيلة لدعم عملية صنع القرار عموما.
We welcome the decision to establish a Democracy Fund and have, as a concrete measure of our support, made a financial contribution towards its establishment.	ونرحب بقرار إنشاء صندوق للديمقراطية، وتعبيرا عن دعمنا لذلك الصندوق، فقد أسهمنا ماليا في إنشائه.
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress.	فلا يستطيع أي رئيس للولايات المتحدة أن يوافق من جانب واحد على تغيير نمط الدعم الحكومي والإنفاق فهو قرار راجع للكونجرس الأميركي.
The draft decision, entitled quot Support account for peace keeping operations quot , was adopted by the Fifth Committee without a vote.	ومشروع المقرر، المعنون quot حساب الدعم لعمليات حفظ السلم quot ، اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت.
The draft decision is entitled Support account for peace keeping operations and was adopted by the Fifth Committee without a vote.	مشروع المقرر معنون quot تمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم quot وقد اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت.
(decision 47 464) Subject to a decision by	)المقرر ٤٧ ٤٦٤(
This is despite a decision by Ennahdha, which did not present a candidate to the presidency, not to support any of the final contenders.	هذا مع العلم بأن ها لم تقد م مرش ح ا لها للانتخابات الرئاسية.
Phase 2 (2004 2006) involved Morocco and integrated a Decision Support System for soil and water resources management which made use of a database.	وتضم المرحلة الثانية (2004 2006) المغرب، وهي تشتمل على نظام لدعم القرارات في ما يتعلق بإدارة موارد التربة والمياه يستخدم قاعدة بيانات.
Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision.	آنذاك، تلقى كالديرون دعما واسع النطاق، سواء على الصعيد الداخلي أو من الخارج، للقرار الذي اعتبره الكثير من الناس قرارا شجاعا وضروريا رغم تأخره.
We believe that such an agreement would entail support for a decision more substantial than simply the legally required two thirds vote.	ونؤمن بأن من شأن ذلك الاتفاق أن يستلزم التأييد لقرار أكثر موضوعية من مجرد التصويت المطلوب قانونا بأغلبية ثلثي الأعضاء.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
The Decision Making, Support and Protection to Adults Act came into force on May 2, 005.	590 أصبح قانون اتخاذ القرارات وتوفير الدعم والحماية للكبار نافذا في 2 أيار مايو 2005.
The African Union's decision in April to expand AMIS has received significant support among international donors.	28 وقد حظي قرار الاتحاد الأفريقي في نيسان أبريل بتوسيع بعثته في السودان بدعم ملموس بين صفوف المانحين الدوليين.
Support the increased participation of women in decision making in all spheres of the Namibian society.	تدعم المشاركة المتزايدة للمرأة في اتخاذ القرار في جميع مجالات المجتمع الناميبي.
These products should support assessed intelligence and be client oriented, focused on facilitating the commander's decision.	وينبغي أن تساهم هذه المواد في دعم الاستخبارات المحددة وأن تراعي احتياجات من يستخدمونها وتركز على تيسير عملية اتخاذ القرارات التي يضطلع بها القادة.
Members expressed support for the Special Rapporteur's decision to provide an entire set of draft articles.	10 أعرب الأعضاء عن تأييدهم لقرار المقرر الخاص تقديم مجموعة كاملة من مشاريع المواد.
This support is combined with training in literacy to enhance women's capacity in decision making processes.	ويرافق هذا الدعم توفير التدريب في مجال تعليم القراءة والكتابة لتعزيز قدرة المرأة على المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات.
We thus call on the international community to give the strongest possible support to this decision.	ولذلك، فإننا نناشد المجتمع الدولي أن يؤيدنا في قرارانا هذا قدر المستطاع.
We strongly support the recent decision to extend the mandate of ONUSAL until 30 April 1995.	إننا نؤيد بشدة القرار اﻷخير القاضي بتمديد وﻻيـــة بعثــة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور حتى ٣٠ نيســـان أبريـــل ١٩٩٥.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية