Translation of "strong political commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Strong political commitment certainly accounted for some of this success.
ومما ﻻ ريب فيه أن جانبا من هذا النجاح ي عزى الى توفر التزام سياسي قوي.
We should give a positive response to the strong political interest and commitment of the international community.
ويجب أن نستجيب على نحو إيجابي لقوة اﻻهتمام السياسي واﻻلتزام من جانب المجتمع الدولي.
(h) Strong political commitment to population issues from recipient countries should precede donor assistance in this field
)ح( ينبغي أن يسبق المساعدة التي تقدمها الجهات المانحة في هذا الميدان التزام سياسي قوي بالقضايا السكانية من قبل البلدان المستفيدة
Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
وإدراكا منها أن أي عمل فعال يتطلب التزاما سياسيا قويا ولا سيما على الصعيد الوطني وإن كان ذلك الالتزام ضروريا أيضا على الصعيد الدولي،
Strengthening political commitment
6 تعزيز الالتزام السياسي
1. Political commitment
١ اﻻلتزام السياسي
Effective gender mainstreaming requires strong political commitment in the form of clear mandates, regular monitoring and enforcement of accountability mechanisms.
إذ يقتضي تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال التزاما سياسيا قويا بتحديد ولايات واضحة، وكفالة رصد منتظم، وإنفاذ آليات للمساءلة.
They imply a strong moral and political commitment on behalf of States to take action for the equalization of opportunities.
وهي تنطوي على التزام معنوي وسياسي قوي من جانب الدول باتخاذ اجراءات لتحقيق التكافؤ في الفرص.
We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non proliferation areas.
ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Political will and commitment
ألف الإرادة السياسية والالتزام
Work to develop national and international ethos which upholds girls' right to education and secures a strong political commitment to gender equity.
والعمل على تنمية الروح الشعبية على الصعيدين الوطني والدولي التي تؤيد حق الفتاة في التعليم وتكفل الالتزام السياسي القوي بالمساواة بين الجنسين.
Political commitment and awareness raising
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Commitment, accountability and political will
ألف الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية
We hope that that strong political commitment will make possible further progress on the delineation of the land border between the two countries.
ويحدونا الأمل أن ييس ر الالتزام السياسي القوي ذاك إحراز المزيد من التقدم بشأن ترسيم الحدود البرية بين البلدين.
This is strong evidence of commitment to the electoral process.
وتلك قرينة قوية على اﻻلتزام بالعملية اﻻنتخابية.
Reversing the long term decline in real commodity prices through intervention in markets is unlikely unless very strong political will and commitment are present.
ومن غير المرجح عكس اتجاه انخفاض الأسعار الحقيقية للسلع الأساسية على الأجل الطويل عبر التدخل في الأسواق، إلا إذا و جدت إرادة سياسية والتزام قويان جدا .
(f) Principal function Strengthening political commitment
(و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي
Political commitment and awareness raising 21
دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Growth requires political commitment and vision.
والنمو يتطلب التزاما ورؤية سياسيين.
III. POLITICAL COMMITMENT TO POPULATION CONCERNS
ثالثا اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات السكانية
The strong determination and commitment of the parties concerned is essential.
ويعتبر التصميم والالتزام القويان من جانب الأطراف المعنية أمر أساسي.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.
ويجب أن يكون التزامنا قويا بنفس قوة أشد احتياجاتنا.
(a) Demonstrated strong commitment to Agenda 21 and to capacity building
)أ( التزام قوي مثبت بجدول أعمال القرن ٢١ وببناء القدرات
Political commitment is important in this regard.
والالتزام السياسي هام في هذا الصدد.
However, political commitment required corresponding legal mechanisms.
إلا أن الالتزام السياسي يتطلب آليات قانونية مقابلة.
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
ولكن كان هنالك التزام سياسي .. وقليل من الالتزام الاقتصادي والجميع شارك في هذه الحرب
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
Brazil apos s commitment to the zone remains as strong as ever.
وﻻ يزال التزام البرازيل إزاء المنطقة قويا كالعهد به دائما.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
The outcome will underpin their lending over the next 4 6 years, and send a strong political and financial signal about worldwide commitment to addressing climate change.
وسوف تستند إلى نتائج هذه المراجعات سياسات الإقراض على مدى أربعة إلى ستة أعوام قادمة، وسوف ترسل فضلا عن هذا إشارة سياسية ومالية قوية بشأن التزام العالم بالتصدي لتغير المناخ.
We need ongoing mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.
إننا بحاجة إلى تعبئة مستمرة، إلى روح حقيقية من التضامن الإنساني وإلى التزام سياسي لحل المشاكل الأساسية التي تغذي قوى الكوارث الطبيعية، التي لا كابح لها.
In that regard, Indonesia was constantly making progress in implementing its child related policies thanks to better resource allocation and a strong commitment from its political leaders.
وقالت إن إندونيسيا، في هذا الصدد، تحقق تقدما مط ردا في تنفيذ السياسات المتصلة بالأطفال بفضل زيادة الموارد المخصصة والالتزام القوي من جانب القادة السياسيين.
Consequently, it is essential to secure a political agreement and a strong commitment from all parties to guarantee full success in the implementation of the revived proposal.
وبالتالي، فمن الضروري ضمان اتفاق سياسي والتزام قوي من جميع الأطراف لكفالة النجاح التام في تنفيذ الاقتراح من جديد.
Lastly, an infusion of new and additional resources was necessary to stimulate the economic growth and development of the poorer countries. That required a strong political commitment.
وأخيرا يلزم توفير موارد جديدة وإضافية لتنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في أفقر البلدان، وهذا أمر يتطلب توفر إرادة سياسية قوية.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
ورحبت البعثة بالالتزام القوي للسلطات المحلية في هذا الصدد.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
والتزام اليابان القوي بتقديم المعونة وبالتعاون في الميدان الإنمائي عن طريق مساعدتها الإنمائية الرسمية تبقى بدون تغيير.
New Zealand has a very strong commitment to the principle of collective security.
وتلتزم نيوزيلنـــدا التزامـــا قويا بمبدأ اﻷمن الجماعي.
We are making an equally strong commitment to the United Nations Population Fund.
ونحن بصدد تقديم التزام قوي مماثل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
Needless to say, the success of the Department of Humanitarian Affairs could not have been achieved except for the strong commitment and political backing of the Secretary General.
ومن نافلة القول أن نجاح ادارة الشؤون اﻹنسانية ما كان ليتأتى بدون اﻻلتزام القوي والدعم السياسي من جانب اﻷمين العام.
III. POLITICAL COMMITMENT TO POPULATION CONCERNS . 69 135 19
ثالثا اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات السكانية
The process had required political commitment, foresight and courage.
وقال إن هذه العملية تتطلب التزاما سياسيا وبعد نظر وشجاعة.
57. One of the most obvious conclusions drawn from the national reports is that the success of population related initiatives depends to a large extent on strong political commitment.
٥٧ يفيد أحد اﻻستنتاجات البديهية المستخلصة من التقارير الوطنية، أن نجاح المبادرات المتصلة بالسكان يتوقف إلى حد كبير على توفر التزام سياسي قوي.

 

Related searches : Political Commitment - Strong Commitment - Strong Political Leadership - Strong Political Will - Strong Political Statement - Strong Political Support - Show Strong Commitment - Strong Commitment For - A Strong Commitment - With Strong Commitment - Strong Mutual Commitment