Translation of "strategy and planning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Planning - translation :

تخطيط

Strategy - translation :

إستراتيجية

Strategy and planning - translation :

الاستراتيجية والتخطيط

Keywords : تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط استراتيجية إستراتيجية الاستراتيجية الإستراتيجية استراتيجيتنا

Examples (External sources, not reviewed)

Strategy and planning	ألف الاستراتيجية والتخطيط
Planning the strategy	تخطيط اﻻستراتيجية
I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.	كنت أستمع وأعرف استراتجيتهم , وماذا يخططون .
(g) Articulating a vision and overall strategy to ensure that all entities include in their planning	)ز( وضع الرؤية واﻻستراتيجية الشاملة كيما يكفل لجميع الكيانات أن تورد في تخطيطها
The metropolitan city development strategy is an innovative planning process for cities, inclusive and responsive to demand.	وتعد إستراتيجية تنمية المدينة الحضرية أحد عمليات التخطيط المبتكرة للمدن، وهي شاملة وتفي بالطلب.
The strategy had helped to accentuate gender activities in Namibia and to provide a planning framework for the future.	وقالت إن هذه هي اﻻستراتيجية ساعدت على تشديد أنشطة شؤون الجنسين في ناميبيا وأتاحت إطارا لتخطيط المستقبل.
35. UNHCR has elaborated a reintegration strategy and is now discussing it with the appropriate Mozambican authorities, with the aim of incorporating the strategy into the national planning process.	٣٥ وقد وضع مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين استراتيجية ﻹعادة اﻹدماج وهو حاليا بصدد مناقشتها مع السلطات الموزامبيقية المﻻئمة، بهدف إدراج هذه اﻻستراتيجية ضمن عملية التخطيط الوطنية.
We consider all those fundamental concepts to be indispensable for planning any post conflict peacebuilding strategy.	ونعتبر جميع تلك المفاهيم الأساسية مفاهيم لا غنى عنها عند التخطيط من أجل وضع أية استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع.
With regard to human settlements, planning and management, the strategy will be carried out in close cooperation with HABITAT and WHO.	فيما يتعلق بتخطيط وادارة المستوطنات البشرية، ستنفذ اﻻستراتيجية بالتعاون الوثيق مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( ومنظمة الصحة العالمية.
With regard to human settlements planning and management, the strategy will be carried out in close cooperation with HABITAT and WHO.	فيما يتعلق بتخطيط وادارة المستوطنات البشرية، ستنفذ اﻻستراتيجية بالتعاون الوثيق مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( ومنظمة الصحة العالمية.
Such efforts will equally require a comprehensive approach that takes into account implications for planning, strategy, coordination, guidance and support.	وستحتاج هذه الجهود إلى نهج شامل بنفس القدر تراعى فيه تداعيات التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم.
In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy.	وفي شباط فبراير، عقدت اللجنة الانتخابية المستقلة اجتماعا قامت خلاله بتحسين استراتيجيتها المتعلقة بتخطيط العمليات.
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises.	وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة.
Planning, Budget and Planning, Budget and	جيم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية
Pakistan had been among the pioneers in national environmental planning and management, with a National Conservation Strategy that predated the Rio Summit.	وأعلنت في ختام بيانها أن باكستان هي من ضمن البلدان الرائدة في تخطيط البيئة وإدارتها على الصعيد الوطني، وتوجد لديها استراتيجية وطنية لحفظ البيئة سابقة ﻻنعقاد مؤتمر قمة ريو.
My team conducted a strategic planning visit during November 2004 aimed at developing the audit strategy for the biennium, and performed the detailed planning in order to update their knowledge of the organisation's business and related systems.	7 قام فريقي بزيارة تخطيطية استراتيجية خلال تشرين الثاني نوفمبر 2004 بهدف صوغ استراتيجية لمراجعة الحسابات الخاصة بفترة السنتين، ونفذ التخطيط المتصل بغية تحديث معارفه بأعمال اليونيدو والنظم المتصلة بها.
(c) Increase attention to gender perspectives in all national planning and reporting processes and mechanisms, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Millennium Development Goals reports	(ج) زيادة الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في جميع العمليات والآليات الوطنية المتعلقة بالتخطيط والإبلاغ، بما يشمل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وتقارير الأهداف الإنمائية للألفية
The strategy includes building agreements on diagnostic and treatment protocols, bulk ordering of medication and supplies in the sub regions and helping with repatriation planning and implementation.	وتشمل الاستراتيجية وضع اتفاقات بشأن بروتوكولات للتشخيص والعلاج وطلب الأدوية والإمدادات السائبة في المناطق الفرعية والمساعدة في وضع خطط للإعادة إلى الوطن وتنفيذها.
The Convention requires countries to prepare a national biodiversity strategy (or equivalent instrument) and to ensure that this strategy is mainstreamed into the planning and activities of all those sectors whose activities can have an impact (positive and negative) on biodiversity.	تقتضي الاتفاقية البلدان على إعداد استراتيجية وطنية للتنوع البيولوجي (أو أداة ما يعادلها) والتأكد من أن هذه الاستراتيجية تعمم في تخطيط وأنشطة جميع تلك القطاعات التي يمكن أن يكون لها تأثير (إيجابي وسلبي) على التنوع البيولوجي للأنشطة.
(g) Planning skills. Integrated mission planning process planning techniques integration and problem solving.	(ز) مهارات التخطيط عملية التخطيط المتكامل للبعثات تقنيات التخطيط التكامل وحل المعضلات.
UNDP was encouraged to use all relevant sources to determine capacity constraints, including national development planning cycles and the poverty reduction strategy papers (PRSP) process.	وتم تشجيع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على استخدام جميع الموارد المتاحة لتحديد مواضع النقص في القدرات، بما في ذلك دورات تخطيط التنمية الوطنية وعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
It calls for the elaboration and implementation of a coordinated strategy to assist countries in transition in the field of reproductive health, including family planning.	فهي تدعو إلى وضع بل وتنفيذ استراتيجية منسقة لمساعدة البلدان التي تمر بمرحلة انتقال في مجال الصحة التناسلية بما في ذلك تنظيم اﻷسرة.
Population issues must be permeated by a clear gender dimension with reproductive choice at the centre of any strategy in family planning.	ويجب إشراب قضايا السكان بعدا واضحا هو شؤون الجنسين، مع جعل مسألة الخيار في اﻻنجاب محور أية استراتيجية لتنظيم اﻷسرة.
What do you know about planning and not planning?	ماذا تعرفين أنت عن قصد أم عن غير قصد
Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved.	(ز) إدخال تطبيق إستراتيجية دمج المنظور الجنساني في مراحل التطوير التعليمي بأكملها من مرحلة صوغ السياسات ثم التخطيط ووضع البرامج والميزانيات إلى مرحلة رصد وتقييم التقدم المحرز
UNDP technical cooperation has focused on supporting strategy formulation for the education sector as well as supporting the establishment of an education sector implementation and planning unit.	وقد ركز التعاون التقني على تقديم الدعم في مجال وضع السياسات لقطاع التعليم، إلى جانب دعم تأسيس وحدة التخطيط والتنفيذ التابعة لقطاع التعليم.
Policy and Planning	السياسة العامة والتخطيط
Planning and development	التخطيط والتنمية
Planning and supply	التخطيط واﻹمداد
Planning, Budget and	والميزانية والمالية
Planning and Development	التخطيط والتنمية
Table 2 (a) (i). Planning Division, Office of Planning and Support	الجدول ٢ )أ( apos ١ apos شعبة التخطيط، مكتب التخطيط والدعم
In preparing its proposals, the Secretariat should focus on strategy and contingency planning, rather than on requests for new posts, since systems administrators should already be in place.	وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تركز، أثناء إعدادها لمقترحاتها، على تخطيط الاستراتيجيات والطوارئ عوضا عن تركيزها على الطلبات المتعلقة بالوظائف الجديدة، حيث أن مدراء الأنظمة ينبغي أن يكونوا في مناصبهم بالفعل.
The integration of the Millennium Development Goals into the planning and development process is also an important complementary approach to the small island developing States sustainable development strategy.	كذلك، يعتبر إدماج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التخطيط والتنمية نهجا تكميليا هاما بالنسبة للاستراتيجيات الإنمائية القابلة للاستدامة في تلك الدول.
Russia needs a serious discussion, within the elite and among the public, about national strategy, just as it needs to create an effective planning and coordination mechanism for foreign policy.	تحتاج روسيا إلى عقد مناقشة جادة، بين النخبة وبين عامة الناس، بشأن الإستراتيجية القومية، بقدر ما تحتاج إلى تأسيس أنظمة فعالة للتخطيط وآليات للتنسيق فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
In 1981, he created and chaired the National Population Council, a body which brought together all government agencies to chart a sound strategy and to implement effective family planning programmes.	ففي عام ١٩٨١، أنشأ وترأس المجلس القومي للسكان، وهو هيئة ضمت جميع اﻹدارات الحكومية لرسم استراتيجية سليمة وتنفيذ برامج تنظيم أسرة فعالة.
A generic conceptual planning team will develop planning guidelines for the mission conceptual planning and technical survey teams.	كما يقوم فريق للتخطيط المفاهيمي العام بوضع مبادئ توجيهية للتخطيط لتستخدمها أفرقة التخطيط المفاهيمي للبعثات وأفرقة الدراسة اﻻستقصائية التقنية للبعثات.
Without a coherent and comprehensive approach to planning and strategy, coordination, guidance and support, continued improvisation will hamper the capacity of military components to provide support to humanitarian activities and local communities.	وإذا لم يتوافر نهج مترابط وشامل تجاه التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم، فإن استمرار العمليات الارتجالية سيحد من قدرة العنصر العسكري على توفير الدعم للأنشطة الإنسانية والمجتمعات المحلية.
In response to a joint request from Palestinian and Israeli women leaders and activists, UNIFEM convened and facilitated a strategy and planning meeting from 26 to 28 July 2005 in Istanbul, Turkey.	66 واستجابة لطلب ق دم بشكل مشترك بين قيادات المرأة الفلسطينية والمرأة الإسرائيلية والعناصر النسوية الناشطة، اضطلع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بمهمة عقد وتيسير شؤون اجتماع متعلق بالاستراتيجية والتخطيط، في استانبول، بتركيا، خلال الفترة من 26 إلى 28 تموز يوليه 2005.
From urban planning and master planning to theater and all sorts of stuff.	من تخطيط المدن وحتى الخطط الاسترتيجية الى المسارح وكل هذه الامور.
Objectives and strategy	الأهداف والاستراتيجية
Objectives and strategy	باء الأهداف والاستراتيجية
Objectives and strategy	ألف الأهداف والاستراتيجية
Regional Council for Planning and Presiding Officers of the Regional Council for Planning, Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning	المجلس الإقليمي للتخطيط، وهيئة رئاسة المجلس الإقليمي للتخطيط التابعة لمعهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي
Evaluates the adequacy and effectiveness of procedures to ensure proper governance of ICT the existence of an ICT strategy and appropriate organizational structure adequate security and continuity planning and technical support to users.	يقي م ملاءمة وفعالية الإجراءات لكفالة حسن إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومدى وجود استراتيجية وهيكل تنظيمي مناسب لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وكفاية الأمن وتخطيط استمرار العمل والدعم التقني للمستعملين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية