Translation of "still holds true" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

ما يزال

Still holds true - translation :

لا يزال صحيحا

True - translation :

صحيح

Keywords : يخبئه يحمله يمسك يحتفظ يحمل لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا صحيحًا تتحقق حقيقى صحيحا حقيقياً

Examples (External sources, not reviewed)

The first reason still holds true.	حتى الآن ما زال السبب الأول قائما .
The same holds true for China.	ويصدق نفس القول على الصين.
The same holds true for several variables.	وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات.
That holds true also for our Central European partners.	وذلك ينطبق أيضا على شركائنا في أوروبا الوسطى.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.	وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا.
The same holds true for the Western European Union (WEU).	وكذلك اﻷمر بالنسبة ﻻتحاد غربي أوروبا.
The Danish peg now to the euro still holds.	ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا.
Is that still true?	ت رى أما يزال هذا التصور صادقا
That's still true today.	وهذه الكلمات تظل صادقة الى يومنا هذا.
And that's still true.	وهذا ما زال صحيحا .
This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness.	وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات.
But he still holds on, because He totally loves us.	لكنه لا يزال يتحملنا، لأنه يحبنا تماما.
Yet the maxim that women are increasingly present at the lower and middle level careers, but are still absent at the highest levels, continues to holds true.	ومع ذلك، لا يزال صحيحا أن تواجد المرأة يتزايد في المستويات المهنية الدنيا والمتوسطة، إلا أنها ما زالت غائبة عن أعلى المستويات.
What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits.	ما ينطبق على هذه الحيتان المتجمعة يسير كذلك على المنعزلة منها
The same holds true for the armed forces of the Government of Bosnia Herzegovina.	وهذا أيضا صحيح بالنسبة للقوات المسلحة لحكومة البوسنة والهرسك.
The same holds true for Asia, where, moreover, a readiness for dialogue now exists.	وينطبق نفس الشيء على آسيا، حيث يوجد فضﻻ عن ذلك استعداد ﻹجراء الحوار.
And what is true of Merkel is still true of Europe.	وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل.
And now hopefully it make sense that Newtons first law still holds.	وهنا لحسن الحظ فإن قانون نيوتن لايزال قابلا للتطبيق
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.	ويسود نفس النمط في أوروبا واليابان، ولو بمستويات أقل قليلا .
This holds true in particular for the relations between a belligerent State and third States.	ويصدق هذا القول بصفة خاصة على العﻻقات بين الدولة المحاربة والدول الثالثة اﻷخرى.
May I ask NAM whether in fact it still holds to that view?	هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي
Otherwise the equality won't still hold true.	وإلا المساواة لن تبقى صحيحة .
And this generalization holds true of the testimony of authorities as much as of anything else.	وهذا التعميم ينطبق بشكل صحيح على شهادات السلطة مثلما ينطبق على أي شيء أخر.
But still we thought, Maybe it is true.	لكننا قلنا، ربما يكون صحيح ا.
True, your parents were poor, and still are.	صحيح، والديك كانوا فقراء، وما زالوا .
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.	أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.	لقد أردنا أن نرى اذا كان سيكون صحيحا حول العالم او فقط في الدول الغنية
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.	بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
The Al Amariya was cut in half, and still holds more than 100,000 tonnes of oil.	و quot العمورية quot هي من ناقﻻت النفط العمﻻقة وكانت محملة بالنفط العراقي الثقيل، وقد انشطرت إلى جزئين ويعتقد أنه ما زال بها حوالي ٠٠٠ ١٠٠ طن من النفط الخام.
But if we take the absolute value of everything, it still holds in the fourth quadrant.	لكن اذا اخذنا القيمة المطلقة لكل شيئ، فسيبقى موجودا في الربع الرابع
A person holds a sentence true based on what he believes and what he takes the sentence to mean.	شخص يحمل الجملة الحقيقية على أساس ما يؤمن به وما توليه الحكم يعني.
True, for the moment, the problem is still economically manageable.	صحيح أن إمكانية إدارة المشكلة على الصعيد الاقتصادي لا تزال في حكم الممكن في الوقت الحالي.
The first reason still holds true. Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development.	حتى الآن ما زال السبب الأول قائما . وذلك لأن تعظيم الصلات الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية بين الدول الغنية والفقيرة يظل الوسيلة الأفضل لدعم انتقال المعرفة، والأمل الأخير لتحقيق النمو السريع على مستوى العالم.
Another trading outpost scattered around the edges of the different East Asian domains. Still just toe holds.	تنتشر حول أطراف حدود أخرى من شرق آسيا لا تزال موطئ قدم
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.	ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء.
The same holds true for the situation in the area referred to by the representative of Saudi Arabia this morning.	وينطبق نفس الشيء على الحالة في المنطقة التي أشار اليها ممثل المملكة العربية السعودية هذا الصباح.
In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.	في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن ح رم منها لسنين عديدة
Now, let's verify that if we substitute y1 and its derivatives back into this differential equation, that it holds true.	الآن، دعونا التحقق من ذلك إذا نحن استبدال y1 وبه مشتقات مرة أخرى إلى هذه المعادلة التفاضلية، أنه ويصدق.
You can hear that the roar still sounds good and true.	يمكن أن تسمع الزئير الذى ما زال يبدو جيدا وحقيقيا
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.	فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods.	بطبيعة الحال، لا أحد ممن يحتلون المناصب العليا معصوم من ارتكاب الأخطاء، وحتى الجوهرية منها، ويصدق هذا على نحو خاص في أوقات الاضطرابات.
This was in 1946. And now, in 2007, it's still not true.	هذا كان في عام 1946. والآن في عام 2007 ، لا يزال هذا غير صحيح.
DG Even if that were true, still more people die from poverty.	دان حتى اذا كنت محقا ، ما يزال أناس أكثر يموتون من الفقر.
The same holds true today, when countries, doing what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods.	ويصدق نفس المنطق اليوم حين تعمل البلدان، التي تنتج أفضل ما تستطيع إنتاجه، على إنتاج المزيد ومبادلته بالمزيد من كافة السلع الأخرى.
Equally, the foregoing observation holds true for other manufactured items, information and communication technology (ICT) products in particular, medical equipment, vaccines and biologicals.	16 وبالمثل، تنطبق الملاحظة الآنفة الذكر على سلع مصنوعة أخرى، ومنتجات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوجه خاص، والمعدات الطبية، واللقاحات والمستحضرات الحيوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية