Translation of "soviet empire" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

By December 1991, the Soviet empire was no more.
وبحلول شهر ديسمبر كانون الأول من العام 1991، لم يعد للاتحاد السوفييتي وجود.
Reagan characterized the Soviet Union as an evil empire and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities.
لقد ش خ صريجان الاتحاد السوفييتي بوصفه إمبراطورية الشر وعمل على زيادة الإنفاق على الدفاع بهدف التصدي للعدوانية السوفييتية وقدرات الاتحاد السوفييتي.
The fall of the Soviet empire, naturally, reduced Americans' security interest in Europe.
ولقد أدى سقوط الإمبراطورية السوفيتية بطبيعة الحال إلى تضاؤل الاهتمام الأمني الأمريكي بأوروبا.
The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed.
لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.
وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة.
Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire.
ولا ينبغي لنا أن ننسى الجرائم الستالينية التي ارتكبت في حق شعوب الإمبراطورية السوفييتية السابقة.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه.
The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order.
فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي.
Because, obviously after the Bolshevik Revolution, 1917, in the Russian Empire, the Soviet Union gets created.
لأنه بعد الثورة البلشفية في عام 1917 في الامبراطورية الروسية، تم تكوين الاتحاد السوفيتي
Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
ويصدق نفس القول على استغلال نظام بوتن لمشاعر كراهية الأجانب على المستوى الشعبي والتي انتشرت ضد مواطني جمهوريات الإمبراطورية السوفيتية سابقا ، مثل جورجيا.
The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.
فقد كان التوسع الكبير للإمبراطورية السوفييتية سببا في تمكين البشر من استكشاف الكون واتساعه المحتمل إلى ما هو أبعد من الأرض.
Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities.
بعد انقضاء ما يقرب من عقدين من الزمان منذ زوال الإمبراطورية السوفييتية، أصبح هناك شعور واسع النطاق بالفرص الضائعة.
Instead of confronting a (usually hostile) Russian Soviet empire on its border, a vast swath of buffer states appeared after 1991.
فبدلا من اضطرارها إلى مجابهة الإمبراطورية الروسية السوفييتية (العدائية في أغلب الأحوال) على حدودها، نشأ بين الدولتين صف عريض من الدول الحاجزة بعد العام 1991.
Estonia's return to independence became possible as the Soviet Union faced internal regime challenges, loosening its hold on the outer empire.
وأصبحت استونيا في العودة إلى استقلال ممكن لل واجهت الاتحاد السوفياتي تحديات النظام الداخلي، وتخفيف قبضتها على إمبراطورية الخارجي.
And initially it's between...I guess the great powers that initially get involved are the British Empire and the Soviet Union.
فى البداية كانت بين .. اعتقد القوى العظمى المتورطة من البداية كانت الامبراطورية البريطانية والاتحاد السوفيتى. فرنسا تورطت ولكن تخطاها النازيين سريعا
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
وكانت الثورة الفاشلة في المجر عام 1956 والثورة الفاشلة في تشيكسلوفاكيا عام 1968 بمثابة النذير بسقوط الإمبراطورية السوفييتية في النهاية في عام 1989.
The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner.
إن ورثة الإمبراطورية السوفييتية لم يتوقعوا قط أن ينتهي مصيرهم إلى شركاء صغار نادمين ومعجبين بالشريك الأكبر والأكثر ثراء ، ألا وهو الغرب.
I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail.
أعتقد أن المحاولات التي يبذلها الكرملين تحت زعامة بوتن لفرض الإمبراطورية الليبرالية أو الديمقراطية السيادية على دول ما بعد السوفييتية سوف تفشل لا محالة.
Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.
إن ما تمر به روسيا الآن عبارة عن ردة فعل ذات طبيعة قومية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره إذلالا عانته بعد انهيار الإمبراطورية السوفييتية.
So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
وعلى هذا فهم يرون أن الدول التي كانت ذات يوم جزءا من الإمبراطورية الروسية في إطار الاتحاد السوفييتي لابد وأن تتمتع اليوم بقدر محدود من السيادة.
The future belonged to the US and the Soviet Union, neither of which had sentimental feelings about the British Empire, let alone the Anglo Saxons.
لقد كان المستقبل للولايات المتحدة الامريكية والاتحاد السوفياتي علما انه لم يكن لدى أي منهما مشاعر عاطفية تجاه الامبرطورية البريطانية ناهيك عن الانجلو ساكسونيين .
There was a shift in power from Western Europe and the British Empire to the two new superpowers, the United States and the Soviet Union.
كان هناك تحول كبير في القوى من أوروبا الغربية والإمبراطورية البريطانية إلى القوتين الأعظم في العالم الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.
Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire.
فلسوف تستشيط روسيا غضبا ، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة.
The Soviet Union s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally.
وكان الانهيار المفاجئ للاتحاد السوفييتي بمثابة نعمة استراتيجية بالنسبة لآسيا، بعد أن زالت الإمبراطورية الخطيرة وانفتح الطريق أمام الصين بسرعة لملاحقة مصالحها على مستوى عالمي.
The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration.
ربما كان مصير الاتحاد السوفييتي محتوما ، لكن العالم لا يستطيع أن ينكر فضل جورباتشوف في زوال الإمبراطورية التي كان يشرف عليها دون دمار وصراعات دموية.
In the 1990 s, the fall of the Soviet empire and the brutal implosion of Yugoslavia led to a spectacular increase in the number of independent states.
في تسعينات القرن العشرين، كان سقوط الإمبراطورية السوفييتية، وانهيار يوغوسلافيا على نحو وحشي، من الأسباب التي أدت إلى زيادة مذهلة في عدد الدول المستقلة.
NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy.
نيويورك ـ قبل عشرين عاما ، حين اخت ر ق سور برلين وبدأت الإمبراطورية السوفييتية في الانهيار، لم يشعر بالتعاسة سوى المؤمنون المتشددون الكارهون للتغيير من أنصار اليوتوبيا الشيوعية.
But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions.
ولكن نظرا للشكوك العميقة في عالم متقلب متغير على نحو لا ينقطع، فضلا عن المخاطر المترتبة على سوء التقدير مع انهيار الإمبراطورية السوفييتية، فإن الغ ل بة كانت للحكمة وليس الرؤى الكبرى.
The Soviet leadership believed that the old empire had ideal security and territorial possessions, and wanted the newly christened city of Leningrad to enjoy a similar security.
اعتقدت القيادة السوفيتية أن الإمبراطورية القديمة كان لديها أمن وممتلكات أراضي مثالية، وأرادت أن تتمتع المدينة المسماة حديثا لينينغراد بأمن مماثل.
SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC AND BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST
سابقا، وجمهورية أوكرانيا اﻻشتراكية السوفياتية سابقا، وجمهورية بييلوروسيا اﻻشتراكية
Because, Empire.
الإمبراطورية
Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin s Kremlin regards it as part of Russia s natural sphere of influence.
ولأن الإقليم كان يشكل جزءا من الاتحاد السوفييتي والإمبراطورية الروسية، ينظر الكرملين تحت زعامة الرئيس فلاديمير بوتن إلى المنطقة باعتبارها جزءا من الامتداد الطبيعي للنفوذ الروسي.
Kane's empire, in its glory held dominion over 37 newspapers, two syndicates a radio network, an empire upon an empire.
سيطر على اكثر من 37 جريدة... و على نقابتين شبكة الراديو...
They had underestimated the strength of German national feeling in the East. And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.
فقد استخفوا بقوة ampquot المشاعر القومية الألمانيةampquot في الشرق، كما بالغوا على نحو فادح في تقييم قدرة الاتحاد السوفييتي ورغبته في الحفاظ على إمبراطوريته بأي ثمن.
As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose.
وكما تبين بعد أربعين عاما من الاحتواء، فقد تفكك الاتحاد السوفييتي، وإن كانت هذه النتيجة قد تأتت كمنتج ثانوي لسياسة الولايات المتحدة، وليس لغرضها الأساسي.
The Soviet empire, which noisily bandied about the slogans of freedom, peace, democracy and prosperity, was in actual fact a wicked stepmother for all the peoples under its domination.
إن اﻻمبراطورية السوفياتية التي كانت ترفع صوتها مرددة شعارات الحرية والسلم والديمقراطية والرخاء لم تكن في الواقع سوى زوجة أب شريرة لجميع الشعوب الخاضعة لسيطرتها.
Avatar and Empire
الفكر المجسد والإمبراطورية
Embracing the Empire
إحراج الإمبراطورية
The Accidental Empire
إمبراطورية بالصدفة
Everybody did empire.
الكل مارس الإستعمار.
Holy...Roman...Empire.
(كتابة الإمبراطورية الرومانية المقدسة.)
For the Empire.
وعلى الإمبراطورية.
Our powerful empire.
إمبراطـوريتنـا القـوي ـة.
After the collapse of the Austro Hungarian empire in late 1918, the Red Army of the Hungarian communist state (Hungarian Soviet Republic) conducted successful campaigns to protect the country's borders.
بعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية في أواخر 1918، قام الجيش الأحمر في الدولة الشيوعية الهنغارية (المجرية الجمهورية السوفياتية) حملات ناجحة لحماية حدود البلاد.
This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.
هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية

 

Related searches : Soviet Era - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics