Translation of "societal problems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Societal - translation :

Societal problems - translation :

Keywords : مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك

Examples (External sources, not reviewed)

In both North and South, the problems of homelessness, disease and all manner of societal degradation have taken root.	وقد تأصلت في كل من الشمال والجنوب مشاكل التشرد والمرض وجميع أنواع اﻻنحطاط اﻻجتماعي.
The societal level	3 المستوى المجتمعي
The societal level 19	2 المستوى المؤسسي 17
Contribution of comprehensive national social policies to societal management and to the solving of economic, environmental, demographic, cultural and political problems	مساهمة السياسات اﻻجتماعية الوطنية الشاملة في ادارة المجتمع وفي حل المشاكل اﻻقتصادية والبيئية والديموغرافية والثقافية والسياسية
Development takes place within a specific societal context and in response to specific societal conditions.	التنمية تحدث ضمن مضمون محدد للمجتمع واستجابة لظروف مجتمع بعينه.
(b) Societal rights and obligations	)ب( الحقوق واﻻلتزامات المجتمعية
Announcer Six Societal decay. Announcer Seven	المذيع السادس فساد المجتمع. المذيع السابع
The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.	والتحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا تشكل مثالا واحدا على الكيفية التي يمكن بها التعامل مع المشاكل المجتمعية القاسية من خلال تصميم ونشر الأساليب التكنولوجية المحسنة.
(a) Response to a major global societal problem	)أ( اﻻستجابة للمشكلة المجتمعية العالمية الرئيسية
The societal one is a lot more challenging.	أم ا المجتمعية فهي أكثر تحد يا.
b. Cross sectoral issues, including contribution to the societal agenda	تحسين التواصل والعلاقات العامة ومع وسائط الإعلام
Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.	إن تصويرنا التقليدي للأبطال في المجتمع خاطئ، فهم يصورون على أنهم الاستثناء.
Societal issues found included violence against women, human trafficking, and child labour.	بينما القضايا المجتمعية تشمل العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر وعمالة الأطفال.
In addition to these, there also exists a societal reverence for motherhood.	وبالإضافة إلى ذلك، يوجد احترام للأمومة في المجتمع.
It has come to embrace all the key aspects of societal life.	وهي تشمل اﻵن كل جوانب الحياة اﻻجتماعية.
Poor health, on the other hand, is constraining individual and societal development.	واعتﻻل الصحة يعوق، من ناحية أخرى تنمية الفرد والمجتمع.
Without societal justice, inequalities will consume the best efforts at positive change.	وبدون تحقق العدالة في المجتمع، ستؤدي التفاوتات إلى استنفاد أفضل الجهود الرامية إلى تحقيق تغير إيجابي.
), Nanoethics The Ethical and Societal Implications of Nanotechnology (Hoboken John Wiley Sons, 2007).	)، الأخلاقيات النانوية التأثيرات الأخلاقية والاجتماعية لتقانة الصغائر (Hoboken John Wiley Sons, 2007).
Economic growth and technological transformation affect human relationships, societal structures, values and lifestyles.	ويؤثر النمو اﻻقتصادي والتحول التكنولوجي على العﻻقات اﻻنسانية والهياكل المجتمعية والقيم وأساليب الحياة في المجتمع.
99. Fertility and mortality rates have societal implications that go beyond population counts.	٩٩ وتنجم عن معدﻻت الخصوبة والوفاة آثار اجتماعية تتعدى مجرد تعداد السكان.
This expresses the diversity of individual preferences as well as of societal conditions.	ويعبر هذا عن تنوع اﻷفضليات الفردية وعن تنوع الظروف المجتمعية أيضا.
This is not the kind of societal problem that I am concerned about.	ليس هذا نوع المشاكل المجتمعية التي أنا قلق بشأنها.
Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels.	وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء.
Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium .	وسيتعرض المجتمع حينئذ للتشريعات الفاسدة وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي ().
The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.	التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.
The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes.	ويزعم التقرير أن ما تعاني منه المرأة هو نتيجة المعتقدات والمواقف الاجتماعية.
A great deal has been accomplished in laying down the legal foundations for societal life.	وقد ق طع شــوط كبير فـــي إرساء اﻷسس القانونية للحياة المجتمعية.
People, who change their religion from Islam to another, are subject to societal and official pressure.	المواطينين الذين يغيرون دينهم من الإسلام إلى ديانة آخرى، يخضعون للضغوط اجتماعية ورسمية.
Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other.	والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية.
Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.	فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.	فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.	وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.	دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملا آخر يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر اقصد الاهمال الاجتماعي
There are no Negro problems, Polish problems or Jewish problems or Greek problems or women's problems.	ليست هناك مشاكل للسود، مشاكل بولندية أو مشاكل يهودية
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.	واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,	وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.	فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.
The societal impacts relate notably to human migration and economic refugees, leading to deepening poverty and political instability.	وتتعلق الآثار المجتمعية على وجه الخصوص بالهجرة واللاجئين الاقتصاديين، ما يؤدي إلى تفاقم الفقر والاضطراب السياسي.
It was stressed that expressions like situations of destabilizing civil unrest or societal breakdown would themselves require definition.	وأكد بعض المشاركين على أن تعبيرات من قبيل حالات الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار ، و انهيار المجتمعات تتطلب تعريفا بحد ذاتها.
As societal structures and common norms of behaviour gradually break down, the vulnerability of the population increases sharply.	وفي حين تتردى تدريجيا الهياكل الاجتماعية والمعايير العامة للسلوك، فإن حالة الضعف التي يعاني منها السكان تتزايد بشكل حاد.
A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures.	وتكون قيمة المرأة أقل من قيمة الرجل وتترسخ دونيتها في الهياكل المجتمعية.
There are however societal attitudes, which sometimes hinder women's access to healthcare in some remote and underdeveloped areas.	ولكن هناك، مع ذلك، مواقف اجتماعية تحول أحيانا دون حصول المرأة على الرعاية الصحية في المناطق النائية والمتخلفة.
The societal cost of this condition is huge, in the US alone, maybe 35 to 80 billion dollars.	التكلفة المجتمعية لهذه الحالة ضخمة. فتبلغ في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها, ربما من خمسة وثلاثين إلى ثمانين بليون دولار.
This depression is probably inevitable. But, on a societal scale, it is eventually overcome, as new generations grow up.	ربما كان هذا النوع من الإحباط أمرا محتوما ، ولكنه على المقياس المجتمعي أمر يمكن التغلب عليه في النهاية، مع نشوء ونضوج الأجيال الجديدة.
So there is a structural failure in coping with complex private activities that risk leading to large societal damage.	وهذا يعني الفشل البنيوي في التعامل مع الأنشطة الخاصة المعقدة إلى الحد الذي يجعل المجازفة تفضي إلى أضرار اجتماعية ضخمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية