Translation of "societal development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

تطوير

Societal - translation :

المجتمعية

Societal development - translation :

التنمية المجتمعية

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Development takes place within a specific societal context and in response to specific societal conditions.	التنمية تحدث ضمن مضمون محدد للمجتمع واستجابة لظروف مجتمع بعينه.
Poor health, on the other hand, is constraining individual and societal development.	واعتﻻل الصحة يعوق، من ناحية أخرى تنمية الفرد والمجتمع.
The societal level	3 المستوى المجتمعي
The societal level 19	2 المستوى المؤسسي 17
(b) Societal rights and obligations	)ب( الحقوق واﻻلتزامات المجتمعية
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,	وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،
Announcer Six Societal decay. Announcer Seven	المذيع السادس فساد المجتمع. المذيع السابع
Achieving the health and nutrition related Millennium Development Goals requires political, institutional and societal solutions as well as technical ones.	ويتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة والتغذية إيجاد حلول سياسية ومؤسسية ومجتمعية وتقنية.
A process entailing human resource development combined with stronger institutions and three cross linked layers of capacity individual, institutional and societal.	عملية تستلزم تنمية الموارد البشرية بالإضافة إلى تقوية المؤسسات وتشمل ثلاثة أصنــاف مترابطة من القدرات القدرات الفردية والقدرات المؤسسية والقدرات المجتمعية() .
By providing for greater popular participation, democracy increases the likelihood that national development goals will reflect broad societal aspirations and priorities.	فالديمقراطية من خﻻل ضمان المزيد من المشاركة الشعبية تؤدي إلى زيادة احتماﻻت أن تعكس اﻷهداف اﻹنمائية الوطنية الطموحات واﻷولويات العريضة للمجتمع.
(a) Response to a major global societal problem	)أ( اﻻستجابة للمشكلة المجتمعية العالمية الرئيسية
The societal one is a lot more challenging.	أم ا المجتمعية فهي أكثر تحد يا.
b. Cross sectoral issues, including contribution to the societal agenda	تحسين التواصل والعلاقات العامة ومع وسائط الإعلام
The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.	والتحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا تشكل مثالا واحدا على الكيفية التي يمكن بها التعامل مع المشاكل المجتمعية القاسية من خلال تصميم ونشر الأساليب التكنولوجية المحسنة.
Population issues are now recognized as having a much broader influence on development overall and as being much more broadly influenced by other societal factors.	فمن المسلم به اﻵن أن مسائل التنمية لها تأثير كبير جدا على التنمية ككل، وأنها تتأثر تأثيرا كبيرا جدا بعوامل اجتماعية أخرى.
Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.	إن تصويرنا التقليدي للأبطال في المجتمع خاطئ، فهم يصورون على أنهم الاستثناء.
(b) To emphasize that the process through which every aspect of societal organization is made accessible to all is a basic objective of socio economic development	)ب( التشديد على أن العملية التي يتحقق من خﻻلها جعل اﻻنضواء المجتمعي، بمختلف جوانبه، في متناول الجميع، تشكل هدفا أساسيا من أهداف التنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية
Lastly, our third ambition for the United Nations concerns the vast issue of societal questions, linked naturally to the requirements of development but distinct from it.	وأخيرا، فإن طموحنا الثالث بالنسبة لﻷمم المتحدة يتعلق بالقضية الضخمة، قضية المسائل اﻻجتماعية، التي ترتبط بطبيعة الحال، بمتطلبات التنمية، وإن كانت مستقلة عنها.
Societal issues found included violence against women, human trafficking, and child labour.	بينما القضايا المجتمعية تشمل العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر وعمالة الأطفال.
In addition to these, there also exists a societal reverence for motherhood.	وبالإضافة إلى ذلك، يوجد احترام للأمومة في المجتمع.
It has come to embrace all the key aspects of societal life.	وهي تشمل اﻵن كل جوانب الحياة اﻻجتماعية.
Without societal justice, inequalities will consume the best efforts at positive change.	وبدون تحقق العدالة في المجتمع، ستؤدي التفاوتات إلى استنفاد أفضل الجهود الرامية إلى تحقيق تغير إيجابي.
So Open Source Ecology tries to capture the open source nature of development and the fact that we're connected to Nature, to other people, to societal institutions.	إذاعلم البيئة المصدر المفتوح يحاول التقاط طبيعة مفتوحة المصدر للتنمية والحقيقة اننا متصلين بالطبيعة، بأشخاص آخرين، بالمؤسسات المجتمعية.
), Nanoethics The Ethical and Societal Implications of Nanotechnology (Hoboken John Wiley Sons, 2007).	)، الأخلاقيات النانوية التأثيرات الأخلاقية والاجتماعية لتقانة الصغائر (Hoboken John Wiley Sons, 2007).
Economic growth and technological transformation affect human relationships, societal structures, values and lifestyles.	ويؤثر النمو اﻻقتصادي والتحول التكنولوجي على العﻻقات اﻻنسانية والهياكل المجتمعية والقيم وأساليب الحياة في المجتمع.
99. Fertility and mortality rates have societal implications that go beyond population counts.	٩٩ وتنجم عن معدﻻت الخصوبة والوفاة آثار اجتماعية تتعدى مجرد تعداد السكان.
This expresses the diversity of individual preferences as well as of societal conditions.	ويعبر هذا عن تنوع اﻷفضليات الفردية وعن تنوع الظروف المجتمعية أيضا.
This is not the kind of societal problem that I am concerned about.	ليس هذا نوع المشاكل المجتمعية التي أنا قلق بشأنها.
A ministerial conference was being planned to consider specific measures to enhance the role of women in societal development and to provide more opportunities for them in public life.	وي عت ز م عقد مؤتمر وزاري للنظر في تدابير محد دة لتحسين دور المرأة في التنمية الاجتماعية ولتوفير مزيد من الفرص لهن في الحياة العامة.
Social and human resource development makes social and economic relations more harmonious, facilitates inclusiveness and societal cohesion, and provides a solid and adaptable foundation for achieving long term progress.	كما أن تنمية الموارد اﻻجتماعية والبشرية تجعل العﻻقات اﻻجتماعية واﻻقتصادية أكثر تواؤما وتسهل التدامج والتجانس اﻻجتماعي وتوفر أساس صلب ومرن من أجل تحقيق التقدم طويل اﻷجل.
Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels.	وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء.
Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium .	وسيتعرض المجتمع حينئذ للتشريعات الفاسدة وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي ().
The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.	التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.
The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes.	ويزعم التقرير أن ما تعاني منه المرأة هو نتيجة المعتقدات والمواقف الاجتماعية.
A great deal has been accomplished in laying down the legal foundations for societal life.	وقد ق طع شــوط كبير فـــي إرساء اﻷسس القانونية للحياة المجتمعية.
People, who change their religion from Islam to another, are subject to societal and official pressure.	المواطينين الذين يغيرون دينهم من الإسلام إلى ديانة آخرى، يخضعون للضغوط اجتماعية ورسمية.
Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other.	والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية.
Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.	فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.	فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.	وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.	دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملا آخر يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر اقصد الاهمال الاجتماعي
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.	واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Cognizant of urban transition as an irreversible demographic, economic and societal process which can be a major instrument for securing balanced economic and spatial development and relieve the severe pressure on scarce agricultural land,	وإذ تدرك أن التحول الحضري عملية ديموغرافية واقتصادية ومجتمعية ﻻ رجعة فيها ويمكن أن يكون أداة هامة لتأمين تنمية اقتصادية ومكانية متوازنة، ويمكن أن يخفف من الضغط الشديد على اﻷراضي الزراعية الشحيحة،
Achieving this will require scientific and technical advances more importantly, however, it will also require fundamental changes in the values that drive societal development, as well as the political will needed to make such changes.	كما أن تحقيق ذلك يتطلب إحراز المزيد من التقدم العلمي والتقني، ومع ذلك، فإن من الأمور الأكثر أهمية أن تحقيق ذلك سوف يتطلب دخول تغييرات أساسية في القيم التي تحرك التنمية الاجتماعية، وفي الإرادة السياسية اللازمة لإحداث مثل هذه التغييرات.
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.	فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية