Translation of "social trends" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Social - translation :

Social trends - translation :

Keywords : الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية الاتجاهات اتجاهات الإتجاهات إتجاهات الصيحات

Examples (External sources, not reviewed)

The social distribution of trends.	التوزيع الاجتماعي للصيحات.
Trends in social expenditure in Mexico	اتجاهات الإنفاق الاجتماعي في المكسيك
2. Trends in social development . 5 6 5	٢ اﻻتجاهات في مجال التنمية اﻻجتماعية باء
Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.	معرفة بالمدونات الروسية والشبكات الاجتماعية الروسية والاتجاهات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الروسية.
The role of cooperatives in the light of new economic and social trends	دور التعاونيات في ضوء اﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجديدة
Concerning article 3, attention was drawn to social trends towards residential and educational segregation.	وفيما يتصل بالمادة ٣، تم توجيه النظر إلى اﻻتجاهات اﻻجتماعية نحو العزل العنصري في مجالي السكن والتعليم.
(a) Restructure social security systems in line with dependency ratio trends and economic realities	)أ( إعادة تشكيل هيكل نظم الضمان اﻻجتماعي بما يتمشى مع اتجاهات نسب اﻹعالة والواقع اﻻقتصادي
The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long term influence of social factors on business development.	6 وأبرز عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ماكينزي أهمية الاتجاهات الاجتماعية وتأثير العوامل الاجتماعية على الأمد الطويل على تنمية الأعمال التجارية.
(d) Include in analyses prepared by organizations and bodies of the United Nations system of social trends and problems, such as the periodic reports on the world social situation, examination of trends in violence against women	)د( أن تدرج في الدراسات التحليلية التي تعدها مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة عن اﻻتجاهات والمشاكل اﻻجتماعية، ومنها التقارير الدورية المتعلقة بالحالة اﻻجتماعية في العالم، بحث اﻻتجاهات التي تعاين في مجال العنف ضد المرأة
(d) Include in analyses prepared by bodies and agencies of the United Nations system of social trends and problems, such as the periodic reports on the world social situation, examination of trends in violence against women	)د( أن تدرج في الدراسات التحليلية التي تعدها هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها عن اﻻتجاهات والمشاكل اﻻجتماعية، ومنها التقارير الدورية المتعلقة بالحالة اﻻجتماعية في العالم، بحث اﻻتجاهات التي تعاين في مجال العنف ضد المرأة
So with that preamble, I want to go into discussing the two most profound social trends.	بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين
The information needed to understand social, environmental, and economic trends is generally produced by government statistics offices.	ومن المعروف أن المعلومات المطلوبة لفهم الاتجاهات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية تنتج بشكل عام بواسطة هيئات الإحصاء الحكومية.
8.98 Policy analyses of global development issues and trends will be carried out from the social perspective.	٨ ٩٨ سيجري تحليل السياسات بالنسبة للقضايا واﻻتجاهات اﻹنمائية العالمية من منظور اجتماعي.
These trends are the cause of much concern among countries in terms of social stability and solidarity.	وهذه اﻻتجاهات هي السبب في إثارة قلق شديد لدى البلدان من حيث اﻻستقرار والتضامن اﻻجتماعيين.
Trends	1 الاتجاهات
Trends	إت جاهات
Trends...	ماركات...
But few recognize similar drops in other sectors, despite such trends far reaching economic, social, and political implications.	ولكن ق لة هم من انتبهوا إلى هبوط مماثل في قطاعات أخرى، على الرغم من العواقب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية البعيدة المدى المترتبة على مثل هذه الاتجاهات.
Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.	الترويج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والإنسانية.
Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,	وإدراكا منها لكون الأسر تتأثر بالتغير الاجتماعي والاقتصادي الذي يتبدى في اتجاهات تلاحظ على نطاق العالم وأن أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسر يتعين تحديدها وتحليلها،
Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,	وإذ تدرك أن الأسرة تتأثر بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتجلى في اتجاهات ملحوظة عالميا، وأنه يتعين تحديد وتحليل أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسرة،
(a) Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.	(أ) يروج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية الاجتماعية والبيئية والإنسانية.
This reflects the importance that Governments and intergovernmental bodies attach to timely analyses of emerging social issues and trends.	وهذا يعكس اﻷهمية التي توليها الحكومات والهيئات الحكومية الدولية للقيام في الوقت المناسب بتحليل القضايا واﻻتجاهات اﻻجتماعية الناشئة.
Emissions trends	منحى الانبعاثات
Trends 5	1 الاتجاهات 12 20 5
General trends	التوجهات العامة
It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago.	16 وأشير إلى أن عددا من الاتجاهات ما فتئ يؤثر بصورة سلبية على التنمية الاجتماعية منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قبل عقد من الزمن.
Other sources of concern are the increasingly negative economic trends and the further deterioration of the social and humanitarian situation.	وثمة مصادر أخرى مثيرة للقلق تتمثل في الاتجاهات الاقتصادية المتزايدة السلبية وزيادة تردي الوضع الاجتماعي والإنساني.
149. Concern is expressed about social trends which result in segregation in areas of residence and in the school system.	١٤٩ وهي تعرب عن القلق من اﻻتجاهات اﻻجتماعية التي تؤدي إلى العزل في أماكن السكن والمدارس.
8. Trends in social sector public expenditures as a percentage of gross national product between the 1970s and 1990s . 34	اتجاهات النفقات العامة للقطاع اﻻجتماعي كنسبة مئوية من الناتج القومي اﻻجمالي بين السبعينات والتسعينات
Table 8. Trends in social sector public expenditures as a percentage of gross national product between the 1970s and 1990s	الجدول ٨ اتجاهات النفقات العامــة للقطاع اﻻجتماعي كنسبة مئوية من الناتج القومي اﻻجمالي بين السبعينات والتسعينات
So I cannot tell a happy story about these social trends, and they don't show any signs of reversing themselves.	لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أي علامات تحس ن.
Trends and challenges .	الاتجاهات والتحديات .
Introduction emerging trends	أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة
UNOPS business trends	خدمات عامة
General trends 11	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة 43 45 11
(a) Emerging trends.	)أ( اﻻتجاهات الناشئة.
A. Regional trends	ألف اﻻتجاهات اﻹقليمية
Lavish favors, demographic trends, and the absence of serious family policies guaranteed the demise of the social contract now under threat.	لقد تسببت المحسوبية والميول الديموغرافية وغياب السياسات الأسرية الجادة في إضعاف العقد الاجتماعي الذي بات مهددا الآن.
20 United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division, Trends in Total Migrant Stock 2003 Revision (New York, 2003).	(20) الأمم المتحدة، إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، الاتجاهات ضمن مجموع أعداد المهاجرين تنقيح عام 2003( نيويورك، 2003).
(i) Status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends A 47 216 E 1992 43	apos ١ apos مركــز التعاونيات ودورهــا في ضــوء اﻻتجاهات اﻻقتصاديــة واﻻجتماعية الجديــدة A 47 216 E 1992 43
Since social trends develop gradually, the realization that pension entitlements can no longer be restricted to widows also took place gradually.	وطالما أن اﻻتجاهات اﻻجتماعية تتطور تدريجيا، فإن مفهوم عدم إمكان قصر المستحقات التقاعدية بعد اﻵن على اﻷرملة يتحقق هو اﻵخر تدريجيا.
We see them in technology, in fashion, in social protests, in celebrities adopting kids from third world countries, in spiritual trends...	إننا نراها في التكنولوجيا والأزياء والاحتجاجات الاجتماعية وفي مشاهير يتبنون الأطفال من دول العالم الثالث
radio, newspapers, newsreels... and we must anticipate trends before they are trends.	ويجب ان نتوقع الأتجاهات, قبل توقعاتهم,
This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action.	وهذا أمر واضح بالنسبة للخصوبة، والتي تحدد مستواها اتجاهات اجتماعية وديموغرافية أشد عمقا ولا يمكن التأثير عليها حقا من خلال تدابير حكومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية