Translation of "social costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Costs - translation : Social - translation : Social costs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The economic and social costs become pervasive. | وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة. |
The Social and Cultural Costs of Longlining | رابعا التكاليف الاجتماعية والثقافية لمصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة |
In addition, there are social costs to consider. | وثمة أيضا بعض التكاليف الاجتماعية التي ينبغي أن نضعها في الحسبان. |
energy pricing to better reflect economic, social and environmental costs | تحديد أسعار الطاقة بحيث تعكس بشكل أفضل التكاليف اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية |
(iv) The health, social and economic costs of violence against women | '4' التكاليف الصحية والاجتماعية والاقتصادية التي ينطوي عليها العنف ضد المرأة |
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable. | ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة. |
This covered education, health, housing, utilities, security, supply costs and social services. | وشملت هذه نفقات التعليم، والصحة، والإسكان، والمرافق، والأمن، والتموين، والخدمات الاجتماعية. |
These measures have been adopted despite high political, social and economic costs. | وقد اعتمدت هذه التدابير على الرغم من تكلفتها السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصادية الباهظة. |
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities. | ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج. |
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. | ويتولد عن هذا الحرمان بالتالي تكاليف اجتماعية باهظة، بما في ذلك الجريمة، والعنف، والتواكل. |
(g) Studies of the social and economic costs of racism and racial discrimination | )ز( التكاليف اﻻقتصادية واﻻجتماعية المترتبة على العنصرية والتمييز العنصري |
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities. | ومن جهة أخرى، قد تنشأ تكاليف عن التكيف، لا سيما تكاليف اجتماعية في حالة نقل الأنشطة التي تتطلب يدا عاملة كثيفة إلى الخارج. |
Until 1997 the social insurance of employees was performed by enterprises, institutions, organisations without any deductions from wages of employees as costs on social insurance were included in the production costs of products. | 362 وحتى عام 1997 كان نظام التأمينات الاجتماعية على العمال تتحمله المنشآت والمؤسسات والمنظمات دون أي خصم من أجور العمال للمساهمة في تكاليف النظام التي كانت تضاف إلى تكاليف الإنتاج. |
But neither citizens nor policymakers appear willing to bear its social and political costs. | ولكن يبدو أن لا المواطنين ولا صناع السياسات على استعداد لتحمل التكاليف الاجتماعية والسياسية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي. |
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action. | وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء. |
It is not entirely obvious that large social costs have derived directly from adjustment. | ١٨ وليس من الواضح تماما ما إذا كانت التكاليف اﻻجتماعية الباهظة ناجمة مباشرة عن عملية التكيف. |
quot (g) Studies of the social and economic costs of racism and racial discrimination | quot )ز( إجراء دراسات عن التكاليف اﻻجتماعية واﻻقتصادية للعنصرية والتمييز العنصري |
Industrial agriculture is widely considered to impose social costs through pesticide pollution and nitrate pollution. | تفرض الزراعة الصناعية تكاليف اجتماعية على نطاق واسع من خلال تلوث مبيد الآفات وتلوث النترات. |
Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question. | ٢٠ أما ما اذا كان باﻹمكان تفادي التكلفة اﻻجتماعية للتكيف تماما فما زال مسألة مفتوحة للنقاش. |
Unfavourable external factors might prolong the time frame of adjustment and worsen its social costs. | وقد تطيل عوامل خارجية غير مواتية زمن التكيف وتزيد من عبء تكلفته اﻻجتماعية. |
The increase in social welfare costs is expected to start around 2013, three years from now. | ومن المتوقع أن تبدأ هذه الزيادة في تكاليف الرعاية الاجتماعية في عام 2013، أي بعد ثلاثة أعوام من الآن. |
First, the regime s implosion would unleash a massive refugee flow, implying enormous social and economic costs. | فأولا، سوف يؤدي انهيار النظام إلى إطلاق تدفقات ضخمة من اللاجئين، وهذا يعني ضمنا تكاليف اجتماعية واقتصادية هائلة. |
It was counting on UNDP to meet multidimensional challenges, including the social costs of economic reform. | وكان يعول على برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمواجهة التحديات ذات اﻷبعاد المتعددة بما في ذلك التكاليف اﻻجتماعية لﻻصﻻح اﻻقتصادي. |
I think we form social networks because the benefits of a connected life outweigh the costs. | أعتقد أننا نشك ل الشبكات الإجتماعية لأننا نستفيد من التواصل الحياتي الذي يفوق التكاليف. |
Workload costs Workload costs Workload costs | حجـم العمـــــل التكاليف المقسمة |
At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs. | ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية. |
(e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. | (ه ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. |
(e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. | (ه ـ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. |
Given the social, economic and political costs of youth unemployment and underemployment, inaction is not an option. | 53 ونظرا للتكاليف الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المترتبة على بطالة الشباب وعمالتهم الناقصة، فإن التقاعس لم يعد حلا. |
costs costs Total | التكاليف المتكـررة المجموع |
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures. | إن الاستبعاد الاجتماعي في الدول الصناعية يفرض تكاليف باهظة على المجتمع بالكامل، الأمر الذي يفرض على صناع القرار ضرورة التعامل مع هذه التكاليف على نحو فع ال وبخطوات محسوبة. |
Indeed, the irony is that the social benefits of such subsidies are enormous, while the costs are negligible. | والمفارقة العجيبة هنا هي أن الفوائد الاجتماعية المترتبة على مثل هذه الإعانات هائلة، في حين تكاد التكاليف لا ت ذك ر. |
The maintenance costs of the centre are budgeted for in section 17, Economic and social development in Africa. | وقد أدرجت تكاليف الصيانة في الباب 17، من التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا. |
My Government has been able to manage the tremendous social costs because of large contributions from individual taxpayers. | وتمكنت حكومـة بﻻدي من تحمل النفقات اﻻجتماعية الهائلة بفضل اﻻسهامات الكبيرة من جانب دافعي الضرائب. |
Countries such as the Sudan had implemented structural adjustment programmes with high social costs which threatened their stability. | فقد قامت بلدان مثل السودان بتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي بتكاليف اجتماعية باهظة هددت استقرارها. |
Governments should ensure that social and environmental costs are accurately reflected in prices, and lead to macroeconomic stability. | وينبغي للحكومات أن تكفل دقة انعكاس التكاليف اﻻجتماعية والبيئية في اﻷسعار وافضائها الى استقرار اﻻقتصاد الكلي. |
The social costs of transition are usually high and can threaten to stop, reorient or stall the transition. | إن التكاليف اﻻجتماعية للعملية اﻻنتقالية عادة ما تكون باهظة ويمكنها أن تهدد بوقف العملية اﻻنتقالية أو تغيير وجهتها أو إعاقتها. |
Failures to promote social solidarity can have other costs, not the least of which are the social and private expenditures required to protect property and incarcerate criminals. | والفشل في تعزيز التضامن الاجتماعي من شأنه أن يؤدي إلى تكاليف أخرى، مثل الاضطرار إلى الإنفاق الاجتماعي والخاص لحماية الأملاك ووضع المجرمين في السجون. |
Satellite Commercial costs costs | الموقع تكاليف السواتل التكاليف التجارية |
44. Consideration should be given to means for taking social needs and social costs into account in the design and implementation of economic reform and structural adjustment programmes. | ٤٤ وينبغي أن ينظر في سبل أخذ اﻻحتياجات اﻻجتماعية والتكاليف اﻻجتماعية في اﻻعتبار لدى تصميم برامج اﻹصﻻح اﻻقتصادي والتكيف الهيكلي وتنفيذها. |
Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. | ويفرض التفشي الدولي لعدم الاستقرار تكاليف اجتماعية باهظة على هؤلاء الذين لم يسهموا إلا بأقل قدر في إحداثه. |
The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. | ولقد حذر قائلا إن التكاليف الاجتماعية سوف تكون هائلة ، وذلك مع خسارة التآزر بين تلقي الودائع وتقديم القروض. |
Where possible, costs of social and educational reintegration, medical treatment, mental health care and legal services should be addressed. | وينبغي، كلما كان ذلك ممكنا ، دفع تكاليف إعادة الإدماج الاجتماعي والتربوي وتكاليف العلاج الطبي والرعاية الصحية والعقلية والخدمات القانونية. |
The impact of crime in Africa, the report concludes, is such that it has both economic and social costs. | 16 ويخل ص التقرير إلى أن أثر الجريمة في أفريقيا قوي إلى درجة أنه يؤدي إلى تكاليف اقتصادية واجتماعية. |
The report has suggested that Governments ensure that social and environmental costs are reflected in the prices of products. | والتقرير يقترح أن تحرص الحكومات على أن تتجلى التكاليف اﻻجتماعية والبيئية في أسعار المنتجات. |
Related searches : Social Welfare Costs - Social Security Costs - Social Rank - Social Conversation - Social Landscape - Social Advancement - Social Trends - Social Resources - Social Risk - Social Responsible - Social Constraints - Social Outcome