Translation of "social consensus" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Summit offered an opportunity to build a social consensus as the third major consensus.
ويوفر مؤتمر القمة فرصة لبناء توافق اجتماعي في الرأي بوصفه التوافق الرئيسي الثالث في الرأي.
Simultaneously, we have adopted a social agenda through a broad national consensus.
وبالمثل، لقد اعتمدنا جدول أعمال اجتماعيا من خﻻل توافق اﻵراء الوطني الواسع النطاق.
32. There is general consensus on the need to define a framework for social integration.
٢٣ وهناك توافق عام في اﻵراء بشأن الحاجة الى تحديد إطار للتكامل اﻻجتماعي.
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.
وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats.
ويجب أن نستفيد من توافق غير مسبوق في الآراء بشأن كيفية الرقي بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية ، وأن نصوغ توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية مواجهة التهديدات الجديدة.
Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus based approach.
ومضت قائلة إن موقف شيلي يستند إلى ضرورة القضاء على أسباب التوترات الاجتماعية من خلال نهج توافقي.
We anticipate that the pending talks within Nicaragua will establish a new consensus towards healthy social and economic policies.
ونتوقـــع أن تــؤدي المحادثات الدائرة داخل نيكاراغوا الى تحقيق توافـــق آراء جديد صوب انتهاج سياسات اجتماعية واقتصادية سليمة.
All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social consensus.
لم تبذل القيادات سوى محاولات مباشرة لاستمالة الشارع وعامة الناس، بدلا من تشجيعهم على التوصل إلى اتفاق جماعي.
The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.
والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي.
The Shanghai Consensus underlined the importance of the role of the State as well of free markets in economic and social development.
وشدد توافق آراء شانغهاي على أهمية دور الدولة فضلا عن الأسواق الحرة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
It is envisaged that the Committee of Experts will reach consensus on various recommendations for consideration by the Economic and Social Council.
ويتوخى أن تتوصل لجنة الخبراء إلى توافق الآراء بشأن مختلف التوصيات التي سينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
It is envisaged that the Committee of Experts will reach consensus on various recommendations for consideration by the Economic and Social Council.
ويتوخى أن تتوصل لجنة الخبراء إلى توافق آراء بشأن مختلف التوصيات التي سينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
A referendum is being organized based on a process of national consensus involving all the political and social forces of the country.
ويجري الآن تنظيم استفتاء على أساس عملية توافق آراء وطني تشمل جميع القوى السياسية والاجتماعية في البلد.
This month a seminar workshop is being held on economic democracy and civil society towards a social and labour consensus in Guatemala.
وفي هذا الشهر تعقد حلقة دراسية حلقة عمل حول الديمقراطيــة اﻻقتصادية والمجتمع المدني نحو توافق آراء اجتماعي وعمالي في غواتيمــاﻻ.
The right to development applies to all individuals and in particular to a subset of those individuals identified, by social consensus, as poor.
وينطبق الحق في التنمية على جميع الأفراد، ولا سيما المجموعة الفرعية من الأفراد الذين يتفق المجتمع على تعريفهم بأنهم فقراء.
Several ministers stated that strengthening the Economic and Social Council was important for the follow up to and implementation of the Monterrey Consensus.
9 وذكر عـدد من الوزراء أن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي مهـم لمتابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيـري.
This assessment must demonstrate a sustainable consensus on each country apos s will to move forward with incisive economic, political and social transformations.
وﻻ بد لهذا التقييم أن يظهر وجود توافق في اﻵراء مستدام بشأن إرادة كل بلد المضي قدما في تحوﻻت اقتصادية وسياسية واجتماعية حاسمة.
29. The opportunity currently exists for the international community to articulate a consensus on the demographic, health and social impacts of this pandemic.
٢٩ توجد حاليا فرصة متاحة أمام المجتمع الدولي كي يعلن بوضوح عن توافق في اﻵراء بشأن اﻵثار الديموغرافية والصحية واﻻجتماعية لهذا الوباء.
A Berlin Consensus?
إجماع برلين
Decisions and consensus
المقررات وتوافق اﻵراء
The Government of Nicaragua has also made important progress in bringing about broad social consensus through national dialogue, the adoption of measures that will lay the bases for reconstruction, and economic and social development.
كما أحرزت حكومة نيكاراغوا تقدما هاما فــي تحقيــق توافق آراء اجتماعـــي واســع النطـاق عـن طريق الحوار الوطني، واعتماد تدابير ترسي اﻷســاس للتعميـر والتنميـة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
The environment could not be protected merely by prohibitions and compulsory measures but required a social consensus on environmental protection reached by the mechanisms of stimulation and motivation within the economic and social system.
فالبيئة ﻻ يمكن حمايتها بمجرد فرض تحريمات وتدابير إلزامية بل تقتضي إجماعا من جانب المجتمع على حماية البيئة يتم التوصل إليه بآليات التحفيز واﻻستحثاث في نطاق النظام اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.
فمنذ خمسة عشر عاما كان الإجماع على أن نظام الضمان الاجتماعي الأميركي يعاني من متاعب هائلة، وأنه في حاجة إلى ما يشبه الصيانة الشاملة لمحرك سيارة.
The term is associated with a social consensus (usually expressed through democratic elections) that certain services should be available to all, regardless of income.
ويرتبط هذا المصطلح بالتوافق الاجتماعي (يعبر عنه في العادة من خلال انتخابات ديمقراطية) على وجود خدمات معينة ينبغي أن تكون متاحة للجميع، بغض النظر عن مستوى دخلهم.
There have been many hypotheses that have attempted to explain why lemurs exhibit female social dominance while other primates with similar social structures do not, but no consensus has been reached after decades of research.
كانت هناك العديد من الفرضيات التي حاولت تفسير لماذا يواجة الليمور هيمنة اجتماعية أنثوية بينما الرئيسات الأخرى مع الهياكل الاجتماعية المماثلة لا تواجه ذلك، ولكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بعد عقود من البحث.
These include the Monterrey Consensus the World Commission on the Social Dimension of Globalization the Commission for Africa the United Nations Millennium Project and others.
وتتضمن هذه الخطط توافق آراء مونتيري واللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة ولجنة أفريقيا ومشروع الأمم المتحدة للألفية وغيرها.
That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment.
والوثيقة ذات الصلة تشكل مخططا لصوغ توافق وطني في الآراء ببشأن مفهوم التنمية المستدامة وتشجيع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.
For example, people belonging to the lowest 10 per cent in the scale of income distribution can be regarded, by social consensus, as relatively poor.
فمثلا ، يمكن اعتبار الأشخاص المنتمين لنسبة ال 10 في المائة، وهي أدنى نسبة في سل م توزيع الدخل، فقراء نسبيا، وفقا لتوافق مجتمعي في الآراء.
A joint methodology for human development and social reform has been developed, based on consensus building and the formulation of responsible long term public policy.
وقد وضعت منهجية مشتركة للتنمية البشرية واﻹصﻻح اﻻجتماعي، مؤسسة على بناء توافق اﻵراء وصياغة سياسة عامة مسؤولة طويلة اﻷجل.
The New Delhi Consensus
إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities
(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
He believed in consensus.
3 ومضى قائلا إنه يؤمن بتوافق الآراء.
Consensus can come later.
أما اﻻجماع فإنه يمكن أن يأتي متأخرا.
This evolution is positive because by giving decisions a better substantive base it contributes to better identifying priorities and allocating resources with a broader social consensus.
إن هذا التطور إيجابي لأنه وبتوفيره قاعدة جوهرية أفضل للقرارات فإنه يساهم في تحديد أفضل للأوليات وتخصيص الموارد من خلال توافق اجتماعي أوسع.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development had a central responsibility in finding common grounds of analysis and fostering a spirit of consensus.
ورئي أن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية عليها مسؤولية مركزية في ايجاد أرضيات مشتركة للتحليل وفي تعزيز روح التوافق في اﻵراء.
The Secretary General identifies the Economic and Social Council as by right having a central role in the articulation of a new international consensus on development.
يعرف اﻷمين العام المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بأن له، بحكم طبيعته، دورا مركزيا في بلورة توافق آراء دولي جديد حول التنمية.
There is in Chad, however, a consensus regarding the need for sustained progress on those issues and in other areas related to social, economic and political life.
ومع ذلك، يوجد في تشاد توافق في الآراء فيما يتعلق بضرورة تحقيق تقدم مستدام في تلك القضايا وفي المجالات الأخرى المتصلة بالحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
The Monterrey Consensus emphasized the role of microfinance and credit for small and medium sized enterprises in enhancing the social and economic impact of the financial sector.
وقد أكد توافق آراء مونتيري على دور التمويل الصغير والائتمانات بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في تعزيز التأثير الاجتماعي والاقتصادي للقطاع المالي.
The first task requires a stable and secure political order in which contracts are enforced, disputes are resolved, and the social order is backed by a consensus.
وتتطلب المهمة اﻷولى وجود نظام سياسي مستقر وآمن تنفذ فيه العقود، وتحسم فيه المنازعات، ويستند فيه النظام اﻻجتماعي إلى توافق اﻵراء.
quot (c) Promoting initiatives, policy options and alternative courses of action that would facilitate progress in the international dialogue and consensus building on economic and social issues
quot )ج( تشجيع المبادرات وخيارات السياسات والمناهج البديلة التي يمكن أن تيسر إحراز تقدم في الحوار الدولي وبناء توافق اﻵراء بشأن القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية
A Global Consensus Against Terrorism
إجماع عالمي ضد الإرهاب
The Perils of Economic Consensus
مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
I share this consensus view.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
The Monterrey Consensus is working.
ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
Solutions need a global consensus.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.

 

Related searches : Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion - Growing Consensus - Seek Consensus - Consensus Report