Translation of "consensus meeting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consensus - translation : Consensus meeting - translation : Meeting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
At its closing meeting on 24 June 2005, the Meeting of Experts adopted by consensus its Report (BWC MSP 2005 MX 3). | واعتمد، في جلسته الختامية المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005، تقريره بتوافق الآراء (BWC MSP 2005 MX 3). |
The Cairo meeting showed that the basis for national consensus on difficult issues still remains. | واجتماع القاهرة قد بي ن أن الأساس للتوافق الوطني بشأن المسائل الصعبة ما زال قائما . |
At the same meeting, the Special Committee adopted that draft resolution by consensus without a vote. | وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الخاصة مشروع القرار ذاك بتوافق اﻵراء. |
It did appear that there was clear consensus among members that questions raised during a formal meeting should be answered in a formal meeting. | كما يبدو أن الأعضاء متفقون في الرأي على أن الأسئلة التي تثار في جلسة رسمية يجب أن يرد عليها في جلسة رسمية. |
3. It should be recorded that another very important point attracted consensus during the meeting, namely that all decisions by the drafting group should themselves be by consensus. | ٣ وتجدر اﻻشارة إلى أن هناك نقطة أخرى هامة للغاية قوبلت بتوافق اﻵراء، وهي أن جميع القرارات التي يتخذها فريق الصياغة ينبغي أن تتخذ نفسها بتوافق اﻵراء. |
At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus. | وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع . |
10. At its 546th meeting, on 17 June 1994, the Commission adopted the present report by consensus. | ١٠ اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق اﻵراء في جلستها ٥٤٦ المعقودة في ١٧ حزيران يونيه ١٩٩٤. |
At this meeting, a consensus was reached among the experts on a proposal for the review process. | وتم التوصل في هذا اﻻجتماع إلى توافق في اﻵراء فيما بين الخبراء بشأن مقترح لعملية اﻻستعراض. |
At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty eighth session, as orally amended. | 134 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين، بصيغته المعدلة شفويا. |
My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries. | ولدى وفد بلادي شعور قوي بأن توافق الآراء الذي توصلنا إليه في الاجتماع العام الرفيع المستوى يمثل أساسا سليما لتوافق آراء أوسع حول تحقيق أولويات التنمية في البلدان النامية. |
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting. | من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا. |
The Secretary General rightly emphasized the importance of consensus as the basis for decisions at the high level plenary meeting. | لقد شدد الأمين العام عن حق على أهمية التوصل إلى توافق في الآراء بوصفه أساسا لاتخاذ القرارات في الجلسة العامة الرفيعة المستوى. |
The Chinese delegation supports the convening of this meeting and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus. | ويؤيد الوفد الصيني عقد هذه الجلسة ويأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
Those draft resolutions and decisions were adopted by the Committee by consensus at its 61st meeting on 8 April 1994. | ومشاريع القرارات والمقررات هذه اعتمدتها اللجنة بتوافق اﻵراء في جلستها اﻟ ٦١ المعقودة في ٨ نيسان أبريل ١٩٩٤. |
That Programme, formulated in a spirit of consensus and international cooperation, provides a solid platform for meeting the challenges ahead. | وهذا البرنامج الذي صيغ بروح من توافق اﻵراء والتعاون الدولي يوفر أساسا متينا لمواجهة تحديات المستقبل. |
At its 1st plenary meeting, on 18 April, the Congress adopted by consensus its rules of procedure (A CONF.203 2). | 21 في جلسته العامة الأولى، المعقودة في 18 نيسان أبريل، اعتمد المؤتمر بتوافق الآراء نظامه الداخلي (A CONF.203 2). |
57. At the 161st meeting, on 15 October 1993, the Committee elected by consensus Mr. A. Shambos as its new Chairman. | ٥٧ وفي الجلسة ١٦١، المعقودة في ١٥ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، انتخبت اللجنة بتوافق اﻵراء السيد اليكوس شامبوس، رئيسا جديدا لها. |
Similarly, we regret the failure to reach consensus on these very crucial issues in the outcome document of the High level Plenary Meeting. | وبالمثل، يؤسفنا عدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضايا بالغة الأهمية في الوثيقة الختامية للاجتماع العام رفيع المستوى. |
quot 13. At its 5th meeting, on 6 May, the Working Group adopted by consensus the present report to the Disarmament Commission. quot | quot ٣١ وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ٦ أيار مايو، اعتمد الفريق العامل بتوافق اﻵراء التقرير الحالي المقدم الى هيئة نزع السﻻح. quot |
quot 6. At its 6th meeting on 8 May, the Working Group adopted by consensus the present report to the Disarmament Commission. quot | quot ٦ وفي الجلسة السادسة المعقودة في ٨ أيار مايو، اعتمد الفريق العامل بتوافق اﻵراء هذا التقرير المقدم الى هيئة نزع السﻻح. quot |
quot 10. At its 11th meeting on 6 May, the Working Group adopted by consensus the present report to the Disarmament Commission. quot | quot ١٠ وبتوافق اﻵراء اعتمد الفريق العامل، في جلسته ١١ المعقودة في ٦ أيار مايو التقرير الحالي المقدم الى هيئة نزع السﻻح quot . |
quot 9. At its 6th meeting, on 4 May 1994, the Working Group adopted by consensus its report on agenda item 6. quot | quot ٩ وبتوافق اﻵراء، اعتمد الفريق العامل، في جلسته السادسة المعقودة في ٤ أيار مايو ١٩٩٤، تقريره بشأن البند ٦من جدول اﻷعمال quot . |
As a result of the discussions, the Meeting arrived at consensus that a secretariat should be established to assist the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Committee for Environmental Protection in performing their functions. | ونتيجة للمناقشات توصل اﻻجتماع إلى توافق آراء مؤداه أن اﻷمانة ينبغي إنشاؤها لكي تساعد اﻻجتماع اﻻستشاري لمعاهدة أنتاركتيكا ولجنة حماية البيئة في أداء مهامها. |
Indeed, at the third meeting of the Preparatory Committee, over which Nigeria presided and where Nigeria proposed background documentation on article X, paragraph 2, this issue was deferred by consensus to the fourth meeting. | والواقع، أنه في الجلسة الثالثة للجنة التحضيرية التي ترأستها نيجيريا، واقترحت فيها وثيقة معلومات أساسية بشأن الفقرة ٢ من المادة العاشرة، أجلت هذه المسألة بتوافق اﻵراء إلى الجلسة الرابعة. |
A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
Decisions and consensus | المقررات وتوافق اﻵراء |
The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building. | وبذلك سيسهم الاجتماع في توضيح المسألة موضوع البحث، وبدء تبادل لأفضل الممارسات ونشر المعلومات وبناء توافق الآراء. |
At the same meeting, the Chairperson made a statement concerning the situation of human rights in Haiti, which the Commission agreed on by consensus. | 667 في الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في هايتي، أقرته اللجنة بتوافق الاراء. |
This Meeting clearly demonstrates the urgency of reaching a new, action oriented consensus among Member States on issues of key importance to our world. | إن هذا الاجتماع يبرهن بجلاء على أهمية التوصل بشكل عاجل إلى توافق جديد عملي المنحى في الآراء فيما بين الدول الأعضاء بشأن المسائل ذات الأهمية الكبرى لعالمنا. |
87. Also at its tenth meeting, the Committee decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decisions | ٨٧ وفي جلستها العاشرة أيضا، قررت اللجنة، بتوافق اﻵراء، أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروعي المقررين التاليين |
62. Also at its 8th meeting, the Committee decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision | ٦٢ وفي الجلسة ٨ أيضا، قررت اللجنة بتوافق اﻵراء أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC MSP 2005 CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC MSP 2005 3. | 27 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد اجتماع الدول الأعضاء تقريره بتوافق الآراء، على النحو الوارد في الوثيقة BWC MSP 2005 CRP.1، وبالصيغة المعد لة شفويا ، المزمع أن يصدر بوصفه الوثيقة BWC MSP 2005 3. |
quot 7. At its 19th meeting, on 7 May, the Working Group adopted by consensus its report to the Disarmament Commission on agenda item 5. | quot ٧ وفي الجلسة ١٩ التي عقدها الفريق العامل في ٧ أيار مايو، اعتمد الفريق، بتوافق اﻵراء، تقريره المقدم الى هيئة نزع السﻻح عن البند ٥ من جدول اﻷعمال. |
On the basis of a consensus reached at the fourteenth Meeting of States Parties, the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea (A 60 63) was presented to the Meeting. | 7 واستنادا إلى توافق في الآراء تم التوصل إليه في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف، فقد ق دم إلى الاجتماع تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (A 60 63). |
The New Delhi Consensus | إجماع نيودلهي |
Consensus and cooperation activities | (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة |
He believed in consensus. | 3 ومضى قائلا إنه يؤمن بتوافق الآراء. |
Consensus can come later. | أما اﻻجماع فإنه يمكن أن يأتي متأخرا. |
As stipulated in the Monterrey Consensus, the special high level meeting brings together all parties to the Consensus to discuss how the commitments made at Monterrey can be achieved in order to allow, inter alia, the realization of the Millennium Development Goals. | وكما ورد في توافق آراء مونتيري، يضم هذا الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى جميع الأطراف في توافق الآراء لمناقشة كيفية تحقيق الالتزامات المعلنة في مونتيري، بغية إتاحة الفرصة، في جملة أمور، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
8. The special meeting agreed that the elements of consensus emerging from this meeting could be used as the basis for formulating a draft resolution on the Amendment Conference at the forthcoming session of the General Assembly. | ٨ اتفق اﻻجتماع اﻻستثنائي على أنه يمكن استخدام عناصر توافق اﻷراء المنبثقة من هذا اﻻجتماع كأساس ﻹعداد مشروع قرار بشأن مؤتمر التعديل في الدورة المقبلة للجمعية العامة. |
At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement on the question of Western Sahara, which the Commission agreed on by consensus. | 71 أدلى الرئيس، في الجلسة 38 المعقودة في 7 نيسان أبريل 2005، ببيان أقرته اللجنة بتوافق الآراء. |
The report, whose contents represent the consensus views of the Special Committee against Apartheid, was adopted by the Committee at a formal meeting on 3 November. | والتقرير الذي تمثل محتوياته توافق آراء اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، اعتمدته اللجنة في جلسة رسمية عقدتها بتاريخ ٣ تشرين الثاني نوفمبر. |
9. On 15 October 1993, at its 161st meeting, the Committee elected by consensus the Permanent Representative of Cyprus, Mr. Alecos Shambos, as its new Chairman. | ٩ وفي الجلسة ١٦١ التي عقدت في ١٥ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، انتخبت اللجنة بتوافق اﻵراء الممثل الدائم لقبرص، السيد أليكوس شامبوس، رئيسا جديدا لها. |
At that meeting, States Parties and States not parties reached a consensus on a one time deferment of the election of 21 judges of the Tribunal. | وفي ذلك اﻻجتماع، توصلت الدول اﻷطراف والدول غير اﻷطراف إلى توافق في اﻵراء على القيام مرة واحدة بتأجيل انتخـاب قضـاة المحكمـة اﻟ ٢١. |
The Summit offered an opportunity to build a social consensus as the third major consensus. | ويوفر مؤتمر القمة فرصة لبناء توافق اجتماعي في الرأي بوصفه التوافق الرئيسي الثالث في الرأي. |
Related searches : Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion - Growing Consensus - Seek Consensus - Consensus Report