Translation of "so after all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

So after all - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة

Examples (External sources, not reviewed)

Not so bad after all!	على كل الأمر ليس بالغ السوء!
You're not so bad after all.	لست سيئا على ايتي حال
So, to my place after all?	دعنا نذهب إلى مكاني
So, he didn't die after all.	إنه لم يم ت
So you came back after all?	إذا تعودين بعد كل ذلك
So you found them after all.	اذن, فقد عثرت عليهم بعد كل هذا
So I was the winner after all.	لقد كنت انا الفائز بالنهاية
So you came after all, Miss Agda.	لقد تعبتي تماما الآنسة أجدا
Those Germans aren't so bad after all.	هؤلاء الألمان ليسوا سيئون، على أي حال .
After thinking it all over, you're so right.	بعد التفكير فى الأمر فإنك على حق فعلا
So they were turning after all, those cameras.	فيالنهايةصورتهاتلك الكاميرات.
So your little plot has succeeded after all.	لذلك مؤامرتك الصغيرة نجحت بعد كل ذلك
And so the windmill was started after all.	وهكذا, تمت المباشرة بالعمل في طاحونة الهواء
Maybe you didn't do so badly after all.	أمل الا تصنعه سيئآ بعد كل ذلك.
So that woman is our mother after all.	إذن تلك المرأة هي أمنا بالنهاية
So you are a pal of his after all.	إذا أنت صديقه بعد كل هذا
So, it turns out Quinlan was right after all.	لذا ، هذا يبين أن كوينلان كان على حق بعد كل شئ
So, after all that, let's go back to the question,	بعد كل هذا دعونا نعد مرة أخرى إلى السؤال الأهم
After all, this is why I like noona so much.	بالمحصله، هذا ما يعجبني بك !
So after all of this work, what do we have?	لذا بعد كل هذا العمل، ماذا لدينا
After all, it does concern my brotherinlaw. So it does.	رغم هذا, فهذا الشأن يخص زوج اختى هو كذلك
I'm so glad you found the house suitable after all.	أنا سعيد لأنك وجدت المنزل مناسبا بعد كل هذا
Then they're not so different from the Saxon, after all.	إذن ، إنهم لا يختلفون كثيرا عن السكسونيين
So all this formula says is, after every period you will owe so, after one period, how much will you owe?	اذا مضمون كل هذه الصيغة انه بعد كل فترة ستكون مديونا بعد فترة واحدة، كم ستكون مديونيتك
whose seal is musk so let all aspirants aspire after that	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
So what did we find after computing all this network control?	ماذا وجدنا إذن بعد إحتساب كل شبكة السيطرة
So what did we find after computing all this network control?	فماذا وجدنا بعد إحصاء السيطرة في هذه الشبكة
Well, well. So Eve is not working for Max, after all.	لذا إيف لا تعمل مع ماكس ، بعد كل ذلك.
So I don't get to have the fancy funeral after all.	ولن أحظى بجنازة لائقة بعد كل هذا
She did not make so bold as to say, however, after all.	انها لا جعل جريئة إلى حد القول ومع ذلك ، بعد كل شيء.
So there is some sort of justice in the world after all.	اذن هنالك نوع من العدالة في العالم فوق كل شيئ
My dear, you mustn't take it so seriously. After all, it's Johnnie.	عزيزتي ، يجب أن تأخذي الأمر بجدية هكذا (جوني) وبالرغم من هذا
After all when a person treats you so much like his son,	بعد كل شئ ، حين يعاملك شخص كما يعامل إبنه
And so the Tremayne tragedy came to a happy ending after all.	وبالتالي فإن مأساة (تريمان ) اختتمتبنهايةسعيدة
After all, there's just so many hands in a deck of cards.	لن تسنح لك الكثير من الفرص
After all, I killed him, so it's only fair that I should have the say so	بعدكلشيء،أناقتلته ، لذامنالعدلأنأبوح بالأمر...
I hadn't planned on going away so easily after all my work hard.	لقد تمسكت بك بقوة . وكنت أفكر ألا أدعك بسهولة
After all...	فبالنهاية...
So they've got these furry 160 pound dogs all look like velociraptors, all named after Jane Austen characters.	فيمتلكون هذه الكلاب ذات الفرو الكثيف التي تزن 160 باوند وتشبه ديناصورات الفيلوسيرابتور، ويطلقون عليها دوما أسماء شخصيات مؤلفات جين أوستن.
So having thought about it, maybe she was capable of doing well after all.	وأنها كانت قادرة على العمل على هذا الأمر. وعلى فكرة أنها قادرة على القيام بذلك.
So all this says, let's say that after, this is time 0, position 0.	كل هذا يقول.. فلنقل أنه بعد.. هنا الزمن 0 والموقع 0
And after that she was all right. At least, you would have said so.	وبعد ذلك كانت كل الحق. على الأقل ، فإن قلتم ذلك.
Well, as things turned out I needn't have got so worked up after all.	حسنا ... حسنا ، أشياء ظهرت بدأت وكأن الأمور ...
I'm all alone, after all.	أنا وحيده , بعد كل هذا
Then ( after so chastising the unbelievers ) , Allah enables , whomsoever He wills , to repent . Allah is All Forgiving , All Merciful .	ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء منهم بالإسلام والله غفور رحيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية