Translation of "slightly revised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Revised - translation :

مراجعة

Slightly - translation :

بعض الشيء

Slightly revised - translation :

منقحة قليلا

Keywords : المعدلة مراجعة بتنقيح مراجعتها بتعديل طفيف الشّيء قليلًا بقليل بسيط

Examples (External sources, not reviewed)

A slightly revised version of that legislation remains in force.	ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن.
27. The revised 1994 estimate is slightly higher than the initial estimate.	٧٢ زادت التقديرات المنقحة لعام ٤٩٩١ زيادة طفيفة عن التقديرات اﻷولية.
106. Administrative costs for 1995 are slightly lower than the 1994 revised figures.	٦٠١ تقل التكاليف اﻹدارية لعام ٥٩٩١ قليﻻ عن اﻷرقام المنقحة لعام ٤٩٩١.
145. The projection for 1995 is slightly below the revised 1994 estimates as most of the required non expendable items are covered in the revised 1994 allocation.	١٤٥ تقل اسقاطات عام ١٩٩٥ بقليل عن تقديرات عام ١٩٩٤ المنقحة نظرا إلى أن معظم البنود المعمرة اللازمة مغطاة في مخصص عام ١٩٩٤ المنقح.
It's slightly dirty. Just slightly.	إنها قذاره قليله ، فقط قليله
Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.	النمسا، بلد مجاور، مشابهة قليلا ومختلفة قليلا.
This is a slightly revised version of the table at Annex B.1. of the UK report, taking account of the latest IPCC guidelines.	وهذا يمثل صيغة أ دخلت فيها تنقيحات طفيفة على الجدول الوارد في المرفق باء ١ من تقرير المملكة المتحدة وتمت فيها مراعاة آخر المبادئ التوجيهية التي أعدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Article 3 has been revised, with a slightly reworded subparagraph (c), and two additional subparagraphs (f) and (g), which received a good level of support.	22 نقحت هذه المادة بإدخال تنقيحات بسيطة على الفقرة الفرعية (ج) منها، وبإدراج فقرتين فرعيتين إضافيتين إليها هما (و) و (ز)، وقد حظيت تلك التنقيحات بقدر جيد من التأييد.
Only slightly.	معرفة سطحية فقط
Slightly, yes.	بسيط جدا . نعم
Slightly suspicious.	مثير للشك قليلا
Slightly bovine!	بقرة صغيرة
You're actually doing slightly worse not significantly, but slightly worse.	سوف تترد ى حالتكم قليلا ، ليس بشكل ملحوظ ،
A slightly higher expenditure was therefore incurred, but overall expenditure was lower than the revised 1993 administrative budget, largely resulting from savings under general operating expenses.	وبناء على ذلك تم تحمل إنفاق أعلى بشكل طفيف، ولكن إجمالي اﻹنفاق كان أدنى من الميزانية اﻻدارية المنقحة لعام ٣٩٩١، وقد نتج ذلك الى حد بعيد عن تحقيق وفورات في نفقات التشغيل العامة.
Move slightly apart.	تحركا على حدا
That is slightly...	إنه بعض الشيء...
It'll sting slightly.	سوف تؤلم قليلا
Only slightly edited.	فقط مع تعديلات طفيفة
Knew Edwardes slightly.	(معرفتـيبـ(إدوارديز
(revised) (revised) (proposed)	)منقحة( )مقترحة(
Similar, but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Ah, mm slightly different.	آه... ، يختلفون قليلا
Here it's slightly logged.	هنا تسجل الدخول قليل.
Of course, just slightly.	بالتأكيد , فقط هذه المرة
And then slightly smaller.	ومن ثم اصغر بقليل
It' got slightly burned.	لقد إحترق , فقط قليلا
I knew Edwardes slightly.	معرفتـيبـ(إدوارديز)كـانتمعرفةبسيطة
André is slightly radical.	أندريه جذري قليلا.
You're being slightly hysterical.	أنت أصبحت هستيريا قليلا
Your fingers tremble slightly.	كانت أصابعك ترتجف قليلا
It's slightly off, eh!	إنها بعدت بالكاد
And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.	وحيث كان لديك أمورا شيئما أكثر تعقيدا ، يمكن الحصول على أمورا شيئما أكثر تعقيدا .
22. The revised 1994 requirements are slightly higher than the initial estimates to cover increased salary and common staff costs, the latter having been budgeted at a more appropriate level.	٢٢ المتطلبات المنقحة لعام ١٩٩٤ أعلى قليﻻ من التقديرات اﻷولية، وذلك لتغطية الزيادة في تكاليف الرواتب وتكاليف الموظفين المشتركة، حيث أ درجت التكاليف اﻷخيرة في الميزانية على مستوى مﻻئم بصورة أكبر.
And slightly to one side.	وجزئيا نحو جهة واحدة
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Obama is only slightly better.	ولا يقدم أوباما ما هو أفضل من هذا كثيرا.
The student was slightly injured.	وقد أصيب الطالب اصابة طفيفة.
But it slightly bores me.	لكن ذلك يشعرني بالملل قليلا
Their marketing is slightly different.	لذا فهم يتبنون نمطا تسويقيا مختلفا .
Let's do slightly harder problems.	دعونا نقوم ببعض المسائل الأصعب
This is only slightly burned?	هذا فقط إحترق قليلا
Just rewriting it slightly different.	سأكتبها بشكل مختلف قليلا
Both Little change slightly scared	صغير، يمكن حتى أن تقول أن كلاهما خائفان قليل ا
I'm slightly out of voice.	لذلك يبدو غريبا
I knew Edwardes only slightly.	معرفتي بـ (إدوارديز) كـانت معرفة بسيطة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية