Translation of "since some months" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Months - translation :

الشهور

Since - translation :

منذ

Since some months - translation :

منذ بضعة أشهر

Some - translation :

بعض

Keywords : لشهور لأشهر الشهور شهراً الأشهر ومنذ وبما منذُ مرت الحين بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

The siege, in place since July, some four months ago, is tightened.	لقد تم تشديد الحصار المعمول به منذ يوليو تموز، أي قبل نحو أربعة أشهر.
Some months ago	قبل بضعة أشهر
But, it's been three months since...	لكني هنا منذ 3 أشهر
It is only six months since	ان التغيير هو الحل الوحيد لصحتك
For three months, since that encounter in Janos,	لثلاثة شهور منذ ذلك اللقاء في يونس
By a miracle, some months later,	و بمعجزة، بعد عدة أشهر
It's been six months since the Libyan uprising began.	ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا.
It's 10 months since we had seen each other.	انهم 10 شهور منذ رأينا بعضنا
It has been two months since my arrival in Tokyo.	مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
It has been two months since my arrival in Tokyo.	مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
And since last year, every two months... ...you've donated blood.	... و منذ السنة الماضيه ، كل شهرين تتبرعين بالدم
Some 25 of conscripts serve 12 months, with the large majority serving 6 months.	يخدم حوالي 25 من المجندين 12 شهرا ، بينما تخدم الأغلبية الكبيرة 6 أشهر.
It disappeared under mysterious circumstances some months back.	لقد اختفت فى ظروف غامضة منذ بضعة أشهر
For six months, since you're only borrowing it for half as	بالنسبة لـ 6 اشه، بما انك تقترضه فقط لنصف
That's what you've been hinting and suggesting for months, ever since...	هذا ماكنت ت لم ح له و ت شير اليه لشهور وحتى الآن منذ... . ا
Ever since I started to work at the embassy... seven months.	... منذ بدأت العمل في السفارة منذ سبعة شهور
If you click on this, you'll see some of the ones that we've put out, just in the past couple of months since we've launched.	إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.
MILAN It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up.	ميلانوـ لقد م ر عام ونصف العام منذ اندلعت الأزمة المالية، وم ر عام كامل منذ بدأ الذعر في الانحسار، حيث استقرت أسعار الأصول وبدأت في الاتجاه نحو الصعود.
Three months have elapsed since the Council last discussed this agenda item.	لقد مضت ثلاثة أشهر منذ المرة الأخيرة التي ناقشنا فيها هذا البند.
Penelope, it has been many months since you've come to see us.	ولعلك لا تعرف السلام مجددا أبدا
But since I've had some peace,	لكن منذ أن حصلت على بعض السلام
The past twelve months was the hottest 12 month period since measurements began.	وكانت الأشهر الاثني عشر الماضية أشد اثني عشر شهرا حرارة منذ بدأ البشر قياس درجات حرارة الطقس.
During the past six months, some progress has been made.	وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
For exemple, some months ago, there was Action against AlDS.	في وقت ليس ببعيد كانت هناك حملة ضد السيدا
Some 90 persons are alleged to have been apprehended during a clean up operation in the area of Khost six months ago and have reportedly disappeared since then.	ويزعم أن حوالي ٩٠ شخصا قد اعتقلوا خﻻل عملية تطهير في منطقة خوست منذ ستة أشهر، وذكر أنهم اختفوا منذ ذلك الحين.
Almost 18 months have elapsed since the April 2004 referenda on the Annan plan.	فقد مضى 18 شهرا تقريبا منذ إجراء استفتاءي نيسان ابريل 2004 بشأن خطة عنان.
For seven months, ever since she came to the embassy, seeing her every day...	، طوال سبعة أشهر ، منذ أن جائت إلى السفارة ... يراها كل يوم
Since starting this campaign four months ago, we have lost... 37 wounded... 156 dead.	لانها لا تترك رأسى ابدا منذ ان بدأنا هذه الحملة العسكرية من اربعة اشهر، خسرنا ...37جريحا...
Some 17 months went by before the alleged acts of torture.	ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.
In recent months and years, some significant efforts have been made.	وقد ب ذ لت جهود لا بأس بها في الأشهر والأعوام الأخيرة.
Some two months later, the population was 75 per cent Serbian.	وبعد حوالي شهرين، كان ٧٥ في المائة من السكان من الصرب.
Some have worked for ten months and never even glimpsed one.	ألبعض عمل لما يقرب من عشرة شهور ولم يلمح غوريلا واحدة
It'll take some time, say six months, to find out if...	سيستغرق ذلك بعض الوقت لنقل ستة أشهر ، لأعرف إذا
In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.	في الحقيقة، استمرالإدخار لمدة 11 شهرا متعاقبين. منذ بداية الأزمة.
And since I visit each one of those countries within at least every three months,	وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل،
Since 1975, UNU has published some 350 books.	نشرت جامعة اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٧٥ حوالي ٣٥٠ كتابا.
Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed.	العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت.
Over the past six months, cooperation has been improving in some areas.	فعلى مدار الأشهر الستة الماضية تحس ن التعاون في بعض المجالات.
I finally was now accepted, and worked there for some six months.	أخيرا كنت قد انقبلت، وعملت هناك لستة أشهر تقريبا
She got some awful kind of germ and was ill for months...	أصيبت بنوع مؤلم من الجراثيم وظلت مريضة لمدة أشهر...
The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.	لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها.
It is now six months since the first crimes were committed, and action must be initiated.	لقد انقضت اﻵن ستة أشهر منذ ارتكبت الجرائم اﻷولى وﻻ بـــد من البدء في اتخاذ إجراء.
True, some progress has been recorded since that Conference.	صحيح أن بعض التقدم قــــد تحقق منذ انعقاد هذا المؤتمر.
Peru briefly occupied Guayaquil again in 1860, since Peru thought that Ecuador was selling some of the disputed land for development to British bond holders, but returned Guayaquil after a few months.	بيرو احتلت لفترة وجيزة غواياكيل مرة أخرى في عام 1860 ، منذ بيرو يعتقد أن إكوادور كان يبيع بعض الأراضي المتنازع عليها من أجل التنمية لحاملي السندات البريطانية ، لكنه عاد غواياكيل بعد بضعة أشهر .
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.	ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية