Translation of "shorten time to market" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

سوق

Shorten - translation :

تقصر

Time - translation :

زمن

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق تقصير اختصار لتقصير تقصر سيختصر وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Not to shorten it.	و ليس تقصيرها
UNDP agrees that it is necessary to shorten the time span to review and decide on cases.	ويوافق البرنامج اﻹنمائي على أنه من الضروري تخفيض المهلة الزمنية الﻻزمة ﻻستعراض الحاﻻت واتخاذ قرار بشأنها.
Sir, shall I shorten sail?	سيدي، هل أنزل الشراع
The stock market is a real time market.	وسوق البورصة هو أحد تلك الأسواق.
In fact, ways could be explored to shorten the report.	والواقع، إنه يمكن استكشاف طرق ﻻختصار التقرير.
I'll have to shorten the sleeves, I'll need a sash,	يجب أن أقصر الأكمام سوف أحتاج أزرار
That way you won't have to even shorten the sleeves.	بهذه الطريقة لن تضطري حتى لتقصير الأكمام
This would, therefore, shorten the Programme Committee.	واستخلص من ذلك أن هذا اﻹجراء سوف يؤدي إلى تقصير مدة أعمال لجنة البرنامج.
Many States spoke of the need to shorten the amount of time between the submission of reports and their consideration by the committees.	وتطرق العديد من الدول إلى الحاجة إلى تقليص المدة الفاصلة بين تقديم التقارير ونظر اللجان فيها.
It is common to find provisions allowing procuring entities to shorten time frames for submission of tenders if their PINs or APPs meet requirements as to their minimum content and time of publication.	14 توجد عادة أحكام تسمح للجهات المشترية بتقصير المدة المحددة لتقديم عروض المناقصة، إذا كانت اعلاناتها التنبيهية المسبقة وخططها السنوية للاشتراء تلبـي المتطلبات من حيث محتواها الأدنى ووقت نشرها.
Shorten sail until the other ships come abreast.	قصر الشراع حتى تصل السفن الأخرى بجوارنا
Didn't you shorten her suffering in this world?	ألم تقصر عذابها فى هذه الدنيا
There is, however, one way to shorten the time required to cap a well to a matter of days drill two holes in parallel from the start.	ولكن هناك طريقة لاختصار الوقت اللازم لغلق بئر إلى بضعة أيام وهي ببساطة حفر بئرين متوازيين منذ البداية. وفي حالة حدوث اندفاع قوي للنفط من بئر من الاثنين، يصبح من الممكن استخدام البئر الأخرى كبئر تنفيس.
There is, however, one way to shorten the time required to cap a well to a matter of days drill two holes in parallel from the start.	ولكن هناك طريقة لاختصار الوقت اللازم لغلق بئر إلى بضعة أيام وهي ببساطة حفر بئرين متوازيين منذ البداية.
I ask all speakers to exercise maximum restraint and to shorten their speeches.	وأطلب من المتكلمين ممارسة أقصى درجات التقيد بتقصير بياناتهم.
At the time, Europe s common market was not yet a single market.	في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.
For the time being, the Committee planned to shorten the session of the Commission by one day and would meet on 19 October to discuss the matter.	ولجنة الممثلين الدائمين تقترح تقصير دورة لجنة التنمية المستدامة بفترة يوم واحد، وهي ستجتمع في 19 تشرين الأول أكتوبر القادم لمناقشة ذلك.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.	فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
But the longest time to profitability is a new market.	واطول وقت لتحقيق الربحية يكون في السوق الجديدة.
Copy editors may shorten the text, to improve it or to fit length limits.	ويمكن أن يقوم محررو النسخ باختصار النصوص، لتحسينها أو لكي تتناسب مع حدود الطول.
All other respiratory symptoms, I'm gonna shorten it as RESP.	وعندنا نوعين من الأعراض أعراض الجهاز التنفسي
While it may be difficult to eliminate prepared ministerial remarks altogether, we must seek to shorten them as much as possible and allow the maximum time for genuine dialogue.	وفي الوقت الذي قد يكون من الصعب فيه اﻻستغناء بالكامل عن المﻻحظات الوزارية المعدة سابقا، يجب أن نسعى الى تقصيرها قدر اﻹمكـان ﻹفساح أقصى قدر من الوقت للحوار الحقيقي.
We urge again that all Members endeavour to shorten the draft resolutions in future.	ومرة أخرى، نحث الأعضاء كافة على إيجاز مشاريع القرارات في المستقبل.
I'll give it to you straightforwardly. I won't shorten it or drag it out.	هجيبلكم النهاية مش هقص ر ولا هطو ل
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives.	وباء السرطان الم سبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.
Some would count on the free market to solve the problem with time.	قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت. لكن قوى السوق وحدها ليس من المرجح أن تتمكن من التوصل إلى حل لهذه المستويات غير المسبوقة من استبعاد بعض فئات العمالة، والتي ظلت تتنامى منذ منتصف السبعينيات حتى أوائل التسعينيات.
This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.	وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاما علينا أن نفرض عليها حظرا تاما.
Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.	32 ولاحظ أعضاء آخرون انعدام الاتفاق على ما إذا كان ينبغي تقصير فترة الأساس أو إطالتها.
I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.	قلت انه يمكننا اختصار العمود يمكننا تمديده حتى يغطي الأريكة
When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns.	عندما تفعل ذلك , قصر النير سيساعدهم ذلك عند المنعطفات
At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.	وفي الوقت نفسه، قد يحقق توفير ظروف تنافسية عادلة في السوق أكبر المكاسب لجميع الأطراف المؤثرة في سوق خدمات التوزيع.
Similarly, the proposal to simplify and shorten the billing procedures would enable the early payment of assessments.	وبالمثل، فإن اﻻقتراح الداعي الى تبسيط واختصار اجراءات المطالبة بالدفع سيمكن من التبكير بدفع اﻷنصبة المقررة، وبالتالي فإننا نؤيده.
Thirdly, my delegation disagrees with the proposal to shorten the seven and a half year base period.	ثالثا، ﻻ يوافق وفدي على اﻻقتراح بتقصير فترة اﻷساس المحددة بسبعة أعوام ونصف العام.
Moreover, the demands of the labour market had contributed to the part time work phenomenon.	وفضﻻ عن ذلك فقد أسهمت احتياجات سوق العمل في ظاهرة العمل غير التفرغي.
Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.	ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا.
By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 .	وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 .
At the same time, we are moving from a centralized economy to a social market economy.	وفي الوقت ذاته، نحن ننتقل من اقتصاد مركزي إلى اقتصاد سوقي اجتماعي.
Or do we want to look at both sides of the market at the same time?	أو هل ينبغي علينا النظر إلى جانبي السوق في الوقت ذاته
Now let's do the same thing for the other time we went to the market. Simply	أنها 3 دولار. الآن دعونا نقوم بنفس العملية للمرة الثانية التي ذهبنا فيها للسوق
We also believe that referring cases involving mid and lower level accused to the State jurisdictions of the former Yugoslavia will contribute to reducing pressure on the Tribunal and will shorten the time required to fulfil its mission.	ونعتقد أيضا أن إحالة قضايا تخص متهمين من ذوي المناصب المتوسطة والصغرى إلى سلطات الدولة القضائية في يوغوسلافيا السابقة ستسهم في الحد من الضغط على المحكمة وستخفض المدة الزمنية المطلوبة لأداء مهمتها.
It might be possible to shorten the text somewhat, but he could not agree to a merger of the two paragraphs.	وقد يكون بالإمكان اختصار النص بعض الشيء، ولكنه لا يستطيع أن يوافق على دمج الفقرتين.
Let's increase our ability to listen with compassion to understand each other so we can shorten the gap between our nations.	دعونا نرفع من قدرتنا على الاستماع بتعاطف وتفه م لبعضنا البعض لنستطيع أن نجعل المسافة بين أممنا أقصر.
Other conventions can also be used, such as a truncated grid reference, which would shorten the example coordinates to codice_2.	كما يمكن استخدام اصطلاحات أخرى كذلك، مثل مرجع الشبكة المقطوع، الذي يمكن أن ي قصر الإحداثيات المشار إليها في المثال لتكون codice_2.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية