Translation of "shorten a text" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shorten - translation :

تقصر

Shorten a text - translation :

تقصير نص

Text - translation :

نص

Keywords : تقصير اختصار لتقصير تقصر سيختصر النص نصية نص سأراسلك برسالة

Examples (External sources, not reviewed)

Copy editors may shorten the text, to improve it or to fit length limits.	ويمكن أن يقوم محررو النسخ باختصار النصوص، لتحسينها أو لكي تتناسب مع حدود الطول.
It might be possible to shorten the text somewhat, but he could not agree to a merger of the two paragraphs.	وقد يكون بالإمكان اختصار النص بعض الشيء، ولكنه لا يستطيع أن يوافق على دمج الفقرتين.
Not to shorten it.	و ليس تقصيرها
Sir, shall I shorten sail?	سيدي، هل أنزل الشراع
I'll have to shorten the sleeves, I'll need a sash,	يجب أن أقصر الأكمام سوف أحتاج أزرار
This would, therefore, shorten the Programme Committee.	واستخلص من ذلك أن هذا اﻹجراء سوف يؤدي إلى تقصير مدة أعمال لجنة البرنامج.
Shorten sail until the other ships come abreast.	قصر الشراع حتى تصل السفن الأخرى بجوارنا
Didn't you shorten her suffering in this world?	ألم تقصر عذابها فى هذه الدنيا
In fact, ways could be explored to shorten the report.	والواقع، إنه يمكن استكشاف طرق ﻻختصار التقرير.
All other respiratory symptoms, I'm gonna shorten it as RESP.	وعندنا نوعين من الأعراض أعراض الجهاز التنفسي
That way you won't have to even shorten the sleeves.	بهذه الطريقة لن تضطري حتى لتقصير الأكمام
A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives.	وباء السرطان الم سبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا.
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Thirdly, my delegation disagrees with the proposal to shorten the seven and a half year base period.	ثالثا، ﻻ يوافق وفدي على اﻻقتراح بتقصير فترة اﻷساس المحددة بسبعة أعوام ونصف العام.
I ask all speakers to exercise maximum restraint and to shorten their speeches.	وأطلب من المتكلمين ممارسة أقصى درجات التقيد بتقصير بياناتهم.
When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns.	عندما تفعل ذلك , قصر النير سيساعدهم ذلك عند المنعطفات
This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
Text A	المرفق
(a) Text	)أ( النص
We urge again that all Members endeavour to shorten the draft resolutions in future.	ومرة أخرى، نحث الأعضاء كافة على إيجاز مشاريع القرارات في المستقبل.
I'll give it to you straightforwardly. I won't shorten it or drag it out.	هجيبلكم النهاية مش هقص ر ولا هطو ل
Other conventions can also be used, such as a truncated grid reference, which would shorten the example coordinates to codice_2.	كما يمكن استخدام اصطلاحات أخرى كذلك، مثل مرجع الشبكة المقطوع، الذي يمكن أن ي قصر الإحداثيات المشار إليها في المثال لتكون codice_2.
Some delegations pointed out that a June date would considerably shorten the evaluation period on which the Secretariat was to report.	وأشارت بعض الوفود إلى أن عقد الدورة الموضوعية في حزيران يونيه من شأنه أن يقلص إلى حد كبير الفترة قيد التقييم التي يتعين على الأمانة العامة تقديم تقرير عنها.
Add a solid border around text using current text color	أضف حافة صلبة حول النص مستعملا لون النص الحالي
The Text Label provides a widget to display static text.	الـ نص تسمية يزود ب ـ a إلى عرض ثابت نص.
This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.	وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاما علينا أن نفرض عليها حظرا تاما.
Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.	32 ولاحظ أعضاء آخرون انعدام الاتفاق على ما إذا كان ينبغي تقصير فترة الأساس أو إطالتها.
I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.	قلت انه يمكننا اختصار العمود يمكننا تمديده حتى يغطي الأريكة
Construct a text label.	التركيب a نص شارة.
A rich text edit	A نص حر ر
A multiline text editor	A نص محر ر
(a) Text . 11 7	)أ( النـــص ١١ ٧
(a) Text . 26 14	)أ( النص . . . . . . . ٦٢ ٤١
(a) Text . 39 19	)أ( النـــص . . . . ٩٣ ٩١
(a) Text . 43 21	)أ( النــص . . . . . ٣٤ ٢٢
(a) Text . 54 25	)أ( النــص . . . . . ٤٥ ٦٢
(a) Text . 58 27	)أ( النـــص . . . . . ٨٥ ٨٢
(a) Text . 64 28	)أ( النــص . . . . . ٤٦ ٩٢
Here's a bilingual text.	لدينا هنا كتابة كتبت بلغتين مختلفتين
UNDP agrees that it is necessary to shorten the time span to review and decide on cases.	ويوافق البرنامج اﻹنمائي على أنه من الضروري تخفيض المهلة الزمنية الﻻزمة ﻻستعراض الحاﻻت واتخاذ قرار بشأنها.
Similarly, the proposal to simplify and shorten the billing procedures would enable the early payment of assessments.	وبالمثل، فإن اﻻقتراح الداعي الى تبسيط واختصار اجراءات المطالبة بالدفع سيمكن من التبكير بدفع اﻷنصبة المقررة، وبالتالي فإننا نؤيده.
Shorten the work day and raise the standard of living higher than what most people realize possible.	تقصير يوم العمل ورفع مستوى معيشة أعلى من ما معظم الناس يدركون ممكن.
The quality of education has deteriorated because schools have been obliged to shorten teaching hours as a result of wall gate opening times.	وتردت نوعية التعليم لاضطرار المدارس إلى تخفيض ساعات الدراسـة ومواءمتها مـع أوقات فتح بوابة الجدار.
I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.	أعني القطعة الأثرية القديمة التي تحتوي على نفس النص النص المعروف المفكوك شيفرته والنص غير المعروف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية