Translation of "seeking a dialogue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Dialogue - translation : Seeking - translation : Seeking a dialogue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Most important, the Ivorian parties should remain firm in seeking to solve their disputes through dialogue.
والأهم من كل شيء هو أن تبقى الأطراف الإيفوارية ثابتة في مسعاها من أجل حل منازعاتها من خلال الحوار.
We are also seeking to deepen the political dialogue and cooperation between Europe and Latin America.
وإننا نسعى أيضا الى تعميق الحوار السياسي والتعاون فيما بين أوروبا وأمريكا الﻻتينية.
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends.
ولكن هذا يتسق مع السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في السعي إلى الحوار حتى مع أولئك الذين لا تعتبرهم أميركا من بين أصدقائها.
Seeking dialogue with North Korea immediately after its missile tantrum and nuclear brinkmanship is unwise and impractical.
ذلك أن السعي إلى الحوار مع كوريا الشمالية، بعد إطلاقها لغضبتها الصاروخية مباشرة وفي أعقاب تبنيها لسياسات حافة الهاوية، ليس بالتصرف الحكيم أو العملي على الإطلاق.
And she had come to Washington, not seeking a handout and not seeking a microloan.
وقد قدمت الى واشنطن لا لكي تبحث عن تمويل بسيط او مساعدة مالية مصغرة
It has been suggested that the multi stakeholder dialogue of a session be focused on seeking multi stakeholder perspectives on the specific agenda items of that session.
واقت رح أن يركز الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين في كل دورة على التماس آراء أصحاب المصلحة هؤلاء بشأن بنود جدول الأعمال المحددة لتلك الدورة.
And all of a sudden scientists are seeking designers, just like designers are seeking scientists.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء
Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run up to the 2010 elections? Could it welcome dialogue and engagement?
ولكن هل من المحتمل أن يكون جنرالات ميانمار قد أدركوا أنهم أصبحوا في مأزق وهل يسعى النظام إلى الخروج من عزلته أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 وهل يرحب بالحوار والمشاركة
In January 2001, in response to the proclamation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Japan launched a new initiative seeking to further enhance mutual understanding between Japan and Islamic countries, as part of the effort to promote dialogue among civilizations.
وقد قامت اليابان في كانون الثاني يناير 2001، استجابة لإعلان سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، بإطلاق مبادرة جديدة تسعى إلى زيادة تعزيز التفاهم بين اليابان والبلدان الإسلامية، كجزء من الجهود المبذولة لتشجيع الحوار بين الحضارات.
4. Invites Member States to widen multilateral dialogue, seeking universally acceptable norms and guidelines that would regulate international transfers of high technology with military applications
٤ تدعو الدول اﻷعضاء إلى توسيع نطاق الحوار المتعدد اﻷطراف سعيا نحو وضع قواعد ومبادئ توجيهية تحظى بقبول عالمي لتنظيم عمليات النقل الدولي للتكنولوجيا الرفيعة ذات التطبيقات العسكرية
We're seeking a half time project manager.
ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي.
The task of the CSCE should consist first of all in detecting, localizing and seeking to avert crises, establishing a dialogue between parties in conflict, and ensuring observance of cease fires.
وينبغي أن تتضمن مهمة المؤتمــر أوﻻ وقبـل كل شيء الكشف عن اﻷزمات وتحديد أماكنها والسعــي إلى تفاديها، وإقامة حوار بين أطراف الصراع، وكفالــة التقيد بوقف إطﻻق النار.
Do not grant a favour seeking a greater gain ,
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
In essence, they are seeking a neurochemical rebirth.
على مستوى جوهري، هم يبحثون عن ولادة كيمياء عصبي ة جديدة
We're seeking only a reasonable facsimile. Reasonable, yes.
نحن نسعي للعثور على أقرب بديل لها
II. WHY A RENEWED DIALOGUE?
ثانيا ما الداعي الى تجديد الحوار
V. TOWARDS A RENEWED DIALOGUE
خامسا نحو حوار متجدد
You have a national dialogue.
لديكم حوار وطني
They had a national dialogue.
كان لهم حوار وطني
Camel seeking camel.
جمل يبحث عن رفيقة
Camel seeking camel
جمل يبحث عن رفيقة
Seeking experienced drivers.
مطلـوب سائقـون ذو خبـرة
This was a period of seeking security through deterrents.
وكانت تلك فترة التماس اﻷمن عن طريق أساليب الردع.
How could I know you were seeking a bride?
كيف يمكننى أن أعرف أنك كنت تسعى للحصول على عروس .
We are also grateful to the Chairmen of our two Subcommittees for their considerable efforts in seeking to promote constructive dialogue and in encouraging practical solutions to difficult problems.
كما أننا ممتنون لرئيسي لجنتينا الفرعيتين لما بذﻻه من جهود كبيرة في السعي الى تعزيز الحوار البناء وتشجيع الحلول العملية للمشاكل الصعبة.
The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market seeking, efficiency seeking, resource seeking, asset augmenting).
وكانت الدوافع متماثلة إلى حد بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول).
III. IS A RENEWED DIALOGUE POSSIBLE?
ثالثا هل يمكن تجديد الحوار
The North South dialogue has been languishing and has become a dialogue of the deaf.
إن الحوار بين الشمال والجنوب أخذ يضعف وبات كحوار الطرش.
Pakistan does not reject dialogue, but it must not be a dialogue of the deaf.
إن باكستان ﻻ ترفض الحوار، ولكن هذا الحوار يجب أﻻ يكون حوار الصم.
It is center seeking
وبعدها , تكون بأتجاه المركز , انه باتجاه المركز
I'm seeking that glow
أريد هذا الوهج
For I'm seeking romance
لأريد رومانسية
You seeking an apartment?
أتبحث عن شقة
Nonetheless, the Government maintained an ongoing dialogue with religious and community leaders, seeking their interpretation of religious laws on relevant issues and consulting them on legislation, including the Children's Act.
ومع هذا، فإن الحكومة داخلة في حوار مستمر مع الزعماء الدينيين وقادة المجتمعات المحلية، وهي تلتمس في ذلك تفسيرهم للقوانين الدينية بشأن القضايا ذات الصلة، وتستشيرهم في أمر التشريعات، بما فيها قانون الطفولة .
And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية.
It's really about setting up a dialogue.
بل هو حق ا عن تأسيس حوار.
But it needs a little more dialogue.
لربما ما يحتاجه هو المزيد من الحوار
Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.
فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination
خامسا المسائل والشواغل المتبقية
Spouses may go to court seeking the resolution of a dispute .
ويجوز للزوجين اللجوء إلى المحكمة لحل النزاع .
I drove three score goats to Zorah seeking for a wife
قدت ستون من الماعز... إلى ذووره بحثا عن زوجه
A man comes from the country seeking admittance to the law.
يأتي رجل من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون
A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power.
هناك عنصر ثان يتألف من المسئولين البعثيين السابقين الذين يسعون إلى العودة إلى السلطة.
Rent seeking distorts the economy.
إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد.
Seeking no favor in return .
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .

 

Related searches : Seeking A - Lead A Dialogue - Opens A Dialogue - Conduct A Dialogue - Creating A Dialogue - Create A Dialogue - Open A Dialogue - Start A Dialogue - Establish A Dialogue - Have A Dialogue - Maintain A Dialogue - Hold A Dialogue