Translation of "secular power" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Power - translation : Secular - translation : Secular power - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. | والواقع أن الحجة التي يسوقها العلمانيون بأن شهوة مرسي للسلطة عرضت الديمقراطية الوليدة في مصر للخطر لا تصمد أمام التمحيص. |
Sometimes likened to a secular Pope, the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power. | ومع تشبيه وظيفة أمين عام الأمم المتحدة بوظيفة البابا العلماني أحيانا ، فإن الأمين العام يستطيع أن يمارس نوعا من القوة الناعمة المتمثلة في قوة الإقناع، إلا أنه لا يستطيع أن يستخدم إلا القليل من القوة الاقتصادية أو العسكرية الصارمة. |
_ secular doctrine | نشأة سياسية ومذهب علماني |
Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes. | وكانت الحركات الشعبية سببا في الدفع بمجموعة من الأحزاب السياسية الإسلامية الصريحة إلى السلطة، لتحل محل الأنظمة السابقة العلمانية بصورة عامة. |
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. | إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية. |
The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. | إن صعود المعارضة العلمانية إلى السلطة على ظهر دبابة قد يغذي غضب الإسلاميين لسنوات قادمة. |
Secular Stagnation for Free | الركود المزمن بالمجان |
Turkey s Secular Fundamentalist Threat | تركيا وخطر العلمانية الأصولية |
This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly. | والواقع أن هذا الموقف الحازم إلى حد غير عادي يعكس الإحباط المتزايد بين المسيحيين، وأيضا بين المعارضة العلمانية والليبرالية، إزاء محاولات الإخوان المسلمين احتكار السلطة. |
The Problem With Secular Stagnation | المشكلة في الركود المزمن |
The first is secular dictatorship. | الأول هو الدكتاتورية العلمانية. |
A revolution in any of these countries might easily bring Islamists to power, but this would have little to do with Tunisia s secular uprising. | فالثورة في أي من هذه البلدان قد ترفع الإسلاميين ببساطة إلى السلطة، ولكن هذا لا يتصل من قريب أو بعيد بانتفاضة تونس العلمانية. |
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia. | وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا. |
The charge is a secular issue. | التهمة مشكلة دنيوية |
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. | فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار. |
The power struggle between the Islamist Hamas and Palestinian president Mahmoud Abbas and his secular nationalist Fatah movement is intensifying, with tensions breaking into outright combat. | فلقد اشتد الصراع على السلطة بين منظمة حماس الإسلامية من جهة، والرئيس الفلسطيني محمود عباس وحركة فتح العلمانية القومية من جهة أخرى، وتفاقم التوتر إلى حد الاشتباك في قتال صريح. |
The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. | إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بين المجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعي داخل المجتمع التقليدي. |
We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world. | كما ندرك أيضا الأهداف البعيدة الأمد لزعمائهم والتي تتلخص في الاستيلاء على السلطة في الدول المسلمة وشن الهجمات على الدول الغربية التي تساند الأنظمة العلمانية في العالم الإسلامي. |
Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. | وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين. |
The secular world is full of holes. | العالم العلماني مليئ بالثقوب. |
Many believe that Congress with its commitment to secular values, economic growth, and helping the poor now has a mandate to transform India into a great power. | ويعتقد العديد من الناس أن حزب المؤتمر ـ مع التزامه بقيم العلمانية، والنمو الاقتصادي، ومساعدة الفقراء ـ أصبح الآن يمتلك التفويض الرسمي لتحويل الهند إلى قوة عظمى. |
It's a victory for secular democracy in India. | انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند. |
Neither secular nor divine law would allow otherwise. | وﻻ تسمــح القوانيــن العلمانيـــة أو السماويــة بغيــر ذلــك. |
But, of course, our secular religion is technology. | لان عقيدتنا اليوم هي عقيدة تكنولوجية |
So we can't get used to secular things. | حتى لا نعتـاد على الأشـياء الدنيـوية. |
Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. | فقد استخدم خصوم الإخوان المسلمين من العلمانيين والمؤسسة العسكرية ومن المنتمين إلى عصر مبارك كل وسيلة تحت تصرفهم، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية، لمنع الأحزاب الإسلامية من الممارسة الديمقراطية. |
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. | إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية. |
But longer term secular factors also play a role. | ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق. |
Why has religion returned to secular and democratic politics? | ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية |
They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic. | فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية. |
Think of it as a kind of secular church. | كما أنها تفكر في نوع من الكنيسة العلمانية. |
The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. | وعلى ما يبدو أن الحزب الوطني البنجلادشي ينظر إلى التطرف الديني باعتباره أداة لكسر شوكة عصبة أوامي المعارضة، والتي تلقى دعما واسع النطاق مـن ق ـب ل الطبقة المتوسطة من العلمانيين وأهل المدن. |
The Madonna like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy. | فقد كانت حالة كوري أكينو في الفلبين بمثابة الإلهام في أيام قوة الشعب المسكرة، إلا أنها لم تقدم إلا أقل القليل لدعم مؤسسات الديمقراطية العلمانية. |
This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country s secular elite cringed. | وسبب انعقاد هذه الانتخابات أن النخبة العلمانية في البلاد أجفلت فزعا حين قرر حزب العدالة والتنمية المحافظ الحاكم تعيين وزير الخارجية عبد الله غول مرشحا عنه لمنصب الرئاسة. |
These parties have shifted the regional balance of power away from secular governments, and Putin blames the United States for empowering them through its attempts to impose democracy on the region. | فقد حولت هذه الأحزاب موازين القوى في المنطقة بعيدا عن الحكومات العلمانية، ويحمل بوتن الولايات المتحدة المسؤولية عن تمكين هذه الأحزاب من خلال محاولاته لفرض الديمقراطية على المنطقة. |
In other countries for example India and Sri Lanka the constitutions may have remained secular in nature but in practice colonial elites took over State apparatuses and entrenched their own power. | وفي بلدان أخرى، كالهند وسري لانكا، ربما ظلت الدساتير علمانية الطابع، ولكن النخبة الاستعمارية استولت في الواقع العملي على أجهزة الدولة، ورسخت نفوذها. |
Most of us live in a secular, liberal, disenchanted world. | إن أغلبنا يعيشون في عالم علماني ليبرالي متحرر من الأوهام. |
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church. | فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية. |
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. | ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. |
Another comment reads Ennahda's (Secular American) agenda is now revealed. | تعليق آخر |
Egyptians are drafting their very own secular law on Twitter. | المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة على تويتر. |
But the secular minded people can be influenced by that. | كما يمكن للعلمانيين ان يتأثروا بها ايضا .. |
There are secular kooks there are smart kooks, dumb kooks. | هناك مهووسون علمانيون، هناك مجانين أذكياء، مجانين بكم. |
On cue, the hashtag شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be. | وهكذا، سرعان ما انتشر وسم شريعة_العلمانية حيث استفاض المغر دون وعب روا عم ا برأيهم يجب أن تتضمنه هذه الشريعة. |
Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate. | هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة. |
Related searches : Secular State - Secular Decline - Secular Trend - Secular Change - Secular Games - Secular Society - Secular Humanism - Secular Country - Secular Party - Secular Market - Secular Clergy - Secular Forces - Secular Regime