Translation of "rules on procurement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Procurement - translation :

تدبير

Rules - translation :

قواعد

Rules on procurement - translation :

قوانين المشتريات

Keywords : المشتريات الأعضاء ظفرت رغبةً مشتريات القواعد قواعد القوانين قواعدي بالقواعد

Examples (External sources, not reviewed)

177. The Financial Regulations and Rules on procurement do not make a distinction between types of procurement contracts.	٧٧١ وﻻ يقيم النظام المالي والقواعد المالية المتعلقة بالتوظيف تمييزا بين أنواع عقود التوظيف.
(c) Benefits for standardization of procurement rules and procedures	(ج) ما يعود على توحيد قواعد المشتريات وإجراءاتها من منافع
VIII. RULES OF PROCUREMENT FOR UNITED NATIONS OPS THAT	ثامنا قواعـد الشراء لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمــم المتحــدة التـــي
For instance, in Chile, the official procurement website offers the Normative Orientation Service (Servicio Orientación Formativa) that provides legal advice on procurement rules.	() على سبيل المثال، في شيلي، يعرض الموقع الشبكي الرسمي بشأن الاشتراء خدمة تسدي المشورة القانونية بشأن قواعد الاشتراء.
(b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting	(ب) تقييم الامتثال لأنظمة وقواعد الشراء والتعاقد المعمول بها في الأمم المتحدة،
See, e.g., in China, the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.	(72) انظر مثلا في الصين the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.
In the United Kingdom, rules on public procurement are mainly limited to those of the EU law.	(48) في المملكة المتحدة، تقتصر القواعد المتعلقة بالإشتراء الحكومي بصورة رئيسية على قواعد قانون الاتحاد الأوروبي.
Procurement under the OPS administrative budget will be under the United Nations Financial Rules and its Committee on Contracts.	)ﻫ( تخضع المشتريات الواردة في الميزانية اﻹدارية للمكتب للقواعد المالية لﻷمم المتحدة وللجنة العقود التابعة لها.
Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.	ويجري أيضا وضع قواعد إضافية خاصة للموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات.
In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs.	19 في معظم الولايات القضائية، تنطبق قواعد الاشتراء العامة على جميع الأساليب، بما فيها المزادات العكسية الإلكترونية.
(g) The Office must retain and improve further its present rules of procurement	)ز( أن يبقي مكتب خدمات المشاريع على قواعد الشراء التي يتبعها في الوقت الحالي وأن يواصل تحسينها
The bulletin will promulgate special rules applicable to all staff engaged in procurement activities.	وستعلن النشرة القواعد الخاصة الواجبة التطبيق على جميع الموظفين المشتركين في أنشطة الشراء.
The Committee apos s role is to review proposed procurement actions and render written advice to the Chief Procurement Officer this primarily involves ensuring compliance with procurement principles, rules and regulations.	ويتمثل دور اللجنة في استعراض عمليات الشراء المقترحة وفي تقديم المشورة الخطية إلى كبير موظفي المشتريات وينطوي هذا بصورة رئيسية على ضمان اﻻمتثال لمبادئ الشراء، وقواعده وأنظمته.
Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.	فهذا التفويض الواسع للسلطة يمك ن رؤساء الجهات المشترية من صوغ قواعد اشتراء على أساس خاص بكل حالة.
On procurement planning	في تخطيط المشتريات
On headquarters procurement	في مشتريات المقر
On coordinated procurement	فيما يتعلق بتنسيق المشتريات
(ii) The rules governing the delegation of authority, especially in the finance and procurement areas	apos ٢ apos القواعد التي تحكم التفويض في السلطات، وخاصة في مجالي التمويل والشراء
94. Other cases reviewed by the Board included a number of other procurement irregularities where staff had either knowingly or inadvertently breached the procurement rules.	٤٩ وتتضمن الحاﻻت اﻷخرى التي استعرضها المجلس عددا من المخالفات اﻷخرى المتعلقة بالمشتريات أخل فيها موظفون إما عن قصد أو دون قصد بقواعد المشتريات.
I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions.	41 أجريت استعراضا محدودا للمشتريات دل على أن هناك مستوى مرضيا على العموم من الامتثال لقواعد الاشتراء واجراءاته والتعليمات الإدارية الخاصة به.
Assesses the adequacy, efficiency and effectiveness of the roster and determines adherence by the Procurement Division to procurement rules when evaluating applicants and using the roster.	يقي م ملاءمة وكفاءة وفعالية القائمة ويحدد تقيد شعبة المشتريات بقواعد المشتريات عند تقييم مقدمي الطلبات واستخدام القائمة.
The Board recommends that in the future all procurement requests, as specified in UNFPA apos s financial regulations and rules, are channelled through the Procurement Unit.	٩٧ ويوصي المجلس بتوجيه جميع طلبات الشراء في المستقبل عن طريق وحدة المشتريات، على النحو المنصوص عليه في اﻷنظمة والقواعد المالية للصندوق.
On procurement of contraceptives	فيما يتعلق بشراء وسائل منع الحمل
137. One member requested clarification from the Administration on which rules, regulations and guidelines applied to procurement undertaken under the national execution modality.	٧٣١ وطلب أحد اﻷعضاء توضيحا من اﻹدارة بشأن القواعد واﻷنظمة والمبادئ التوجيهية التي تسري على المشتريات التي تتم في إطار التنفيذ الوطني.
34. The Board found that the UNDP Financial Rules and Regulations on procurement do not make any distinction between different types of contract.	٣٤ وجد المجلس أن القواعد والنظم المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال المشتريات ﻻ تقيم أي تمييز بين مختلف أنواع العقود.
His delegation believed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction constituted a major contribution to the rules of international trade it could effectively reduce the time required for international procurement, and could ensure transparency in the procedures relating to procurement.	٢٥ وأعرب عن اعتقاد وفده بأن القانون النموذجي ﻻشتراء السلع واﻻنشاءات الذي وضعته اللجنة يشكل اسهاما رئيسيا في قواعد التجارة الدولية ويمكن أن يقلل بفاعلية الوقت الﻻزم لﻻشتراء الدولي ويكفل الشفافية لﻻجراءات المتعلقة باﻻشتراء.
(g) Development of rules for procurement for United Nations OPS that match or improve its current arrangements	)ز( وضع قواعد للشراء لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة تضاهي ترتيباته الحالية أو تدخل تحسينات عليها
The Procurement Procedures have clear provisions to guide concerned parties with regard to rules and conditions to be followed for procurement of goods and services financed by the IsDB.	9 وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالمشتريات ترتيبات واضحة لإرشاد الأطراف المعنية إلى القواعد والشروط الواجب اتباعها في أي عملية يمولها المصرف لشراء سلع وخدمات.
In addition, procurement or tender rules of some donors preclude the participation of United Nations system organizations 4	وبالإضافة إلى ذلك، فإن قواعد الشراء أو تقديم العطاءات التي يشترطها بعض المانحين تستبعد مشاركة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(4)
UNPD and United Nations funds and programmes at Headquarters have adopted common procurement related financial regulations and rules.	() إن صناديق وبرامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأمم المتحدة في المقر قد اعتمدت نظاما ماليا وقواعد مالية موحدة متصلة بالمشتريات.
Some government executing agencies are unfamiliar with UNDP rules and procedures for procurement, recruitment, subcontracting, reporting and accounting.	وتوجد بعض الوكاﻻت الحكومية المنفذة غير المطلعة على قواعد واجراءات برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في مجاﻻت الشراء والتعيين والتعاقد من الباطن واﻹبﻻغ والمحاسبة.
The recommendation was accepted by the Administration and revised rules for the Committee on Contract procedures based on the revised 2006 United Nations Procurement Manual, were implemented on 6 July 2006.	88 قبلت الإدارة التوصية، ون فذ ت في 6 تموز يوليه 2006 القواعد المنقحة لإجراءات لجنة العقود، استنادا إلى دليل مشتريات الأمم المتحدة المنقح لعام 2006.
The Working Group, in drafting the relevant provisions of the Model Law on publication of procurement related information, may wish to consider formulating general rules with respect to the content and manner of publication of procurement related information.	۲۲ وقد يرغب الفريق العامل، وهو يصوغ أحكام القانون النموذجي المتعلقة بنشر المعلومات ذات الصلة بالاشتراء، في أن ينظر في امكانية صوغ قواعد عامة بصدد محتوى هذه المعلومات وطريقة نشرها.
It should be noted that the United Nations Financial Regulations and Rules on procurement (Rule 105.16) permit exceptions to the use of formal methods of tender.	وجدير بالملاحظة أن الأنظمة المالية وقواعد الشراء في الأمم المتحدة (القاعدة 105 16) تسمح بالاستثناء من الأساليب النظامية للمناقصة.
See, in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22 the Shunyi District of Beijing Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 20 and the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement , article 22.	(73) انظر في الصين the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22 the Shunyi District of Beijing Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 20 and the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement , article 22.
In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general procurement rules address the provision of solicitation documents.	10 في النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، تقتضي قواعد الاشتراء العامة توفير وثائق الالتماس.
The United Nations rules regarding procurement are similar to, and consistent with, those of a number of Member States.	وتماثل قواعد اﻷمم المتحدة بشأن المشتريات قواعد عدد من الدول اﻷعضاء أو تتفق معها.
The UNDG ITF procurement page on the website continues to provide detailed information on procurement opportunities and contract awards.	وصفحة المشتريات التابعة للصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الموقع الويب لا تزال توفر معلومات مفص لة بشأن فرص الشراء ومنح العقود.
In paragraph 557, the Administration agreed with the Board's recommendation that it implement low value procurement principles, in line with the United Nations Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to optimize procurement and staff performance.	104 وفي الفقرة 557، وافقت الإدارة على توصية المجلس بتطبيق مبادئ المشتريات المنخفضة القيمة، وفقا لدليل المشتريات، والنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، من أجل تحقيق الوجه الأمثل لأداء المشتريات وأداء الموظفين.
For example, the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations already allow for electronic procurement, including electronic signatures.	ومثال ذلك أن النظامين الأساسي والإداري الماليين المنقحين للأمم المتحدة يسمحان بالفعل بالشراء الإلكتروني، بما في ذلك التوقيعات الإلكترونية.
Multi posting of procurement related information on the Internet may have a negative impact on reliability and integrity of procurement related information and the procurement process as a whole.	۲8 والنشر المتعدد للمعلومات ذات الصلة بالاشتراء على الانترنت قد يكون له أثر سلبي على عولية ونـزاهة المعلومات ذات الصلة بالاشتراء وعلى عملية الاشتراء بكاملها.
Aside from prosecuting some bad apples, measures to fight corruption typically involve reforming procurement rules, public financial management systems, and anti corruption legislation. The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced.	بعيدا عن ملاحقة بعض العناصر الفاسدة، كثيرا ما تتضمن تدابير مكافحة الفساد إصلاح القواعد التي تحكم المشتريات، وأنظمة الإدارة المالية العامة، وتشريعات مكافحة الفساد. والافتراض الأساسي هنا هو أن القواعد الجديدة، خلافا للقواعد السابقة، سوف يتم إنفاذها بالضرورة.
Publication of information on forthcoming procurement opportunities	أولا نشر المعلومات عن فرص الاشتراء المتوقعة
Overheads recovered on procurement for other parties	نفقات عامة مستردة من مشتريات لحساب أطراف آخرين
Proposed revisions to the UNDP financial rules and regulations on procurement have been submitted to the Executive Board for consideration at its October 1994 session (DP 1994 34).	ق دمت إلى المجلس التنفيذي اقتراحات لتنقيح القواعد المالية والنظام المالي للبرنامج اﻹنمائي كي ينظر فيها في دورته المعقـــودة فــي تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤ )DP 1994 34(.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية