Translation of "resolve this issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Issue - translation : Resolve - translation : Resolve this issue - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I give you five minutes to resolve this issue.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
The Chairman I hope we can resolve this issue.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) آمل أن نتمكن من حل هذه المسألة.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
I want to do whatever I can to help him resolve this issue.
لذا، أريد حل هذه القضية له
We are trying to resolve a very complex issue.
إننا نحاول حل مسألة بالغة التعقيد.
I would ask all delegations to come to the next session prepared to resolve this issue.
53 وألتمس من كافة الوفود أن تأتي إلى الدورة المقبلة عاقدة العزم على حل هذه المسألة.
A satisfactory mechanism should be worked out as a matter of urgency to resolve this issue.
وينبغي التوصل إلى آلية مرضية على وجه السرعة لحل هذه المشكلة.
Any further postponement of this issue would only have weakened confidence in the resolve of the Council.
وأي تأخير إضافي لهذه المسألة ليس من شأنه إلا أن ي ضعف الثقة بعزيمة المجلس.
To resolve this issue, we all agreed that we did not hold a substantive session in 2005.
وحلا لهذه المسألة، اتفقنا جميعا على أننا لم نعقد دورة موضوعية في عام 2005.
We call on all parties in good faith to continue their various dialogues to resolve this issue.
وندعو جميع اﻷطراف الى أن تواصل بحسن نية حوارها لحل هذه المسألة.
We welcome the initiatives which have been taken by delegations to resolve this issue with transparency and security.
ونحن نرحب بالمبادرات التي اتخذتها الوفود لإيجاد حل شفاف ومأمون لهذا الموضوع.
It also shows that, in nearly 20 years, the Member States have not been able to resolve this issue.
كما يبين أنه خﻻل ما يقرب من ٢٠ سنة، لم تتمكن الدول اﻷعضاء من حل هذه المسألة.
Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue.
وتؤيد تركيا أيضا كل الجهود الدولية المبذولة لحل قضية الشرق الأوسط.
Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem.
ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
This vividly proves that the only way to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula lies in dialogue and negotiations.
وهذا يدل بوضوح على أن السبيل الوحيد لحل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية يكمن في الحوار والمفاوضات.
America wants to resolve this issue through diplomacy, and we believe that there is still time and space to do so.
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا أميركا تريد حل هذه القضية من خلال الدبلوماسية، ونحن نعتقد أنه لا يزال هناك الزمان والمكان للقيام بذلك
Let us use this session of the General Assembly to finally resolve this issue, which is so vital to the future of the United Nations.
فلنستخدم دورة الجمعية العامة هذه لحسم تلك المسألة نهائيا ، لما لها من أهمية حيوية لمستقبل الأمم المتحدة.
During his visit to Viet Nam in April 1993, the Secretary General conveyed to the authorities his desire to resolve this issue.
وقد أبلغ اﻷمين العام السلطات برغبته في حل هذه المسألة، أثناء زيارته لفييت نام في نيسان ابريل ١٩٩٣.
To this end, we resolve
وتحقيقا لهذه الغاية، نعقد العزم على القيام بما يلي
At the moment, it is of great practical significance to resolve the issue without delay.
ولحسم هذه المسألة دون تأخير في هذه المرحلة أهمية عملية كبيرة.
Suggestions were made during the discussions on the best way to resolve this issue in consultation with the Government of the Russian Federation.
٢٥٠ وقدمت اقتراحات أثناء المناقشات بشأن أفضل الطرق لحل هذا الموضوع بالتشاور مع حكومة اﻻتحاد الروسي.
In the face of the hatred that struck it's not an issue for fate to resolve.
على وش الحقد ضرب مش مسألة حظ ضبط
Having said that, we need to ask hard questions and find a real solution so as to resolve this issue once and for all.
ويلزم، مع ذلك، أن نوجه بعض أسئلة صعبة وأن نجد حلا واقعيا من أجل تسوية هذه المسألة بصفة نهائية.
Afghanistan commends the cooperative attitude, farsightedness and political wisdom with which the Russian Federation and the Baltic States were able to resolve this issue.
إن أفغانستان تثني على الموقف المتعاون، وبعد النظر، والحكمة السياسية التي مكنت اﻻتحاد الروسي ودول بحر البلطيق من حل هذه المسألة.
This was calculated resolve, not appeasement.
لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء .
To this end, we resolve to
ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
I want us to resolve this.
وأريد أن نحل هذه المسألة.
To this end, we therefore resolve
وتحقيقا لتلك الغاية، فقد عقدنا العزم على القيام بما يلي
I'd like to resolve this enigma.
أريد حل ذلك اللغز
One delegation suggested that we break for about 10 minutes to try to resolve that particular issue.
ورأى وفد واحد أن نتوقف زهاء 10 دقائق لمحاولة حل تلك القضية الخاصة.
Commending the deep interests taken by Islamic leaders in the issue of Somalia, and their desire to resolve this issue so as to return security and stability to Somalia through national reconciliation throughout the country
وإذ يثني على الاهتمام البالغ الذي يوليه قادة البلدان الإسلامية للقضية الصومالية وما يبدونه من رغبة في إيجاد حل لهذه القضية، يعيد الأمن والاستقرار إلى الصومال من خلال تحقيق المصالحة الوطنية في شتى أرجاء البلاد،
The following actions will resolve this dependency
العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات
We can resolve the issue of Iraq only if we undertake comprehensive efforts in the overall Iraqi context.
ولا يمكننا تسوية مسألة العراق إلا إذا بذلنا جهودا شاملة في السياق العراقي الشامل.
It would continue to work with other partners to resolve the issue peacefully through the six party talks.
وهي ستستمر في العمل مع سائر الأطراف المعنية على حل هذه القضية بأسلوب سلمي من خلال المحادثات السداسية الأطراف.
If military force will be used on the so called rebels in the Western province, might this not lead to civil war, is there no better way to resolve this issue.
إذا تدخلت القوات المسلحة ضد ما يسميه الرئيس بالمنشقين في الإقليم الغربي، آمل ألا يؤدي هذا إلى حرب أهلية، هل توجد طريقة أفضل لحل هذه القضية.
No, I want to resolve this my way.
لا ...اريد استخدام طرق الخاصة وحل هذه المشكلة
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.
لقد بات لزاما على كل الأطراف أن تعمل على إيجاد الصيغة المناسبة لحل هذه القضية قبل أن تهدد بالتحول إلى صراع مرة أخرى.
Interestingly, the issue of police reform was the only one that the political parties could not resolve by themselves.
من المثير للاهتمام أن قضية إصلاح الشرطة كانت المسألة الوحيدة التي لا تستطيع الأحزاب السياسية حلها بمفردها.
That issue is fraught with notions of equity that will be impossible to resolve before Paris, and perhaps ever.
هذه المسألة تستلزم تفعيل مبادئ المساواة والتي لا يمكن حسمها قبل مؤتمر باريس، ولربما أبد ا.
The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.
والطريقة الوحيدة للتوصل إلى توافق آراء وحل المسألة ديمقراطيا هي أن توضع جانبا الانقسامات المتصلة بالأوضاع الم ف ض لة.
We have made sincere, good faith efforts to resolve the nuclear issue with magnanimity, even under our special status.
لقد بذلنا جهودا مخلصة وحسنة النية لحسم القضية النووية بشهامة، حتى في ظل وضعنا الخاص.
The Secretary General sent his Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar M. Khan, to consult with the Zairian authorities on the issue of security in the refugee camps and to search jointly for ways to resolve this issue.
وبعث اﻷمين العام ممثله الخاص لرواندا، السيد شهريار م. خان، للتشاور مع سلطات زائير بشأن مسألة اﻷمن في مخيمات الﻻجئين وللبحث معا عن سبل لتسوية هذه المسألة.
And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.
وكلما استغرق ساسة أميركا وقتا أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم.
This type of errors typically resolve after palate repair.
وهذا النوع من الأخطاء عادة يحل بعد إصلاح الحلق.

 

Related searches : Resolve An Issue - Resolve Your Issue - Resolve This Matter - Resolve This Situation - This Issue - Take This Issue - Pursue This Issue - Force This Issue - Correct This Issue - Circumvent This Issue - Postpone This Issue - Cover This Issue