Translation of "requirements met" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Requirements - translation :

Requirements met - translation :

Keywords : متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

Examples (External sources, not reviewed)

The requirements of 5.2.1.2 and 5.2.1.4 shall be met.	وتستوفى الاشتراطات الواردة في 5 2 1 2 و5 2 1 4.
One of the command object's requirements is not met.	واحدة من متطلبات كائن الأمر لم يتم توفرها.
III. The requirements listed in article 452 are not met.	ثالثا عدم الوفاء بالمتطلبات المذكورة في المادة 452.
However, the requirements for phase II had not yet been fully met.	غير أن مجموع احتياجات المرحلة الثانية لم تلب بعد بشكل كامل.
These requirements and needs can only be met by adequate international assistance.	وﻻ يمكن الوفاء بهذه المتطلبات واﻻحتياجات إﻻ عن طريق المساعدة الدولية التي تفي بالغرض.
It alone could have met the requirements of Article 15 of the Convention.	المادة 15
A number of delegations felt that the report met the requirements set for it.	١٥ رأى عدد من الوفود أن التقرير يستوفي المتطلبات المحددة له.
A number of delegations felt that the report met the requirements set for it.	١٨ رأي عدد من الوفود أن التقرير يستوفي المتطلبات المحددة له.
It concluded that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), had been met.	وانتهت الى أن شروط الفقرة ٢ )ب( من المادة ٥ متوافرة.
142. The requirements pointed out in the first report have only partially been met.	١٤٢ المقتضيات التي أشير إليها في التقرير اﻷول لم تستوفى إﻻ جزئيا.
The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.	ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام.
2. A number of delegations felt that the report met the requirements set for it.	٢ رأى عدد من الوفود أن التقرير استوفى المتطلبات الموضوعة له.
2. A number of delegations felt that the report met the requirements set for it.	٢ كان من رأي بعض الوفود أن التقرير قد حقق اﻻشتراطات المحددة له.
Unfortunately, the phenomenon of forgotten crises persists, as evidenced, for example, by the disparity in funding of the 2004 Consolidated Appeals between Zimbabwe (9.3 per cent of requirements met) and Chad (85.7 per cent of requirements met).	فظاهرة الأزمات المنسية هي مع الأسف ظاهرة مستمرة كما يتبين، على سبيل المثال، من خلال التفاوت، في تمويل النداءات الموحدة، بين ما حصلت عليه زمبابوي (9.3 في المائة من الاحتياجات) وما حصلت عليه تشاد (85.7 في المائة من الاحتياجات)().
It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services.	وقد استنتج أن السجن يفي بالشروط الدولية من حيث الاتساع والغذاء والخدمات الطبية.
Some delegations expressed the opinion that additional requirements should be met through redeployment from other areas.	ورأت بعض الوفود أنه ينبغي تلبية اﻻحتياجات اﻻضافية عن طريق النقل من المجاﻻت اﻷخرى.
(e) Be aware of any legal requirements and ensure that these are met in the plan	)ﻫ( معرفة أية متطلبات قانونية وتأمين الوفاء بها في الخطة
It is anticipated that other increased requirements will be met from the peace keeping support account.	ومن المتوقع أن يتم الوفاء باﻻحتياجات اﻻضافية اﻷخرى من حساب دعم حفظ السلم.
Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met.	بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات.
These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.	وهذه التعديلات ستظل تعديلات مؤقتة إلى أن تستوفى الشروط الواردة في البندين 12 3 و 12 4 من النظام الإداري للموظفين.
c Conference servicing requirements in relation to the activities will be met from resources under section 25E.	)ج( ستلبى اﻻحتياجات من هذه المؤتمرات فيما يتعلق باﻷنشطة من الموارد المدرجة تحت الباب ٢٥ هاء.
In this most recent case, all of the requirements laid down in resolution 40 243 were met.	وجرى في هذه الحالة، وهي أحدثها، الوفاء بجميع الشروط التي نص عليها القرار ٤٠ ٢٤٣.
The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.	ولذلك فإنه تم استيفاء مقتضيات الفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.	وبالتالي فإن الشروط المنصوص عليها في الفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.
NOTE The rough diamond trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.	ملاحظة استوفت هيئة الاتجار بالماس الخام في مقاطعة تايبيه الصينية أيضا المتطلبات الدنيا لنظام عملية كمبرلي.
Relief requirements must be met in a way which, from the outset, provides a foundation for lasting development.	ويجب تلبية متطلبات اﻹغاثة بشكل يوفر، منذ البداية، أساسا لتنمية دائمة.
As of mid February, only 30 per cent of food requirements were met in Ethiopia for the year and minimal pledges had been made for non food requirements.	24 وفي منتصف شهر شباط فبراير، لم ت لب سوى 30 في المائة من الاحتياجات الغذائية في إثيوبيا لهذه السنة، ولم ت علن سوى تعهدات قليلة للغاية فيما يتعلق بتغطية الاحتياجات غير الغذائية.
24. The third area includes user requirements, systems design and implementation of any UNOPS requirements not met by IMIS and the cost of converting data to the IMIS modules.	٢٤ وتشمل الفئة الثالثة احتياجات المستعملين وتصميم النظم وتنفيذ أي احتياجات لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ﻻ يفي بها نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.
The primary activity in 2004 was to ensure that the review takes place and all information requirements were met.	وكان النشاط الرئيسي في عام 2004 سيتمثل في كفالة إنجاز هذا الاستعراض وتلبية جميع الاحتياجات من المعلومات.
States and regional economic integration organizations who have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are	منظمة شاهد عالمي الشراكة بين أفريقيا وكندا
Some of these requirements already exist, but cannot be met without redirecting limited civilian training resources from other tasks.	وبعض هذه الاحتياجات موجود بالفعل، ولكن لا يمكن تلبيتها إلا بتحويل موارد التدريب المحدودة المخصصة لتدريب الموظفين المدنيين عن الإنفاق على بعض المهام الأخرى.
He preferred, however, the solution of a framework convention, on condition that it met the requirements of widespread acceptance.	على أنه يفضل الحل المتمثل في اتفاقية إطارية شريطة أن تستطيع اﻻستجابة لمتطلبات اﻻنضمام اﻷوسع اليها.
Those additional requirements cannot be met from within the existing commitment authorization provided by General Assembly resolution 48 238.	وهذه اﻻحتياجات اﻹضافية ﻻ يمكن تلبيتها من إذن اﻻلتزامات الحالي الذي نص عليه قرار الجمعية العامة ٤٨ ٢٣٨.
Regrettably, Bosnian Serb authorities reiterated that they could not accept the Contact Group map unless certain requirements were met.	لكن مع اﻷسف، كررت سلطات البوسنة القول بأنها ﻻ يمكنها قبول خريطة فريق اﻻتصال ما لم تلب طلبات معينة.
If changes in post requirements cannot be met through redeployment, the Secretary General proposes the establishment of new posts.	ويقترح اﻷمين العام في حالة ما إذا تعذر تغيير اﻻحتياجات من الوظائف من خﻻل إعادة التوزيع، إنشاء وظائف جديدة.
Overall requirements of close to 24 million must be met through import support programmes and bilateral or multilateral agreements.	وﻻ بد من تلبية احتياجات شاملة تبلغ قرابة ٢٤ مليون دوﻻر عن طريق برامج دعم الواردات واﻻتفاقات الثنائية أو المتعددة اﻷطراف.
It suffices, in principle, for two requirements to be met if the Court is to decide a contentious case.	إذ يكفي، من حيث المبدأ، أن يتوافر شرطان لكي تصدر المحكمة حكمها في حالة وجود قضية مثيرة للجدل.
The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met.	وقد تمثل النشاط الرئيسي في عام 2004 في كفالة عقد المشاورات واستيفاء كافة الاحتياجات من حيث المعلومات.
In practice, the requirements for a good quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.	أما في الممارسة، فلا تتم مراعاة معايير الدفاع الجيد، لا سيما للأشخاص الذين يعتمدون على المساعدة القانونية.
The Committee therefore found that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.	وتبينت اللجنة من ثم أن الشروط المنصوص عليها في الفقرة ٢ )ب( من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري قد استوفيت.
As long as these two requirements are met, my delegation is open minded about the modalities of the working group.	وإذا تم الوفاء بهذين المتطلبين فإن وفد بﻻدي متفتح الذهن إزاء طرائق عمل الفريق العامل.
The first concerns the current biennium, for which estimated requirements of 462,100 are proposed to be met from within existing resources.	يتعلق الجزء الأول بفترة السنتين الحالية التي اقترح أن تغطى احتياجاتها المقدرة بـ 100 462 دولار من ضمن الموارد الموجودة.
Specific loading instructions such as orientation arrows, not to be double stacked, keep dry or temperature control requirements shall be met.	وي لتزم بتوجيهات التحميل المحددة مثل الأسهم المبينة للاتجاه، أو عدم التستيف على نحو مزدوج، أو المحافظة على الجفاف، أو اشتراطات التحكم في درجة الحرارة.
Neither of those basic requirements were met by the proposal of the organizations interested in establishing a special occupational rates system.	وﻻ يستوفي اﻻقتراح المقدم من المنظمات المهتمة باﻷخذ بنظام المعدﻻت المهنية الخاصة تلك الشروط اﻷساسية.
In both quantitative and qualitative terms, the personnel requirements generated by that growth have not been successfully met in all cases.	ولم يتم بنجاح في كل الحاﻻت تلبية اﻻحتياجات من الموظفين، من الناحيتين النوعية والكمية، التي استدعاها ذلك النمو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية