Translation of "reported from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Reported - translation :

ذكرت

Reported from - translation :

ذكرت من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

Summer camp officials have also reported similar behavior from parents.	وأفاد مسئولو المخيم الصيفي كذلك بحدوث سلوكيات مشابهة من الآباء.
Such information was reported from Ghana, Malawi, Morocco and Myanmar.	وب ل غت هذه المعلومات من جانب غانا،(23) وملاوي،(24) والمغرب،(25) وميانمار.
125 A5 countries have reported their consumption data for 2002, of these, 62 countries reported zero MB consumption. Analysis of data from 125 countries that have reported so far.	قامت خمسة بلدان بالقضاء على أكثر من 40 في المائة من قيمة استهلاك خط الأساس الخاص بها بحلول عام 2002 (الجدول 2).
from 1995 to 2002 as reported by the U.S. Census Bureau.	من 1995 الى 2002 حسب ما ذكره مكتب الاحصاء الامريكي
HIV AIDS cases were reported from all provinces of the country and primarily from urban areas.	وتم الإبلاغ عن حالات الإصابة بالفيروس الإيدز من جميع مقاطعات البلد ومن المناطق الحضرية، في المقام الأول.
From 1998, Panama had reported zero methyl bromide consumption for controlled uses.	ومنذ 1998، أبلغت بنما عن استهلاك صفر من بروميد الميثيل بالنسبة للإستخدامات الخاضعة للرقابة.
Other Parties reported the use of biogas from landfills to generate electricity.	وأبلغت أطراف أخرى عن استخدام الغاز الأحيائي من مدافن القمامة لتوليد الكهرباء.
All but eight Parties reported on CO2 emissions from the LUCF sector.	وأبلغت جميع الأطراف إلا ثمانية عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن قطاع تغير استخدام الأراضي والحراجة.
No substantial change in the practice was reported from the rural areas.	ولم يتوافر ما يفيد بحدوث تغيير كبير بشأن هذه الممارسة في المناطق الريفية.
Was arrested 12 days ago from his office as the Blogger's Observatory reported.	اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين
This is evident from the almost daily land mine accidents that are reported.	ويتضح هذا من حوادث اﻷلغام البرية التـي تنفجر يوميا تقريبا طبقا لما تشير إليه التقارير.
Our responses to some of today apos s challenges and tragedies have ranged from excellent but often under reported to woefully inadequate and, consequently, defiantly reported.	لقد تراوحت استجاباتنا لبعض التحديات والمآسي التي تواجهنا اليوم بين اﻻستجابة الممتازة ولكنها ﻻ تحظى مع ذلك في كثير من اﻷحيان بتغطية صحفية كافية، واﻻستجابة التي تكون لﻷسف قاصرة تماما فتلقى بالتالي تغطية صحفية ناقمة.
Mehsud was reported killed by an airstrike from a US drone in August 2009.	ولقد ذكرت التقارير أن زعيم الحركة هذا ق ت ل في غارة جوية شنتها الولايات المتحدة على مقره بطائرة من دون طيار في أغسطس آب 2009.
Global Voices also reported on the ironic version of Happy from Rio de Janeiro.	نوهت الأصوات العالمية سابق ا عن إصدار فيديو سعيد في ريو دي جانيرو.
As the Ethiopian Satellite Television and Radio (ESAT) outlet run from outside Ethiopia reported	أفادت المحطة الإثيوبية للتلفزيون والإذاعة التي تبث من خارج إثيوبيا
The bycatch data is extrapolated from reported Hawaiian longline bycatch by U.S. NOAA Fisheries.	وبيانات الصيد العرضي تم استقراؤها من التقرير المتعلق بالصيد العرضي باستخدام الخيوط الطويلة في هاواي الذي قدمته وحدة الثروة السمكية في الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي بالولايات المتحدة.
A murder s been reported from one of those houses in the 10000 block.	جريمة قتل تم الإبلاغ عنها من إحدى تلك البيوت الكبيرة جدا.
Bleeding from mucous membranes or from sites of needle punctures has been reported in 40 50 percent of cases.	النزف من الأغشية المخاطية أو من مواقع ثقوب الإبر تم الإبلاغ عنها في 40 50 من الحالات.
Difficulties reported	1 الصعوبات المبل غ عنها
Total reported	مجموع الحاﻻت المبلغة
Party reported	الطرف المبلغ عنها
448. Quite a few developing countries reported having calculated the costs saved from averted births resulting from their population programmes.	٨٤٤ ولم ت بلغ إﻻ بضعة بلدان بأنها حسبت التكاليف الموفرة بفضل تجنب الوﻻدات نتيجة لبرامجها السكانية.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.	وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد.
Reed reported he had destroyed all the remaining bones to keep them away from Cope.	ذكر ريد انه دمر جميع العظام المتبقية ليمنع كوب من الحصول عليها.
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in UNHCR's Financial Statements for 2004.	أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
A number of Governments reported on their bilateral cooperation involving technical assistance from other States.	وأبلغ عدد من الحكومات عن تعاونه الثنائي الذي ينطوي على تلقي مساعدة تقنية من دول أخرى.
Trafficking of children for adoption purposes was also reported from sources in Greece and Turkey.	٣٣ وأفادت بعض المصادر في تركيا واليونان أيضا بحدوث اتجار باﻷطفال ﻷغراض التبني.
Large numbers of porters are reported to have died from ill treatment, illness and malnutrition.	ويفاد بأن أعدادا كبيرة من العتالين ﻻقوا حتفهم من جراء إساءة المعاملة والمرض وسوء التغذية.
(i) The net income realized from the revenue producing activities is reported as miscellaneous income	apos ١ apos يقيد صافي اﻹيرادات المتأتية من اﻷنشطة المدرة للدخل تحت بند اﻹيرادات المتنوعة
As I reported in the meeting, the response from foreign tourists is very good, so...	...كما أخبرتك فى الإجتماع الشهرى, الأجانب مسرورون بخصوص
There was an incident reported this morning about radio interference activity coming from a ship.	كان هناك تقرير عن حادثة هذا الصباح... بشأن أنشطة تدخل إذاعي... قادم من سفينة.
In New York City, seven persons are reported as having succumbed from the high temperature.	في مدينة نيويورك، سبعة أشخاص لقوا مصرعهم بعد أن استسلموا بسبب درجة الحرارة المرتفعة
However, most reported importing, while others reported use of existing stocks.	ومع ذلك، فإن معظم هذه البلدان أبلغ عن الاستيراد، بينما أبلغ بلد آخر عن استخدام المخزونات الحالية.
Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.	حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.
75. As a consequence of these problems, the support costs reported in schedule 2.1 to the financial statements differ from those reported by executing agencies by approximately 1.5 million.	٧٥ ونتيجة لهذه المشاكل، فإن تكاليف الدعم الواردة في الجدول ٢ ١ من البيانات المالية تختلف عن التكاليف التي أبلغت عنها الوكاﻻت المنفذة بقرابة ١,٥ مليون دوﻻر.
Olivia from China Hush reported an outrageous sexual harassment case happened recently in a Chinese wedding.	أبلغت أوليفيا من China Hush عن حالة تحرش جنسي ساف ر حدثت مؤخر ا في حقل زفاف صيني.
Some have reported the violence from the police reached the judiciaries who were monitoring the voting.	ذكرت بعض التقارير أن العنف من الشرطة وصلت إلى الهيئات القضائية الذين تم رصد عملية التصويت.
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in the UNHCR financial statements for 2004.	أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
Figure 8 Accumulated incidence of reported cases of HIV AIDS in Guatemala from 2000 to 2004	معدل الإصابة التراكمي لحالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المبل غ عنها في غواتيمالا خلال الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2004
Sixteen allegations were reported from all United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.	10 وقد أبلغت جميع كيانات الأمم المتحدة بخلاف إدارة عمليات حفظ السلام عن ستة عشر ادعاء.
Furthermore, passenger data must be reported not later than 40 minutes after the aircraft takes off from the last airport abroad or from Mexican territory going abroad data on the crew must be reported prior to the flight.	وفضلا عن ذلك ينبغي تقديم البيانات عن المسافرين في موعد أقصاه 40 دقيقة من إقلاع الطائرة من آخر مطار أجنبي أو من الأراضي المكسيكية متوجهة إلى الخارج ويتعين تقديم البيانات عن الطاقم قبل بدء الرحلة.
Bikya Masr reported	كتب موقع بيكيا مصر
No action reported	اتخاذ إجراء بشأنهـا
Name not reported	اﻻسم غير مذكور
Reported ready, sir.	أبلغت أنها مستعده يا سيدى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية