Translation of "repercussions for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Specific repercussions
آثار محددة
The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound.
ولا شك أن تداعيات هذه المحاكمة بالنسبة لمصر، بل والعالم العربي أجمع، سوف تكون بالغة العمق.
The United Nations can ill afford to fail Bosnia and Herzegovina, for that failure will have serious repercussions in the region and beyond, as well as repercussions for the Organization.
واﻷمم المتحدة ﻻ تملك أن تتحمل ثمن الفشل في البوسنة والهرسك ﻷن هذا الفشل ستترتب عليه مضاعفات خطيرة في المنطقة وخارجها، فضﻻ عن مضاعفات بالنسبة للمنظمة.
The repercussions, however, will be global.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
Such stigmatization can have lifelong repercussions.
ومثل هذه الوصمة يمكن أن تترتب عليها انعكاسات مدى الحياة.
quot with significant regional repercussions, quot .
quot مع ما يترتب عليها من آثار إقليمية كبيرة quot
What was cool were the repercussions.
لكن ما كان مثيرا هو تداعيات الموقف للسلام الأخضر
For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
ذلك أن الهم الرئيسي بالنسبة للفلسطينيين الآن يتلخص في تجنب العواقب السلبية في حالة الفشل.
Situations involving minorities often have international repercussions.
76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.
Such stability has positive repercussions for international peace and security beyond the CSCE area.
وهذا اﻻستقرار له آثار إيجابية على السلم واﻷمن الدوليين فيما يتجاوز منطقة المؤتمر.
Economic and social repercussions of the Israeli settlements
اﻻنعكاسـات اﻻقتصادية واﻻجتماعية للمستوطنات اﻻسرائيليـــة
As in the rest of the world, it is having major repercussions for Haitian youth.
وتترتب عليه عواقب وخيمة بالنسبة لشباب هايتي، كما هو الشأن في باقي أرجاء العالم.
That assassination caused great grief for our nation, and the repercussions were felt throughout the world.
وسبب ذلك الاغتيال أحزانا عميقة لأمتنا، وطالت تداعياته كل مكان في العالم.
Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
إن العولمة تعني ضمنا أن مشكلة الرهن العقاري في أميركا لابد وأن تكون ذات أصداء عالمية.
I expect this news to have repercussions outside Iraq
أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق .
These problems often have severe negative repercussions on families.
وهذه المشاكل غالبا ما تعرض اﻷسر لمضاعفات سلبية حادة.
72. The wave of repression which is striking Haitian society has considerable repercussions for the family and for children.
٧٢ إن موجة القمع التي تعصف بالمجتمع الهايتي تترك مضاعفات كبيرة على العائلة وعلى الطفل.
The economic impact of the Ivorian crisis has had negative repercussions for the entire West African subregion.
62 وخلف الأثر الاقتصادي للأزمة الإيفوارية آثارا سلبية على المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا برمتها.
New concepts have been used to justify discriminatory acts with repercussions for the countries of the South.
واستخدمت مفاهيم جديدة لتبرير أعمال تمييزية لها آثارها على بلدان الجنوب.
Any delay could have repercussions for the leadership that is critical to progress in the peace process.
وأي إبطــاء يمكـــن أن يتــرك آثاره علــى القيادة التي تضطلع بــدور حاسم في تقدم عملية السﻻم.
The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself.
والحقيقة أن توقيت وموقع الاشتباكات يشيران إلى عواقب خطيرة قد تهدد الأمن الداخلي، إن لم تهدد النظام السعودي ذاته.
The repercussions of this revolution will not be only economic.
ولن تكون تداعيات هذه الثورة اقتصادية فحسب.
Whatever happens in Libya will have repercussions across the region.
ومن المؤكد أن الأحداث في ليبيا أيا كانت سوف تخلف عواقب ملموسة على مختلف أنحاء المنطقة.
But it works, and it even has some health repercussions.
ولكن الامر يعمل . انه يمكن ان يعمل فيما يخص الصحة
That omission could have repercussions on the preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
فمما يخشى منه أن يشمل ذلك أيضا اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني.
dated 8 November 1993 on the repercussions and prospects of the
٨ تشرين الثانـي نوفمبـر ١٩٩٣ بشأن اﻻنعكاسات والتوقعات
In these troubled times the lightest remark can have bad repercussions.
في هذه الأوقات العصيبة التصريحات البسيطة ممكن أن يكون لها انعكاسات سيئة
Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights.
وهذه التدابير لها عواقب سلبية على البلدان النامية وتضع عقبات إضافية أمام التمت ع التام بحقوق الإنسان.
There I see a telling example of a true peace dividend, with positive repercussions for the entire African continent.
وأرى في ذلك مثالا حيا على العائد الحقيقي للسلام، بما يترتب عليه من آثار إيجابية للقارة الأفريقية بأكملها.
Cuba apos s declining economic situation will also have repercussions for children who may be subjected to economic exploitation.
وسيؤدي أيضا تدهور الحالة اﻻقتصادية في كوبا الى ردود فعل تنعكس على اﻷطفال والى استغﻻلهم اقتصاديا.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد.
3. This has repercussions on the concept of quot preventive diplomacy quot .
٣ وان ذلك ينعكس على مفهوم quot الدبلوماسية الوقائية.
But what was cool was that the repercussions now for Greenpeace was, they created an entire marketing campaign around it.
لكن ما كان مثيرا هو تداعيات الموقف للسلام الأخضر كانت، أن صنعوا حملة ترويجية كاملة حولها.
And the United States is not yet willing to accept full responsibility for the global repercussions of its macroeconomic policies.
والولايات المتحدة ليست على استعداد بعد لتقبل المسؤولية الكاملة عن العواقب العالمية المترتبة على سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها.
Linkages between population, resource use, consumption, environmental impact and repercussions on the quality of life for present and future generations.
الروابط بين السكان، واستخدام الموارد، واﻻستهﻻك، واﻷثر البيئي وانعكاساته على نوعية الحياة ﻷجيال الحاضر والمستقبل.
Moves towards a peaceful resolution of the situation in Abkhazia will certainly have positive repercussions for the whole of Georgia.
كما أنه من المؤكد أن التحرك باتجاه حل سلمي للحالة في أبخازيا سيكون له مضاعفات إيجابية بالنسبة لجورجيا بأكملها.
That trend will have major repercussions for those developing countries outside or not specifically linked to such regional integration schemes.
وستكون لذلك مضاعفات كبيرة على البلدان النامية غير المشمولة بمخططات التكامل اﻹقليمي هذه أو غير المرتبطة بها بصورة محددة.
Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.
فضلا عن ذلك فقد تعرض شافيز لعدة نكسات إقليمية، والتي خلفت أيضا عواقب داخلية.
Jnoubiyeh mentions the government's decisions as violations that will lead to undesired repercussions
المدونة جنوبية تقول أن قرارات الحكومة هي انتهاكات من شأنها أن تؤدي إلى عواقب غير محمودة
The boom in tourism caused Palma to grow significantly, with repercussions on immigration.
تسبب ازدهار السياحة في أن تنمو مدينة ميورقة بشكل كبير، مع تداعيات على الهجرة.
Its repercussions have transformed the situation into an international crisis of multiple dimensions.
ولقد حولت عواقبه الوضع إلى أزمة دولية متعددة اﻷبعاد.
But what repercussions of what happened will be known only to the future.
و لكن أى تداعيات عميقة عما حدث فى قاعة المحكمة هذه سوف يعرف فقط للمستقبل
(f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
(و) ما قد يترتب على كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار من عواقب بالنسبة للمعاملات المضمونة والدائنين المضمونين.
Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts.
6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين.

 

Related searches : Negative Repercussions - Legal Repercussions - Significant Repercussions - Financial Repercussions - Economic Repercussions - Social Repercussions - Serious Repercussions - Have Repercussions - Has Repercussions - Domestic Repercussions - Without Repercussions - For For - For - For For Example