Translation of "relying solely" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
76. Moreover, there were drawbacks in relying solely on the Security Council for the maintenance of international peace and security. | ٧٦ وعﻻوة على ذلك، فإن اﻻعتماد على مجلس اﻷمن وحده في صون السلم واﻷمن الدوليين له مثالبه. |
Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources. | فضلا عن ذلك فإن الواقع يؤكد أن الولايات المتحدة أصبحت الآن مجهدة على الصعيدين الاقتصادي والعسكري إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن إحراز النجاح بالاعتماد فقط على مواردها الخاصة. |
However, this is not to say that we are pursuing a lopsided approach to overcoming the crisis and implementing structural economic adjustments, relying solely on outside assistance and ideas. | بيد أن ذلك ﻻ يعني أننا نتبع نهجا أعرج في التغلب على اﻷزمة وتنفيذ التكيفات اﻻقتصادية الهيكلية باﻻعتماد في ذلك على المساعدات واﻷفكار الخارجية وحدها. |
Conduct of the relying party | سلوك الطرف المعو ل |
Sam, I'm relying on you. | سام) أنا أعتمد عليك). |
According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا ات بعت الممارسة التي دأبت عليها بعدم الاستماع إلى أي شهود أثناء عملية المراجعة، متكلة فقط على تقييم المحاكم الأدنى للأدلة. |
It was recognized by UNDCP that the needs for coordination could not be satisfied by relying solely on the practice of turning to other United Nations entities as executing agencies for UNDCP financed projects. | واعترف برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بأن احتياجات التنسيق ﻻ يمكن تلبيتها باﻻعتماد فقط على الممارسة المتمثلة في اللجوء إلى كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بوصفها وكاﻻت منفذة للمشاريع الممولة من البرنامج. |
Sami was relying on life support. | كان سامي معتمدا على الد عم المعيشي للاستمرار في الحياة. |
Relying on the concept of physiology, | بالاعتماد على مفهوم الفسيولوجيا, |
He's relying on you to live... | أنه يعتمد عليك للعيش... |
People will be relying on you | الناس ستعتمد عليك |
48. Recently, international organizations and donor agencies concerned with rural development have been reassessing the utility of relying solely on women in development projects to bring about an improvement in the status of rural women. | ٤٨ وقامت المنظمات الدولية والوكاﻻت المانحة المعنية بالتنمية الريفية مؤخرا بإعادة تقييم مدى فائدة اﻻعتماد كلية على مشاريع إشراك المرأة في التنمية لتحقيق تحسن في حالة المرأة الريفية. |
We have successfully and peacefully carried out extraordinary reforms in the political, economic and social fields without external assistance, relying solely on our citizens apos faith and aspiration to live in peace, with justice and freedom. | ولقد نفذنا بنجاح وبطريقة سلمية إصﻻحات استثنائية في الميادين السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية دون مساعدة خارجية، وبمجرد اﻻعتماد على إيمان مواطنينا وطموحهم في العيش في سﻻم مقترن بالعدل والحرية. |
I'm relying on you to help us. | أعتمد عليك لتساعدنا. |
What are the figures he's relying on? | ما هي الأرقام التي يعتمد عليها |
My whole life is relying on you two. | في حياتي كلها , يمكنك الاعتماد على اثنين . |
Or, what if instead of relying on myself, | أو ماذا لو ، بدلا من الاعتماد على نفسي |
I made a mistake by relying on scum. | لقد أخطأت بالإعتماد على حثالة |
I'm relying on your judgment, your good sense. | ، أو صادفتك مشاكل من أي نوع فأنا أعتمد على إجتهادك ، حسك الجيد |
However, Georgia had no intention of relying solely on foreign assistance the Government had launched a comprehensive national economic recovery programme focusing on foreign investment, regulation of the banking system, further liberalization of trade and privatization, particularly in agriculture. | ولكن ﻻ تنتوي جورجيا اﻻعتماد على المساعدة الخارجية فحسب فقد بدأت الحكومة في تنفيذ برنامج وطني شامل لﻻنعاش اﻻقتصادي يركز على اﻻستثمار الخارجي وتنظيم النظام المصرفي وزيادة تحرير التجارة والتحول إلى القطاع الخاص وﻻ سيما في مجال الزراعة. |
Villages began relying more and more on their gardens. | بدأت القرى باعتماد أكثر وأكثر على بساتينهم. |
It depends solely on the bat. | إنها تعتمد فقط على الخفافيش. |
Please. (Audience) What's that solely inaudible | تفضل... |
So Dell has now given up relying on call centers. | لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال. |
Relying on the crowd isnt really a new fangle idea. | هو أن الاعتماد على الجمهور ليس فكرة جديدة بحد ذاته |
Is the land solely under your name? | هل صحيح ان جميع الغقارات بإسمك |
A relying party shall bear the legal consequences of its failure | يتحم ل الطرف المعو ل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن |
The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility. | سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة. |
Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts. | ويعتمد اﻹقليم في الوقت الحالي بشدة على الواردات من جميع اﻷنواع. |
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. | نحن الآن نتفاعل مع الجمهور. ونحن في الحقيقة نعتمد عليهم. |
We're relying on Victor to see that we retain our heads. | نحن نعتمد على فيكتور للحفاظ على رؤوسنا |
Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator. | وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة. |
Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام. |
Are you from a planet solely populated by women? | هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء |
A wage premium based solely on citizenship is grating. | إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق. |
(...) the findings of this report solely bind those experts. | ) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب. |
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles. | وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط. |
HIV AIDS is, however, not solely a health problem. | وترتفـع معدلات الإصابة على نحـو خاص بيـن الشابات. |
It is put forward solely as a negotiating instrument. | وﻻ يطرح اﻻ كصك تفاوضي فحسب. |
So, instead of going overseas and solely providing aid, | لذا بدلا من الذهاب إلى الخارج ومجرد تقديم المعونة |
quot 2. A firm name may appear solely in its version in another language, if they are solely in a language other than French. quot | quot ٢ ﻻ يجوز أن يظهر اسم الشركة بترجمة له بلغة أخرى، إﻻ إذا كانت الﻻفتات والملصقات العامة واﻻعﻻنات التجارية مكتوبة بلغة غير اللغة الفرنسية فقط quot . |
Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses. | وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية. |
And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. | ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. |
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies. | ويعتمد أحد هذه الآمال على حسن نوايا الصين في دعم استقرار اقتصاد الولايات المتحدة والعالم. |
In this matter, we are relying on the support of the United Nations. | ونحن نعتمد في هذه المسألة على دعم اﻷمم المتحدة. |
Related searches : Relying Party - Without Relying - Is Relying - Relying Parties - Relying Upon - Over Relying - In Relying - Relying Heavily - Solely Liable - Solely Owned - Almost Solely - Rely Solely - Vest Solely