Translation of "related sectors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Related sectors - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة القطاعات قطاعات القطاعين أقسام قطاع

Examples (External sources, not reviewed)

Biotechnology related applications and products have permeated all sectors of the economy.	64 وتغلغلت التطبيقات والمنتجات المتصلة بالتكنولوجيا الأحيائية في جميع قطاعات الاقتصاد.
41. Furthermore, France intends to increase its assistance effort for the sectors related to Agenda 21.	٤١ وفرنسا تعتزم، عﻻوة على ذلك، أن تزيد من جهودها المتعلقة بمساعدة القطاعات ذات الصلة بجدول أعمال القرن ٢١.
There are many different measures of human development, many of them related to the different sectors above.	متعلق كثير منهم هناك تدابير عديدة ومختلفة من التنمية البشرية، على نحو مختلف القطاعات أعلاه.
Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade (iii) Steel and related specialty products	تشجيع مشاركة البلدان النامية في القطاعات الدينامية والجديدة في التجارة العالمية 3 الصلب وما يتصل به من منتجات متخصصة
It includes some considerations related to renewable energy equipment, one of the sectors proposed for discussion at the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of International Trade (7 9 February 2005).	ويشمل بعض الاعتبارات المتصلة بمعدات الطاقة المتجددة التي تشكل أحد القطاعات المقترح مناقشتها في اجتماع الخبراء المعني بالقطاعات الجديدة والدينامية من التجارة الدولية (7 9 شباط فبراير 2005).
The concept of dignity in development has been extensively explored by many, and related to all of the development sectors.	كان مفهوم الكرامة في التنمية على نطاق واسع من قبل العديد من استكشاف، ويرتبط بكل قطاعات التنمية.
(b) To empower women, who are also major providers of health care in both the formal and the informal sectors, with appropriate technologies and decision making roles in health and health related sectors	)ب( تأهيل المرأة وهي أيضا الموفرة الرئيسية للرعاية الصحية في كﻻ القطاعين النظامي وغير النظامي، وذلك بتزويدها بالتكنولوجيات المﻻئمة ومنحها أدوارا تتصل باتخاذ القرارات في القطاعات الصحية وذات الصلة بالصحة
This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34.	ويجب أن يعكس هذا المنظور أيضا ارتفاع مستوى التمويل من الموارد الذاتية للدول في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
The majority of measures that were reported in the initial national communications related to the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.	وكانت غالبية التدابير الواردة في البلاغات الوطنية الأولية تتعلق بقطاعات الطاقة والزراعة والتغيير في استخدام الأراضي والحراجة وإدارة النفايات.
129. The increase in public expenditures for the social sectors also indicates a rise in commitment to population related issues and concerns.	١٢٩ كذلك تشير الزيادة في النفقات العامة على القطاعات اﻻجتماعية إلى زيادة في اﻻلتزام بالقضايا واﻻهتمامات المتصلة بالسكان.
Sectors	قطاعات
(e) Legal, financial, economic and operational issues related to specific contractual arrangements with transnational corporations, in the natural resources, manufacturing or service sectors	)ﻫ( المسائل القانونية والمالية واﻻقتصادية والتنفيذية المتصلة بترتيبات تعاقدية معينة مع شركات عبر وطنية في قطاعات الموارد الطبيعية أو التصنيع أو الخدمات
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
Other sectors	قطاعات أخرى
Liaison Sectors	القطاعات
Social sectors	القطاعات اﻻجتماعية
Other sectors	قطاعات أخرى ٥٣,٣ ٦٣,١ ١٨,٤
sectors targeted	القطاعات المستهدفة
(c) To integrate women apos s interests and perspectives and their decision making roles into the mainstream of health development and other related sectors	)ج( إدماج اهتمامات المرأة ومنظوراتها وأدوارها المتصلة باتخاذ القرارات في المجرى الرئيسي للتنمية الصحية والقطاعات اﻷخرى ذات الصلة
(b) Undertaking studies on issues related to the development of Palestinian national capabilities in selected sectors, and assisting in, and implementing, different rehabilitation schemes	)ب( إجراء دراسات عن قضايا تتعلق بتنمية القدرات الوطنية الفلسطينية في قطاعات مختارة والمساعدة في وضع وتنفيذ خطط تأهيل مختلفة
TD B COM.1 EM.28 4 Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade Steel and related specialty products	البند 4 اعتماد تقرير الاجتماع
Among services sectors, computer and computer related services have emerged as a particularly important sector in relation to global outsourcing in the ongoing GATS negotiations.	ومن بين قطاعات الخدمات، ظهرت الخدمات الحاسوبية والخدمات ذات الصلة بالحاسوب كقطاع ذي أهمية خاصة في مجال التعاقد الخارجي العالمي في المفاوضات الجارية بخصوص الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
This is why Benin supports the efforts under way to restructure and revitalize the United Nations in its economic and social sectors and related areas.	وهذا هو السبب الذي يجعل بنن تؤيد الجهود الجارية ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في قطاعيها اﻻقتصادي واﻻجتماعي وفي المجاﻻت ذات الصلة.
(a) All sectors	(أ) جميع القطاعات المختلطة
B. Other sectors	باء القطاعات اﻷخرى
As Thomas Philippon and Ariell Reshef have suggested, this group s sharp increase in earning power appears more related to deregulation of finance (and perhaps other sectors).	وكما اقترح توماس فيليبون وأرييل ريشيف، فإن الزيادة الحادة التي سجلها المنتمون إلى هذه المجموعة في القدرة على الكسب تبدو أكثر ارتباطا بإلغاء التنظيمات المالية (بل وربما إلغاء التنظيمات في قطاعات أخرى).
A lack of access to education is one of the primary limits on human development, and is related closely to every one of the other sectors.	نقص فرص الحصول على التعليم هو واحد من الحدود في المقام الأول على التنمية البشرية، ويرتبط ارتباطا وثيقا كل واحد من القطاعات الأخرى.
Furthermore, and in keeping with the spirit of the peace agreements, public spending has increased more in MDG related sectors (in particular, health, education and housing).	وفضلا عن ذلك، وتمشيا مع روح اتفاقات السلام، زاد الإنفاق العام بشكل أكبر في القطاعات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية (لا سيما الصحة والتعليم والإسكان).
Since the 1970s, the dramatic increase in tourism and the related construction, retail and service sectors have been effective forces in the economy apos s growth.	ومنذ السبعينات كانت الزيادة الهائلة في السياحة وقطاعات التشييد وتجارة التجزئة والخدمات المتعلقة بها بمثابة قوة فعالة في نمو اﻻقتصاد.
The Commission will be briefed on the relevant results of the Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade, held on 24 26 October 2005, on three sectors (i) electronics, (ii) marine products, and (iii) steel and related specialty products.	وسوف ت طل ع اللجنة على النتائج ذات الصلة التي خلص إليها اجتماع الخبراء المعني بالقطاعات الجديدة والدينامية الذي ع قد في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول أكتوبر 2005 بشأن ثلاثة قطاعات هي 1 الإلكترونيات، 2 والمنتجات البحرية، 3 والصلب وما يتصل به من منتجات متخصصة.
It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer related crime was constantly evolving.	وأشير إلى أن دور القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مقد مو خدمات الإنترنت، في جهود مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب في حالة تطور مستمر.
Earnings related pensions are lower for the many women in poorly paid sectors or part time work and for women whose careers were interrupted by family responsibilities.	فالمعاشات التقاعدية المرتبطة بالكسب منخفضة بالنسبة للكثير من النساء اللائي يعملن في القطاعات التي تدفع مرتبات قليلة أو اللائي يعملن لبعض الوقت أو النساء اللائي انقطعن عن العمل بسبب المسؤوليات الأسرية.
23. One task force was instructed to deal with documentation on political matters, while the other had to examine documentation in the economic, social and related sectors.	٣٢ وأوعز إلى إحدى فرقتي العمل أن تتناول الوثائق المتعلقة بالمسائل السياسية وكلفت اﻷخرى بدراسة الوثائق المتعلقة بالقطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والقطاعات المتصلة بهما.
C. Other economic sectors	جيم القطاعات الاقتصادية الأخرى
Sectors 5 P 3	القطاعات )خمسة من الرتبة ف ٣(
All political sectors in the country disclaimed responsibility for the incident, accusing other sectors.	ونفت جميع القطاعات السياسية في البلد مسؤوليتها عن الواقعة، وأشار كل منها بأصابع اﻻتهام الى سائر القطاعات.
In 2012, 263,212 salaried workers in the city of Paris, or 18.4 percent of the total number, were engaged in tourism related sectors hotels, catering, transport and leisure.	في 2012 ، صرف 265.212 من الأجورللعمال في مدينة باريس أو 18.4 من العدد الإجمالي كانوا يعملون في القطاعات ذات الصلة بالسياحة، الفنادق والمطاعم و النقل والترفيه.
(iii) Ensure cooperation between the different sectors and departments related to human rights and human rights education, including those dealing with social and legal issues, youth, gender, etc.	'3 كفالة التعاون بين القطاعات والإدارات المختلفة ذات الصلة بحقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما فيها القطاعات والإدارات التي تعالج المسائل الاجتماعية والقانونية، والمسائل المتعلقة بالشباب، والمسائل الجنسانية، وما شابــه ذلك
The Institute also participated in a series of training seminars organized by other agencies or jointly with other bodies for professionals from various justice related sectors across Africa.	واشترك أيضا المعهد في سلسلة من الحلقات التدريبية التي نظمتها وكاﻻت أخرى أو نظمت باﻻشتراك مع هيئات أخرى من أجل الموظفين المهنيين من مختلف القطاعات ذات الصلة بالعدالة عبر افريقيا.
45. Since the 1970s, the dramatic increase in tourism and the related construction, retail and service sectors have been the effective force in the economy apos s growth.	٤٥ ومنذ السبعينات كانت الزيادة الهائلة في السياحة وقطاعات التشييد وتجارة التجزئة والخدمات المتعلقة بها بمثابة قوة فعالة في نمو اﻻقتصاد.
CRA implements part of the programme related to transportation and logistics, and the Algerian NGO, Fondation pour la Recherche Médicale (FOREM), is responsible for the medical and sanitary sectors.	وتنفذ جمعية الهﻻل اﻷحمر الجزائرية جزءا من البرنامج يتصل بالنقل والسوقيات، وأما مؤسسة البحوث الطبية، وهي منظمة جزائرية غير حكومية، فهي مسؤولة عن القطاع الطبي وقطاع الصحة العامة.
Targeting of sectors will decline.	وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
Public private government sectors delineation	تحديد القطاعات العامة والخاصة والحكومية
sectors of world trade 11	ثانيا تحسين القدرة التوريدية 11
1. Rehabilitation of social sectors	١ تعمير القطاعات اﻻجتماعية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية