Translation of "rather it was" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rather - translation : Rather it was - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was rather dull.
كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا
It was rather a solemn moment.
كانت لحظة بدلا الرسمي.
Rather, it was like the I love you billboard.
بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
It was preferable to foster enterprise rather than dependence.
فرعاية مزاولة اﻷعمال الحرة أفضل من رعاية اﻻتكال.
Rather, it was a necessity for conducting diplomatic business.
بل إنها ضرورة ﻷداء أعمال دبلوماسية.
Or was it just plain Something ? Something rather like that.
لقد كان just plain فى شيىء.
It was rather silly, hiding like fugitives. Yes, I know.
إنه أمر سخيف أن نختبأ كاللاجئين نعم أعرف
Not bad. I'd rather it was the Foreign Affairs department.
ليست سيئة، ولكني كنت أفضل أن تكون وزارة الخارجية.
It was rather fun, for a change. Oh, thank you.
لقد كان مرحآ بالفعل,الحساب شكرآ لك
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.
في البداية ، الإجازة الأولى، كانت كارثـي ة،
I wanted to remind him of something. It was rather important.
. وأردت تذكيره بشيء كان أمرا مهما
Well, I was, rather.
نعم, الى حد ما
She was rather angry.
كانت غاضبة إلي حد ما
I was rather hoping
كنت آمل ..
Rather, it was humane and civilized, as all objective Western historians attest.
بل كان إنسانيا وحضاريا بشهادة جميع المؤرخين الغربيين المحايدين.
It was rather a case of pure and simple accession to independence.
ولكن الحالة كانت باﻷحرى حالة حصول على اﻻستقﻻل ﻻ أكثر وﻻ أقل.
It's nearer than it was, said Mary, her heart beating rather faster.
انها اقرب مما كان عليه ، وقال مريم ، قلبها الضرب أسرع إلى حد ما.
Rather convenient for you to find it. At least I was here.
من المريح لك ان تعثر على هذا على الأقل انا كنت هنا
That was rather like trying to bring your father back, wasn't it?
لقد كان ذلك أشبه محاولة إعادة أبيك مرة أخرى ، أليس كذلك
I was in love once, but I'd rather not talk about it.
لقد أحببت ذات مرة لكن أفض ل ألا أتحدث عن الأمر
Well, that is rather rather curious, isn't it?
حسنا, هذا شئ... غريب .
It was rather a famous case... and it impressed me very much at the time.
لقد كانت قضية مشهورة الى حد ما وقد ادهشتنى جدا وقتها
Yes, it was rather, because, you see, we got on so well together.
لأننا كنا مقربين جدا من بعضنا
I was reminded of The Ancient Mariner . It rather fits us right now.
تم تذكيرى بالبحار القديم بالأحرى يلائمنا حالا
Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.
وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا.
Rather valuable, isn't it?
قي مة نوعا ما ، أليست كذلك
Isn't it rather chilly?
أليس الجو باردا نوعا ما
It is rather beautiful.
إنه جميل بالأحرى
Rather warm, isn't it?
دافئ بالأحرى ، أليس كذلك
But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
ولكن ببطىء اتضح لي، أن شيئا متميزا جدا يحدث.
It was going rather smooth at first. Go find a scriptwriter! Write what script?
هذه بدايتها فقط_ اذهب للبحث عن الكاتب, وتعلم _
I would rather it was the other way about. Let me have one round.
أنا عندي رأي أخر إتركلي ون روندون روند
I can tell you I was scared of meeting Mme. Curie but it was rather important to me.
استطيع ان اقول لكم كنت خائفا من لقاء السيدة. الكوري وحدة قياس النشاط الإشعاعي ولكن من المهم وليس لي.
And I was rather taken aback.
وقد فوجئت.
There was a rather nasty explosion.
كان هناك انفجار سيىء بالفعل
I'd rather not talk about it. Well, if you'd rather not.
أنا لا أفضل أن أتحدث عن هذا حسنآ,اذا كنت لا تفضل
The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.
ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.
Rather, evidence suggested that it was part of the natural cycle of inter decadal variability.
بل الأرجح أن هناك شواهد توحي بأنه جزء من دورة طبيعية من التنوع من عقد إلي آخر.
I'd rather take it myself.
أفضل العمل لوحدى
I mean it rather literally.
وإنما يعني ذلك حرفيا.
And rather than send it,
وبدلا من ان ارسلها
I'd rather do it alone.
أفض ل أن أفعـل ذلك لوحدي
We're rather proud of it.
نحن بالأحرى فخورون به.
I found it rather fatiguing.
لقد وجدته متعبا إلى حد ما
I'd rather you did it.
أفضلك انت عنى .

 

Related searches : Rather Was - Was Rather - Rather It - Was Rather Low - Rather It Should - It Seems Rather - Rather It Depends - It Rather Seems - It Is Rather - It Rather Shows - Rather It Appears - It Looks Rather - It Was