Translation of "it is rather" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Well, that is rather rather curious, isn't it? | حسنا, هذا شئ... غريب . |
It is rather beautiful. | إنه جميل بالأحرى |
minute, because it is rather small. | دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما. |
Well, it is rather unusual, madam. | حسنا ، أنها غير مألوفة نوعا ما ، يا سيدتي |
It looks rather bird like because it is. | وتبدو مثل جماجم الطيور لأنها |
Rather, it is emerging markets like China. | إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين. |
That's rather obvious, isn't it? I hope that it is. | هذا واضح أتمنى ذلك |
Rather, it is the common patrimony of humankind. | بل هي إرث مشترك للبشرية. |
Your room's nice... even if it is rather small. | إن غرفتك جميلة حتى إن كانت صغيرة |
Oh, dear, life is rather sad sometimes, isn't it? | أوه ، عزيزي ، الحياة هى بالأحرى حزينة فى بعض الأحيان ، أليس كذلك |
Anita's death is rather convenient for you, isn't it? | لكن وفاة (أنيتا) تناسبك. |
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves . | وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين . |
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves . | إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم . |
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. | والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية. |
So here is the building it looks rather unassuming, really. | لذا فهذا هو البناء. ويبدو متواضعا حقا . |
Is it something you'd rather die for than give up? | هل هو شيء تفضلين الموت على تركه |
It is rather spacious to stay here on your own. | انه كبير بعض الشيء لشخص يعيش وحده |
Is it something you'd rather die for than give up? | هل ستموتين اذا لم تصبحي |
All of which is rather beside the point, isn't it? | ـ لا فرق بينهما علـى كل الأحوال ، أليس كذلك |
Or rather, what is it that you want to know? | أو بالأحرى،ما هو ذلك الذي أنت بحاجة للمع ر فة |
And what it does is rather special it gives mass to elementary particles. | ويقوم هذا المجال بشيء مميز فهو يتيح للجسيمات الأولية أن يكون لها كتلة. |
You know, come to think of it, it is a rather interesting conception. | عندما تفكر بة يبدو كأنة موضوع مثير |
It was rather dull. | كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا |
Rather valuable, isn't it? | قي مة نوعا ما ، أليست كذلك |
Isn't it rather chilly? | أليس الجو باردا نوعا ما |
Rather warm, isn't it? | دافئ بالأحرى ، أليس كذلك |
It is the individuals, rather than the groups, who have standing. | فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات. |
One effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation. | أحد الآثار، ومن المفارقة، أنه يؤدي إلى العجز، بدلا من التحرر. |
The truth is, I had rather an easy time of it. | فى الحقيقة ، لقد حظيت بوقت سهل |
They bring beauty into the world. It is mankind, rather, who | انهم يجلبوا البهجه لهذا العالم |
The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics. | فالغضب هنا كما يبدو ليس عفويا بل كان ناجما عن بقايا سياسات محلية أو إقليمية. |
I'd rather not talk about it. Well, if you'd rather not. | أنا لا أفضل أن أتحدث عن هذا حسنآ,اذا كنت لا تفضل |
It is not positively good to have five cars rather than one. | فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلا من واحدة. |
Is it false deities that you want to serve rather than Allah ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
Rather, it is likely to remove some obstacles to wider international cooperation. | بل إنه على وجه أصح سيزيل بعض العقبات التي تحول دون توسيع نطاق التعاون الدولي. |
It is rather that our environment turns on certain genes or doesn't. | بل تعتمد على البيئة وتوافقها مع الجينات، |
Or rather, we get educated out of it. So why is this? | فما هو سبب ذلك |
And this is actually a rather good comparison, it seems to me. | هذه المقارنة، تبدو منطقية بالنسبة إلي |
This is a rather rare variety. I selected it especially for you. | هذا صنف نادر, أخترته لك خصيصا |
It is better to be lucky, but I would rather be exact. | يفضل أن تكون محظوظا لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا |
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it. | إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركا لها. |
But it is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you. | ولكن هذا غباء اكثر منه شجاعة لترفض ان تعترف بالخطر عندما يكون قريبا منك. |
I'd rather take it myself. | أفضل العمل لوحدى |
I mean it rather literally. | وإنما يعني ذلك حرفيا. |
And rather than send it, | وبدلا من ان ارسلها |
Related searches : Rather It - Rather Is - Is Rather - Rather It Should - Rather It Was - It Seems Rather - Rather It Depends - It Rather Seems - It Rather Shows - Rather It Appears - It Looks Rather - Is Rather Rare - Is Rather Simple - Rather There Is