Translation of "raises issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This raises issues of both procedure and substance.
ويثير ذلك اﻷمــر مسائــل تتعلق باﻻجــراءات الشكلية وبالمضمون على حد سواء.
This right to consult raises three basic issues, namely
هذا الحق في التشاور يثير ٣ مسائل أساسية هي
10. The environmental impact of garimpeiro mining raises several issues
١٠ واﻷثر الذي تتركه مواقع التعدين الصغيرة غير النظامية في البيئة يثير عدة قضايا هي
The need for more predictable funding raises a number of complex issues.
وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة.
The report of the Secretary General raises many important and complicated issues.
ويثير تقرير الأمين العام العديد من المسائل الهامة والمعقدة.
The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion.
وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها.
The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials.
وتنطوي القضية الأخيرة أيضا على مسائل تتعلق بحصانة المسؤولين الحكوميين أمام الولاية القضائية.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.
وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.
ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.
وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
He raises flowers.
ويسقي الزهور
The Times said of it This report raises some of the most important issues facing business in the 21st century.
وكتبت مجلة التايمز حوله هذا التقرير يثير بعض القضايا الهامة التي تواجه معظم الأعمال في القرن الحادي والعشرين.
This raises a fundamental concern for Iceland, particularly since the wider approach suggested implies mixing together scientific and management issues.
وهذا الأمر يثير قلقا بالغا لأيسلندا، خاصة وأن النطاق الأوسع المقترح ينطوي على خلط للقضايا العلمية بقضايا الإدارة.
Article 23 raises a general issue, in this instance relating to personal and family issues that also comes up elsewhere.
84 تطرح المادة 23 قضية عامة، تتعلق هذه الحالة بالمسائل الشخصية والأسرية التي تظهر أيضا في مواضع أخرى.
Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.
ومن يريد أن يضعف من تأثير جماعة الإخوان فما عليه إلا أن يتعامل مع القضايا الاجتماعية الملحة التي تثيرها وأن يحاول حلها.
This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run.
وهذه الرؤية لا تميل إلى تشجيع العزلة الذاتية فحسب، بل إنها تثير أيضا قضايا على قدر عظيم من الخطورة في الأمد البعيد.
But the control of the use of land mines raises issues that lie in the realm of arms control and disarmament.
ولكن تحديد استعمال اﻷلغام البرية يثير مسائل تكمن في مجالي تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح.
Tom raises Arabian horses.
يربي توم الخيول العربية.
This raises another concern.
وهذا يثير تخوف آخر.
Click raises active window
النقر يرفع النافذة النشطة
Raises the selected widgets
الزيادات م نتقى
This raises an interesting point.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises serious ethical questions.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This clearly raises the stakes.
إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.
But that raises another difficulty.
ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.
Selim raises a major question
وطرح سليم سؤالا هام ا
But punishing someone criminally for being an anti Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways.
لكن إنزال العقوبة الجنائية بشخص ما لكونه معاديا للسامية وداعية إلى العنصرية يثير عدة قضايا شائكة تتعامل معها الدول المختلفة بأساليب مختلفة.
This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy.
والواقع أن هذا التطبيق للقدرة التكنولوجية لتخزين ما يطلق عليه وصف البيانات الكبيرة يثير مجموعة جديدة من القضايا حول انتهاك خصوصية المواطنين.
It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
وفي اعتقادي أنه من الأفضل كثيرا أن نوكل إلى مجلس الاحتياطي الفيدرالي دورا كليا شاملا ، وهو ما من شأنه أن يثير عددا أقل من القضايا المرتبطة بالمساءلة.
Transfer of cases to Rwanda raises several issues. One involves the death penalty, which has been imposed in genocide cases, though only rarely implemented.
39 وتثير إحالة القضايا إلى رواندا عدة مسائل، تتعلق واحدة منها بعقوبة الإعدام التي ف رضت في بعض قضايا الإبادة الجماعية، وإن يكن تنفيذها نادرا.
Transfer of cases to Rwanda raises several issues. One involves the death penalty, which has been imposed in genocide cases, though only rarely implemented.
42 وتثير إحالة القضايا إلى رواندا عدة مسائل، تتعلق واحدة منها بعقوبة الإعدام التي ف رضت في بعض قضايا الإبادة الجماعية، وإن يكن تنفيذها نادرا.
The migration of health professionals, in particular doctors and nurses but also midwives, pharmacists, dentists, technicians and others, raises serious right to health issues.
18 تثير هجرة الفنيين الصحيين، وبخاصة الأطباء والممرضات بل والقابلات أيضا والصيادلة وأطباء الأسنان والتقنيين وغيرهم، قضايا خطيرة تتصل بالحق في الصحة.
Now this raises an interesting question.
الآن هذا يشكل سؤالا مثيرا للاهتمام
Now, this raises an interesting question.
الآن، هذه الارتفاعات عبارة عن اسئلة مثيرة للاهتمام
It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant.
ولذلك فإن البلاغ يعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري فيما يتصل بما يثيره من قضايا في إطار المادة 10 من العهد.
But decentralization raises problems of its own.
لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
And that raises a question of control.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
L Observateur , for example, raises the following questions
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
then , when He wills , He raises him .
ثم إذا شاء أنشره للبعث .
This approach raises a number of risks.
وهذا نهج ينطوي على عدد من المخاطر.
So this raises a very interesting question.
هذا الارتفاع سؤال مشو ق.
And it raises a question what changed?
هذا يطرح السؤال مالذي تغير
And it raises a really interesting question
و يطرح هذا سؤالا جديرا بالاهتمام
So this raises three really important questions
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة
He actually raises money, solves my disputes.
هو بالفعل يجمع المال ويحل نزاعاتي

 

Related searches : Raises Many Issues - Raises Legal Issues - Raises Awareness - Leg Raises - Raises Money - Raises Funds - It Raises - Raises Interest - Raises Challenges - This Raises - Knee Raises - Raises Doubts - Raises Concerns - That Raises