Translation of "question still open" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

فتح

Question - translation :

سؤال

Question still open - translation :

السؤال لا يزال مفتوحا

Still - translation :

ما يزال

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question.	٢٠ أما ما اذا كان باﻹمكان تفادي التكلفة اﻻجتماعية للتكيف تماما فما زال مسألة مفتوحة للنقاش.
The question remains open.	ويبقى السؤال مفتوحا.
There are still open debates.	الأبواب لا تزال مفتوحة للمناظرة والحجاج.
Tana still... open for business?	هل لا تزال تانا تفتح للعمل
The offer is still open.	العرض لا يزال قائما , ليغ
Is that offer still open?	هل العرض ما زال قائما
It's still the same question.	سيناتور , انه مايزال نفس السؤال
That remains very much an open question.	بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
Still want to open that account, Charles?	هل مازلت تريد فتح حساب تشارلى
There must be a bar still open.	. لا بد أن هناك حانة غير مغلقة
We are still asking the question.	و نحن لا نزال نطرح السؤال.
You still haven't answered my question.	أنت لم تجيب على سؤالي بعد.
My mind still asked the question	ا ن عقلى لا يزال يسأل السؤال
You still haven't answered my question.	أنت ما زلت لم تجب على سؤالي
Tell me, why is Hindley Hall still open?	اخبرنى, لماذا مازالت هيندلى هول مفتوحة
But the extent of misalignment remains an open question.	ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
Open vocabulary documents in a question and answer quiz	حد د سلوك لـ a سؤال و جلسة
My Government has an open mind on this question.	إن حكومة بلدى تنظر بعقل متفتح إلى هذه المسألة.
And tonight, if the sutler's store is still open...	والليلة، إذا كان حانوت تاجر بيع المؤن لا تزال مفتوحة...
Whether trade will recover next year is an open question.	ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
In other contexts the principle is open to serious question.	وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
But we still haven't fully answered our question.	و لكن ما زلنا لم نجب بشكل كامل عن سؤالنا
I still have to ask you the question	رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال
Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question. This could still turn out to be biology s century.	لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت هذه الجهود قد تنجح في وضع أبحاث الطب الحيوي على قاعدة أكثر استدامة. ولعل قرننا هذا يكون قرن البيولوجيا حقا، ولكنه ليس بالأمر المؤكد.
The case of the missing crew members is still open.	وقضية أفراد الطاقم المفقودين مازالت مفتوحة.
I still have the possibility to open the second one.	فتح الثاني.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
The question still remains long term results for whom?	ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن
The first question is whether Greece is still solvent.	السؤال الاول هو هل اليونان ما زالت قادرة على السداد.
I'm still confused about your question, my dear friend.	قاعد حائر من سؤالك يا صاحبي العزير
The five recommendations were still open as of 1 April 2005.	وكانت التوصيات الخمس لا تزال مفتوحة في 1 نيسان أبريل 2005.
At 97 he still does 20 open heart surgeries every month.	في عمر 97 ما يزال يجري 20 عملية قلب مفتوح شهريا .
I wonder if the lost and found department is still open.	أتسائل لو مركز المفقودات مازال مفتوح
Check the Oriental Roof Garden. They'll still be open. Yes, sir.	تحقق من حديقة السقف الشرقية سوف تكون مازالت مفتوحة
You still can't afford to make an open enemy of him.	أنت لا يمكنك أن تقدم على خلق عداوه ظاهره ناحيته
We take this to mean that the door is still open for the States Members of the United Nations to conduct further deliberations on this important question in future.	وهذا يعني، بالنسبة لنا، أن الباب مازال مفتوحا أمام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لإجراء مزيد من النقاش حول هذا الجانب الهام في المستقبل.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال.
If the shops are still open, I can get clothes for you.	تعالي لكن ...
You're about to leave. The door of your room is still open.	.أنت تهمين بالرحيل .ما زال باب غرفتك مفتوحا
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question.	وسواء أكانت تسجل الوقائع فحسب أو أنها وصفية فهذا موضع اجتهاد.
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.	ويظل السؤال مطروحا حول ما إذا كانت حماس، بعد أن صارت في الحكم، سوف تصبح أكثر ميلا إلى هذا التوجه العملي البرجماتي وأقل ارتباطا بالإرهاب إنه احتمال قائم بكل تأكيد، ولا ينبغي لنا أن نحكم مسبقا على النتيجة.
This is a difficult question which is still awaiting an answer.	هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب
Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.	ورغم ذلك فإن أميركا تنأى بنفسها عن ممارسة أي نوع من الضغوط على الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية