Translation of "question remained open" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Open - translation : Question - translation : Question remained open - translation : Remained - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The investigation remained open.
بقي الت حقيق مفتوحا.
She slept, but Jim's eyes remained open.
نامت، لكن عينا جيم بقيتا مفتوحتان
This border remained open, but with little traffic.
ظلت هذه الحدود مفتوحة ولكن حركة المرور بها كانت محدودة.
The question remains open.
ويبقى السؤال مفتوحا.
As to whether it was useful to define equality of the sexes in legislative texts, that remained an open but nonetheless timely question.
وبالنسبة لما إذا كان من المفيد أن يجري تعريف المساواة بين الجنسين في النصوص التشريعية، فما زال هذا سؤالا قائما، إلا أن الوقت مناسب لإثارته.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.
وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.
غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات.
70. The coordination of operational activities remained a troubling question.
٧٠ واستطرد قائﻻ إن مسألة تنسيق اﻷنشطة التنفيذية ما زالت موضوعا يثير القلق.
A question which is remained unsolved for thousands of years.
سؤال ظل بلا حل طوال آلاف السنين
That remains very much an open question.
بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
But the extent of misalignment remains an open question.
ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
Open vocabulary documents in a question and answer quiz
حد د سلوك لـ a سؤال و جلسة
My Government has an open mind on this question.
إن حكومة بلدى تنظر بعقل متفتح إلى هذه المسألة.
Ensuring that markets remained open played an important role in the preservation of democracy.
ويؤدي ضمان إبقاء الأسواق مفتوحة دورا هاما في المحافظة على الديمقراطية.
The question remained on the agenda of the Commission at its annual sessions.
5 وظلت المسألة مدرجة في جدول أعمال اللجنة في دوراتها السنوية.
Whether trade will recover next year is an open question.
ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
In other contexts the principle is open to serious question.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty ninth session.
يذكر الأعضاء أيضا أن البند 113 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Members will also recall that agenda item 84 remained open for consideration during the fifty ninth session.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند 84 من جدول الأعمال لا يزال مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال.
Ever since the establishment of the Open ended Working Group, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has remained an issue to which all countries attach great importance.
منذ إنشاء الفريق العامل المفتوح العضوية ما برحت مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته مسألة تعلق عليها جميع البلدان أهمية كبرى.
Finally, Algeria remained open to working with international non governmental organizations active in the field of human rights.
والجزائر لا تزال ترحب، في نهاية الأمر، بالعمل مع المنظمات الدولية غير الحكومية التي تعمل في حقل حقوق الإنسان.
Local bank accounts had been closed, while other bank accounts remained open for use during the liquidation process
وأ قفلت الحسابات لدى المصارف المحلية، بينما ظلت حسابات مصرفية أخرى مفتوحة لاستخدامها خلال عملية التصفية
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question.
وسواء أكانت تسجل الوقائع فحسب أو أنها وصفية فهذا موضع اجتهاد.
The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.
والمسألة المتعلقة بمعرفة كيفية اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، في عدد متزايد من البلدان النامية، لا تزال من التحديات الرئيسية.
There remained, however, the question of the point at which a minor armed incident became a conflict.
وتبقى، مع ذلك، مسألة النقطة التي يصبح عندها حادث مسلح طفيف نزاعا.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف.
The question remained, however, whether in some instances the acceptance by all contracting States of the reservation prohibited by the treaty could validate the reservation in question.
غير أنه يبقى ثمة سؤال حول ما إذا كان قبول جميع الدول المتعاقدة لتحف ظ تحظره المعاهدة يلغي، في بعض الأحيان، صحة التحفظ المعني.
UNOSOM II meanwhile remained open to dialogue, to ascertain if there was a way to carry out the resolution cooperatively.
وقد ظلت العملية في غضون ذلك مفتوحة أمام الحوار، للتأكد مما اذا كان هناك اسلوب لتنفيذ القرار على نحو تعاوني.
The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.
وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.
On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.
في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي.
Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question.
٢٠ أما ما اذا كان باﻹمكان تفادي التكلفة اﻻجتماعية للتكيف تماما فما زال مسألة مفتوحة للنقاش.
Such a mandate leaves open the question of uncontrolled and asymmetrical stockpiles of fissile materials.
ومثل هذه الوﻻية تترك الباب مفتوحا أمام مسألة مخزونات المواد اﻹنشطارية غير المتماثلة وغير المتحكم بها.
While issues like the treatment of prisoners should be investigated, the central question remained the status of Western Sahara.
وفي حين ينبغي التحقيق في قضايا من قبيل معاملة السجناء، لا تزال المسألة الرئيسية تتمثل في مركز الصحراء الغربية.
Members will also recall that sub item (b) of agenda item 85 remained open for consideration during the fifty ninth session.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006.
أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23 في الاستطلاعين.
Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing.
وعلاوة على هذا، فقد بقي سؤال بشأن ماذا ينبغي عمله مع من تبين لدى اللجنة أنهم قد ارتكبوا اعتداءات ما.
On the other hand, more remained to be done on the question of working methods, particularly in the Legal Subcommittee.
ونبه من جهة أخرى إلى أن هناك الكثير مما ينبغي أن نعمله بشأن طرائق العمل وخصوصا في اللجنة الفرعية القانونية.
Since clarification had been provided, the question remained whether the draft articles were the right place for such a provision.
ونظرا إلى أنه قد توفر إيضاح لذلك، فمازال التساؤل قائما عما إذا كان مشروع المواد هو المكان المناسب لهذا الحكم.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.
Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.
أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضا قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث.
Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology.
كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا.

 

Related searches : Remained Open - Open Question - Has Remained Open - Open A Question - Question Left Open - An Open Question - Question Still Open - Question Remains Open - Open-ended Question - Question Remain Open - One Open Question - Remained Steady - Remained Flat