Translation of "psychologically affected" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Affected - translation : Psychologically - translation : Psychologically affected - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems.
ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية.
That national tragedy doomed millions of people to suffering, altered the environment and even affected people psychologically.
وتلك المأساة الوطنية حكمت على ملايين من الأشخاص بالمعاناة، وأدت إلى تغيير المناخ وأضرت بالناس من الناحية النفسية.
I got psychologically mixed up.
لقد اختلط على الأمر من الناحية النفسية
He's psychologically disturbed
إنه مضطرب نفسيا
Now I'm getting psychologically mixed up.
الآن ، لقد اختلط على الأمر نفسيا
Like, we're psychologically disturbed
نحن مضطربون نفسيا
It is absolutely a psychologically proved phenomenon.
ان هذه بشكل مطلق ظاهرة نفسية مثبتة
You're liable to end up psychologically famous.
كل شخص مؤهل ان يكون ...مشهور ساكولوجيا
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing.
ولا شك أن كيم جونج إل الذي ع ر ف بارتباطه القوي بأمه تأثر نفسيا بشدة حين شاهد مقتل والدته.
I mean, psychologically, I want her to feel secure.
اعنى نفسيا ، اريدها ان تشعر بالاطمئنان
Sometimes, but not always, aggressive, but psychologically controlling as well.
وفي بعض الاحيان العدوانية ولكن من وجهة نظر نفسية لديه حتما نزعة تحكمية
I dream of developing this band to a higher level of fine musicians and of finding more talent to help the children overcome the recent crisis that has affected them psychologically.
أحلم بتطوير هذه الفرقة إلى مستوى أعلى من الموسيقيين الراقيين وإيجاد المزيد من المواهب لمساعدة الأطفال في التغلب على الأزمة الأخيرة التي أثرت عليهم نفسيا .
Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time.
الصوت يؤثر علينا من الناحية الفسيولوجية والنفسية، ومعرفيا وسلوكيا طوال الوقت.
Then you know what it is. Physical, verbal, psychologically standard stuff.
اذن, فأنتم تعرفون الأجراءات, جسديا,صوتيا, نفسيا, وهكذا
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.
ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين.
These men, women and children are in bondage both physically and psychologically.
هؤلاء الرجال والنساء والأطفال هم في استعباد جسدي ونفسي في آن معا .
It is important that society be psychologically prepared for new economic relations.
ان من المهم أن يكون المجتمع معدا نفسيا لتقبل العﻻقات اﻻقتصادية الجديدة.
Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
لماذا لا نمنح الفرصة لحل المشاكل سيكولوجيا
He says that he's physically outside, but not psychologically outside barbed wire.
هو يقول أنه يشعر بأنه موجود مادي ا خارج السلك الشائك، لكنه لا يشعر كذلك معنوي ا.
Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all.
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابدا
And I think what that does to us psychologically is it creates an equation.
وأعتقد أن ما ما يفعله بنا نفسيا هو أنه يخلق معادلة.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.
ولسوف يستغرق إصلاح الدمار الذي حل بلبنان أجيالا ، ليس فقط على المستوى المادي، بل وأيضا على المستوى النفسي.
Psychologically, these victims come to think of themselves as burdens upon their families and communities.
ومن الناحية النفسية، يتولد عند هؤﻻء الضحايا شعور بأنهم عبء على أسرهم وعلى مجتمعاتهم المحلية.
It would normally take 18 months to psychologically prepare, prescreen viable subjects for space travel.
سيستغرق عادة 18 شهر لإعدادهم نفسيا موضوعات فعالة للسفر إلى الفضاء
But, psychologically I think that wouldn't be the same silence. This is 'that' silence, from 'that' performance.
عمليا ليس هناك فرق، ولكن نفسيا إن الصمت العادي ليس صمت عازف البيانو !
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
من هنا نستطيع أن نقول إن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان يعني، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، صدمة كبرى، سواء على الصعيد النفسي أو على مستوى الأنظمة السياسية.
Women in particular, who had lost children or husbands, felt psychologically disabled, and disabled children needed special care.
وإن النساء، بصفة خاصة، اللواتي فقدن أوﻻدهن أو أزواجهن ويشعرن بأنهن معوقات نفسيا.
Instead of rebounding with the economy itself, consumers seem to be psychologically stuck back there in the recession.
فبدلا من أن ينتعش مع الاقتصاد نفسه، يبدو و كأن المستهلكين قد علقوا نفسيا هناك مرة أخرى في الأزمة الاقتصادية
Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle.
فكان صن تزو، المنظر الحربي الصيني العظيم، يركز على إضعاف الخصم سيكولوجيا وليس في ساحة المعركة.
In his view, Vanessa remaining alone in Australia is hard to imagine and would be emotionally and psychologically catastrophic .
كما يرى أن من الصعب تصور بقاء فانيسا وحدها في أستراليا، وأن ذلك سيكون له أثر كارثي من الناحية العاطفية والنفسية .
It is clear that, for the elections to be successful, people will need to be psychologically prepared to participate.
ومن الواضح أنه يتعين وجود استعداد نفسي لدى الناس للمشاركة في الانتخابات حتى تكون ناجحة.
Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing. From the moment of his mother s death, he kept his young sister close to him at all times.
ولا شك أن كيم جونج إل الذي ع ر ف بارتباطه القوي بأمه تأثر نفسيا بشدة حين شاهد مقتل والدته. ومن لحظة وفاة والدته أبقى شقيقته الصغرى بالقرب منه في كل الأوقات.
Part of the problem is that the emergency planners themselves, personally, are overwhelmed psychologically by the thought of nuclear catastrophe.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.
25. The date for the withdrawal of Russian troops from Latvia is politically and psychologically important to the Latvian authorities.
٢٥ يتسم موعد انسحاب القوات الروسية من ﻻتفيا بأهمية سياسية وسيكولوجية لدى السلطات الﻻتفية.
At the same time, the population had adapted psychologically to market realities, which was reflected in the growth of savings.
وفي نفس الوقت، تكيف السكان نفسيا مع واقع السوق، ويبدو ذلك خاصة من خﻻل زيادة اﻻدخار.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country
زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country
زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
Those in group homes or foster care with other Sudanese fared better psychologically, as they could more easily share their experiences.
وكان الشباب الذين يعيشون مع سودانيين آخرين في بيوت جماعية أو ضمن أسر حاضنة أحسن حالا من الوجهة النفسية، إذ كان من الأيسر عليهم أن يتبادلوا خبراتهم.
To intentionally harm people psychologically, to hurt people physically, to destroy people mortally, or ideas, and to commit crimes against humanity.
لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين، لإيذاء الآخرين جسديا، لتدمير حياة الآخرين، أو أفكارهم، ولارتكاب الجرائم ضد البشرية.
Affected sectors
القطاعات المتأثرة
Files affected
الملفات المؤثر عليها
All were affected.
لقد تضرر الجميع.
B. Affected populations
باء السكان المتأثرون
Most of the native vegetation in the soot affected areas was adversely affected.
وقد تضررت معظم النباتات المحلية في المناطق المتأثرة بالسناج.

 

Related searches : Psychologically Difficult - Psychologically Safe - Psychologically Healthy - Psychologically Impaired - Psychologically Damaging - Psychologically Ill - Psychologically Disturbed - Psychologically Abusive - Psychologically Related - Potentially Affected - Being Affected - Badly Affected