Translation of "provide financing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Financing - translation : Provide - translation : Provide financing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing.
وتوفر أسواق السندات المحلية مواد تمويل بديلة لشركات والحكومات تتفادى الأخطار الناجمة عن أسعار الصرف التي ينطوي عليها التمويل الأجنبي.
It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport.
وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي.
Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds.
ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق.
Secondly, it would be desirable to provide for an open ended financing of poverty reduction strategies.
50 وثانيا ، سيكون من المستصوب النص على تمويل مفتوح لاستراتيجيات الحد من الفقر.
The voluntary trust fund would provide seed money to mine action programmes and provide financing for activities for which funds would not otherwise be available.
وسيقدم صندوق التبرعات اﻻستئماني اﻷموال الﻻزمة للشروع في برامج العمل على إزالة اﻷلغام وتمويل اﻷنشطة التي ﻻ يمكن تمويلها من مصدر آخر.
Thus, remittances by African migrants could provide significant financing for consumption and investment in their home countries.
وهكذا، يمكن لحوالات المهاجرين الأفارقة أن توفر تمويلا هاما للاستهلاك والاستثمار في بلدانهم الأصلية.
Confidence returned, capital flight from Latin America was reversed, and capital markets became willing to provide financing again.
فعادت الثقة، وعادت رؤوس الأموال إلى التدفق على أميركا اللاتينية، وأصبحت أسواق رأس المال على استعداد لتقديم التمويل من جديد.
another would provide long term financing for the fight against AIDS through a small levy on air travel.
ومشروع آخر يوفر تمويلا طويل الأجل لمكافحة الإيدز يجري توفيره عن طريق فرض ضريبة ضئيلة على رحلات السفر.
Develop appropriate authorities to share information and provide mutual legal assistance on terrorist financing and money laundering cases.
إيجاد سلطات ملائمة لتبادل المعلومات وتوفير مساعدة قانونية متبادلة حول تمويل الإرهاب وحالات غسيل الأموال.
These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
وتنص هذه التعديلات، فيما تنص، على تمويل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
The cases of Thailand and Bangladesh provide important examples of countries which are effectively grappling with these financing issues.
وتوفر تجربتا تايلند وبنغلاديش مثالين هامين عن البلدان التي تحاول أن تعالج بفعالية هذه المسائل التمويلية.
Financing the United Nations is somewhat like the effort to provide for a large family on very modest resources.
quot إن تمويل اﻷمم المتحدة يشبه الى حد ما الجهد الرامي الى إعاشة أسرة كبيرة بموارد متواضعة للغاية.
It would be preferable to prepare one main report on financing for development, particularly on the system for financing the debt, which would include all the conclusions, and provide a coherent overview.
ومن رأي وفد هولندا، أن من الأفضل أن ي عد تقرير رئيسي بشأن تمويل التنمية، وخاصة نظام التمويل والدين، مع تضمين هذا التقرير كافة الاستنتاجات ذات الصلة، وجعله متسما بنظرة شمولية متماسكة.
So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير.
Second, the ECB could offer to provide special treatment secured financing on the new debt to make it attractive to investors.
وثانيا، يستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يعرض تقديم معاملة خاصة ـ التمويل المضمون ـ فيما يتصل بالديون الجديدة بهدف جعلها أكثر جاذبية في نظر المستثمرين.
The revised and additional recommendations together provide a comprehensive framework of measures for combating money laundering and the financing of terrorism.
وتقدم التوصيات المنقحة والتوصيات الإضافية معا إطارا شاملا لتدابير محاربة غسل الأموال وكذلك تمويل الإرهاب.
The law should provide that the conflict of laws recommendation apply to acquisition financing devices with the exception of recommendation 137.
135 ينبغي أن ينص القانون على أن التوصية المتعلقة بتنازع القوانين تنطبق على أدوات تمويل الاحتياز باستثناء التوصية 137.
Experience and Governing Council decisions provide clear guidance on both the type of presence required and the appropriate source of financing.
وتوفر الخبرة ومقررات مجلس اﻻدارة ارشادا واضحا لكل من نوع التواجد والمصدر المناسب للتمويل.
It can also provide a clear focal point for channelling and increasing assistance from existing financing mechanisms for diversification projects in Africa.
ويمكن أيضا أن يكون بمثابة جهة محورية واضحة لتوجيه وزيادة المساعدة المقدمة من آليات التمويل القائمة لمشاريع تنويع السلع اﻷساسية في افريقيا.
Australia is pleased to provide the Committee with an update on implementation of each of the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.
وتعرب أستراليا عن سرورها لتقديم معلومات مستكملة إلى اللجنة عن تنفيذ كل من التوصيات الخاصة التسع الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بتمويل الإرهابيين.
Vertical supply chain linkages can also provide an effective channel for local companies to gain access to markets, financing, skills and know how.
48 ويمكن أيضا لروابط سلسلة التوريد العمودية أن تقدم سبيلا فعالا للشركات المحلية للوصول إلى الأسواق والتمويل والمهارات والدراية.
Enabling activity projects provide financing for preparation of a plan, strategy, program, or report to fulfill reporting commitments under one of the conventions.
مشروعات الأنشطة التمكينية وهي تقدم التمويل لإعداد خطة استراتيجية، برنامج أو تقرير تنفيذ إلتزامات إعداد التقارير بموجب اتفاقية من الاتفاقيات.
Lastly, the World Bank and its affiliate, the International Finance Corporation, provide grants and soft loans for technical cooperation activities and project financing.
وأخيرا، يقدم البنك الدولي وشركته التابعة، المؤسسة المالية الدولية، المنح والقروض الميسرة ﻷنشطة التعاون التقني وتمويل المشاريع.
This proposed international conference on the financing of development should provide an appropriate framework within which to find a solution to these problems.
وهذا المؤتمر الدولي المقترح بشأن تمويل التنمية يوفر غطارا مﻻئما ﻻيجاد حل لهذه المشكﻻت.
Financing
11 التمويل
k) Provide women, especially marginalised and vulnerable categories of women, access to financing in particular micro credit and marketing facilities and provide corresponding capacity building programmes in gender awareness, fund management, and other appropriate skills
(ك) تمكين النساء، وبوجه خاص الفئات النسائية الضعيفة والمهمشة، من الحصول على التمويل والوصول بشكل خاص إلى القروض الصغيرة ومرافق التسويق، وتوفير ما يقابل ذلك من برامج لبناء القدرة في مجالي الوعي الجنساني وإدارة الأموال وفي غيرها من المهارات المناسبة
Bilateral and multilateral aid will be required not only to provide complementary financing for UNDP supported programmes but also to assist government development institutions.
إذ يلزم توفير معونة ثنائية ومتعددة اﻷطراف ليس فقط لتوفير التمويل التكميلي للبرامج التي يدعمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إنما أيضا لمساعدة المؤسسات اﻻنمائية الحكومية.
Peace keeping operations could only be realized when Member States were full and committed partners, willing to provide the requisite personnel, equipment and financing.
فﻻ يمكن إنجاز عمليات حفظ السلم إﻻ بمشاركة الدول اﻷعضاء مشاركة كاملة وملتزمة، وعندما يتوفر لديها اﻻستعداد لتوفير ما يلزم من أفراد ومعدات وتمويل.
Terrorist financing
9 تمويل الإرهاب
Financing challenges
واو تحديات التمويل
(e) Financing
(هـ) التمويل و
Sustainable financing
التمويل المستدام
Environmental financing
1 التمويل البيئي
(vi) Financing
apos ٦ apos التمويل
(b) Financing
)ب( التمويل
Financing arrangements
ترتيبات التمويل
3. Financing
٣ التمويل
Brady s plan looked like a great success. Confidence returned, capital flight from Latin America was reversed, and capital markets became willing to provide financing again.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. فعادت الثقة، وعادت رؤوس الأموال إلى التدفق على أميركا اللاتينية، وأصبحت أسواق رأس المال على استعداد لتقديم التمويل من جديد.
The Office for Project Services, a distinct, semi autonomous and self financing entity will provide management services and implementation functions for development projects and programmes.
سيقوم مكتب خدمة المشاريع، وهو كيان متميز شبه مستقل وذاتي التمويل، بتوفير الخدمات اﻹدارية والمهام التنفيذية للبرامج والمشاريع اﻹنمائية.
In the area of peace keeping, troop contributors unfortunately have to be prepared and able to provide long term advance financing for peace keeping operations.
وفي مجال حفظ السﻻم، ﻻ بد للمشاركين بقوات لسوء الحظ أن يكونوا مستعدين لتقديم تمويل مقدما وﻷجل طويل لعمليات حفظ السﻻم وأن يكونوا قادرين على ذلك.
It is necessary that external capital flows not only maintain continuity in terms of their global dimension but also provide stable financing of productive investment.
ومن الﻻزم ليس فقط اﻹبقاء على استمرار تدفقات رأس المال الخارجي من حيث بعدها العالمي وإنما أيضا إيجاد تمويل مستقر لﻻستثمارات المنتجة.
The Advisory Committee recommends that future reports on the financing of UNAMIR should provide detailed justification for all new posts and their distribution by offices.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بأن تتضمن تقارير تمويل البعثة مستقبﻻ تبريرا مفصﻻ لجميع الوظائف الجديدة وتوزيعها حسب المكاتب.
The IsDB should take necessary measures to ensure that financing made available by it is used strictly for the purpose for which it was provided. Every financing contract should provide for effective inspection and follow up due diligence by the IsDB.
(ب) ينص كل عقد من عقود التمويل على الإجراءات الواجبة التي تكفل للمصرف الاضطلاع بأعمال التفتيش والمتابعة على نحو فعال.
Cost sharing, parallel financing and co financing at country regional levels
تقاســم التكاليــف، التمويــل الموازي والتمويــل المشتــرك علـى الصعيدين القطري واﻹقليمي
To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing.
ولتوفير التمويل القصير الأجل للبنك خلال أي عملية هيكلة، فإن خطة المفوضية تتلخص في إنشاء صندوق أوروبي، ووضع جميع البنوك على قدم المساواة.

 

Related searches : Provide Additional Financing - Provide Debt Financing - Retail Financing - Lease Financing - Group Financing - Financing Plan - Financing Rate - Financing Requirements - Financing Instruments - Financing Needs - Bank Financing - Project Financing