Translation of "financing needs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financing - translation : Financing needs - translation : Needs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism. | ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ. |
China also needs a new financing model for infrastructure projects. | وتحتاج الصين أيضا إلى نموذج تمويل جديد لإدارة مشاريع البنية الأساسية. |
(c) Financing needs for the achievement of the Millennium Development Goals. | (ج) الاحتياجات التمويلية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. | إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطا حادا . |
India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. | وينبغي للهند أن تعمل على توسيع مصادر وأحجام تمويل البنية الأساسية المتاحة بشكل جذري. |
In other cases much more needs to be done, including agreements on financing. | وفي حاﻻت أخرى، يلزم القيام بالمزيد، بما في ذلك إبرام اتفاقات تتعلق بالتمويل. |
Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries. | عدم إقرار شروط وإجراءات لتمويل احتياجات المنتفعات وقدراتهن |
Therefore some planning and financing assistance needs to be made available for such activities. | وبالتالي فإن هناك حاجة إلى إتاحة بعض التخطيط وتقديم المساعدة المالية لمثل تلك اﻷنشطة. |
This would imply the ability to finance an important proportion of unmet needs for infrastructure financing. | وهذا يعني القدرة على تمويل حصة ضخمة من الاحتياجات الضرورية في تمويل البنية الأساسية. |
Second, public financing of health care frees the poor to use their money to satisfy other needs. | وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدام أموالهم لتلبية احتياجات أخرى. |
It was suggested that an adequate financing facility needs to be built into the MTS ex ante. | واقت رح إدراج مرفق تمويلي مناسب منذ البداية في النظام التجاري المتعدد الأطراف. |
Africa apos s financing needs in the 1990s have to be addressed in the face of declining resources available. | ويتعين معالجة اﻻحتياجات التمويلية ﻻفريقيا في التسعينات في مواجهة تناقص الموارد المتاحة. |
The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs. | يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل كمحطة أساسية للأسواق الناشئة والبلدان النامية المحتاجة إلى التمويل. |
The international community should support the adoption of sound national policies, particularly with regard to financing needs, debt alleviation and trade. | وعلى المجتمع الدولي دعم اعتماد السياسات القومية السليمة وخاصة فيما يتعلق باحتياجات التمويل، وتخفيف الدين وموضوع المبادﻻت. |
The international community has recognized that the present level of financing for diversification projects and programmes in Africa needs to be augmented. | وقد سلم المجتمع الدولي بضرورة زيادة المستوى الحالي لتمويل مشاريع وبرامج التنويع في افريقيا. |
Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system. | وبعد تأمين الدور الذي يستطيع صندوق النقد الدولي أن يلعبه في هذه الأزمة، فيتعين عليه الآن أن يعمل على تعزيز وضعه باعتباره راعيا لنظام مالي دولي مفتوح. |
Thus, capacity building requires a well structured financing system that includes risk, venture, debt and equity types of financing and that is flexible and responsive and can address the special types of needs of technology based projects. | ولذلك فإن بناء القدرات يتطلب وجود نظام مالي يشمل أنواعا من التمويل تقوم على المخاطرة والمجازفة والقروض وأسهم الشركات ويتميز بالمرونة واﻻستجابة وبالقدرة على تلبية مختلف اﻻحتياجات الخاصة للمشاريع القائمة على التكنولوجيا. |
This conflict between the needs for responsible lending and speedy financing could be resolved by enlarging the first tranche of an IMF standby arrangement. | وهذا الصراع بين احتياجات الإقراض الذي يتسم بالمسؤولية والتمويل السريع يمكن تسويته من خلال توسيع الشريحة الأولى لترتيب بديل يتخذه صندوق النقد الدولي. |
China wished to encourage the agencies of the United Nations development system to increase development resources and to formulate financing strategies and specific programmes which would help developing countries to meet their financing needs for achieving the Goals. | وترغب الصين في تشجيع الوكالات التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي لزيادة مواردها الإنمائية ولصوغ استراتيجيات تمويل وبرامج محددة من شأنها معاونة البلدان النامية على تلبية احتياجاتها التمويلة من أجل تحقيق الأهداف. |
Financing | 11 التمويل |
The system needs circuit breakers in the form of loans and capital flows that dampen the volatility and maintain access to financing across the system. | والواقع أن النظام يحتاج إلى قواطع للدوائر الكهربائية في هيئة قروض وتدفقات لرؤوس الأموال بهدف التخفيف من التقلبات والحفاظ على القدرة على الحصول على التمويل في مختلف أركان النظام. |
In that context, he welcomed the innovative efforts of the United Nations Human Settlement Programme to link city financing needs with domestic and foreign capital. | وفي هذا السياق، ينبغي الترحيب بجهود برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، الذي اضطلع بعمل مبتكر يتضمن ربط احتياجات تمويل المدن برؤوس الأموال الداخلية والخارجية. |
WFP may also need to draw on CERF when IRA resources have been depleted or are not sufficient for financing the required emergency food needs. | وقد يحتاج برنامج اﻷغذية العالمي أيضا اﻻعتماد على الصندوق عند نفاد موارد الحساب أو عندما تكون غير كافية لتمويل اﻻحتياجات الغذائية الطارئة المطلوبة. |
Rather than scaring global corporations and their home states, China would retain strong political support abroad and the financing that it needs for its continued development. | فبدلا من ترويع المؤسسات العالمية وبلدانها الأصلية، تستطيع الصين أن تحظى بتأييد سياسي قوي في الخارج ـ وتحصل على التمويل اللازم للتنمية المتواصلة. |
Consequently, Ithmaar Bank now provides a diverse range of Sharia compliant products and services that cater to the financing and investment needs of individuals and institutions. | وبناء على ذلك يقدم بنك الإثمار الآن مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات المتوافقة مع الشريعة الإسلامية التي تلبي الاحتياجات التمويلية والاستثمارية للأفراد والمؤسسات. |
Africa apos s diversification needs would be best served if such a facility were established in an existing financing institution, such as the African Development Bank. | فاحتياجات افريقيا من التنويع يمكن تلبيتها على أفضل وجه إذا ما تم إنشاء مثل هذا المرفق في مؤسسة مالية قائمة كمصرف التنمية اﻻفريقي. |
Terrorist financing | 9 تمويل الإرهاب |
Financing challenges | واو تحديات التمويل |
(e) Financing | (هـ) التمويل و |
Sustainable financing | التمويل المستدام |
Environmental financing | 1 التمويل البيئي |
(vi) Financing | apos ٦ apos التمويل |
(b) Financing | )ب( التمويل |
Financing arrangements | ترتيبات التمويل |
3. Financing | ٣ التمويل |
Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference. | إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي الآن وفي المستقبل حتى يتمكن من الاستجابة بمرونة وفعالية لاحتياجات البلدان المشتركة بعضويته. |
With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors confidence in the future of US based assets, precipitating a sharp dollar depreciation. | ومع تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، فقد تؤدي الاحتياجات التمويلية لدى الولايات المتحدة إلى هبوط في ثقة المستثمرين في مستقبل الأصول المعتمدة على الدولار الأميركي، الأمر الذي من شأنه أن يعجل بانخفاض حاد في قيمة الدولار. |
In addition, the Government of Italy has approved the financing of a project aimed at providing educational opportunities to children with special education needs and street children. | وعﻻوة على ذلك وافقت حكومة ايطاليا على تمويل مشروع يهدف الى تهيئة فرص تعليمية لﻷطفال ذوي اﻻحتياجات التعليمية الخاصة وأطفال الشوارع. |
Cost sharing, parallel financing and co financing at country regional levels | تقاســم التكاليــف، التمويــل الموازي والتمويــل المشتــرك علـى الصعيدين القطري واﻹقليمي |
Petrobrás, with its global interests, could never accept this invitation, particularly given its effort to obtain the financing that it needs to develop Brazil s immense offshore oil reserves. | بيد أن بتروبراس، بمصالحها العالمية، لن تقبل هذه الدعوة أبدا، وخاصة في ضوء الجهود التي تبذلها للحصول على التمويل الذي تحتاج إليه لتطوير الاحتياطيات النفطية البحرية الهائلة في البرازيل. |
But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing. | لكن النطاق الواسع للخطط المقترحة لدعم موارد مساعدات التنمية يطرح أسئلة بشأن التوازن الملائم بين الاحتياجات المستهدفة والتمويل السليم الذي يتسم بالفعالية. |
Annual infrastructure financing from multilateral development banks and overseas development assistance is likely to amount to no more than 40 60 billion, or 2 3 of projected needs. | ومن المرجح أن لا يتجاوز التمويل السنوي لمشاريع البنية الأساسية من بنوك التنمية المتعددة الأطراف ومساعدات التنمية الخارجية 40 إلى 60 مليار دولار، أي نحو 2 إلى 3 فقط من الاحتياجات المتوقعة. |
Many issuers of sovereign bonds were able to meet a substantial portion of their annual financing needs early in 2005 and to extend maturities of the bonds issued. | وكان باستطاعة العديد من مصدري السندات السيادية تلبية جزء هام من احتياجاتهم التمويلية السنوية في وقت سابق من سنة 2005 وتمديد آجال استحقاق السندات الصادرة. |
This proposal would solve the problems of adequately financing needs for extraordinary and temporary official liquidity, but not the distributive issues associated with uneven distribution of seigniorage benefits. | 59 ومن شأن هذا المقترح أن يحل مشاكل التمويل الكافي للاحتياجات إلى سيولة رسمية استثنائية ومؤقتة، ولكنه لن يحل المسائل التوزيعية المرتبطة بالتوزيع المتفاوت لرسوم سك العملات. |
53. The diversification needs of African countries would therefore be best met if a special facility were available for financing the pre investment phase of commodity diversification projects. | ٥٣ وهكذا فإنه يمكن تلبية احتياجات التنويع للبلدان اﻻفريقية على أفضل وجه إذا وجد مرفق خاص لتمويل مرحلة ما قبل اﻻستثمار في مشاريع تنويع السلع اﻷساسية. |
Related searches : External Financing Needs - Retail Financing - Lease Financing - Group Financing - Financing Plan - Financing Rate - Financing Requirements - Provide Financing - Financing Instruments - Bank Financing - Project Financing - Financing Conditions