Translation of "provide effective leadership" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Effective - translation : Leadership - translation : Provide - translation : Provide effective leadership - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Advocacy and leadership for effective action | ألف الدعوة والقيادة من أجل الإجراءات الفعالة |
Provide proactive leadership and reaffirm commitment | ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام |
Traditional business leadership styles have become less effective. | لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية. |
In other countries, UNDP and WHO provide collaborative leadership. | وفي بلدان أخرى، يتولى برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ومنظمة الصحة العالمية توفير قيادة تعاونية. |
quot (a) Provide global leadership in response to the epidemic | quot )أ( توفير عنصر القيادة العالمية في التصدي للوباء |
The United Nations now has a focal point for its illicit drug control efforts and an organization with the necessary status to provide effective leadership to that effort. | واﻷمم المتحدة تملك اﻵن مركزا لجهــــود مكافحــــة المخدرات غير المشروعة ومنظمة تحظى بالمكانة الﻻزمة لتوفير قيادة فعالة لهذا الجهد. |
It is not just politicians who have failed to provide leadership here. | الحقيقة أن الفشل في الاضطلاع بدور قيادي هنا لم يكن من جانب أهل السياسة فحسب. |
Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership. | وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية. |
Effective leadership (but invisible , i.e., the leader chooses not to personalize the innovation) | وجود قيادة فعالة (ولكنها ''خفية ، بمعنى أن القائد يختار ألا يسبغ على الابتكار طابعا شخصيا) |
Delegations congratulated the Executive Director on her excellent statement and her effective leadership. | 65 وهنأت الوفود المديرة التنفيذية على بيانها الممتاز وقيادتها القديرة. |
It identified this as a key task on which they could provide leadership. | وحددت هذا بوصفه مهمة رئيسية يمكن أن توفر القيادة بشأنها. |
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. | إن الزعامة الفعالة تعتمد بدلا من ذلك على استخدام زعماء متعددين بهدف التوصل إلى القرار السليم على نحو متمكن. |
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. | ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات. |
The role of the Executive Director of UNDCP quot to coordinate and provide effective leadership for all United Nations drug control activities quot is reaffirmed in paragraph 4 of the resolution. | وأكد من جديد في الفقرة ٤ من ذلك القرار على دور المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات quot في تنسيق جميع أنشطة مكافحة المخدرات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وتوفير القيادة الفعالة لتلك اﻷنشطة quot . |
But different networks provide new forms of power, and require different styles of leadership. | ولكن الشبكات المختلفة تفرز أشكالا جديدة من القوة وتتطلب أنماطا مختلفة من الزعامة. |
CTC and CTED provide the leadership for the counter terrorism work of the Organization. | العمل مع مكتب الشؤون القانونية ومكتب مفوض حقوق الإنسان |
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance. | 29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم. |
The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole. | ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها. |
It also requested FAO to provide the General Assembly with information, technical advice and leadership. | كما طلبت من الفاو تزويد الجمعية العامة للأمم المتحدة بالمعلومات والمشورة الفنية والتوجيهات القيادية. |
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you. | والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك. |
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. | (د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. |
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. | (د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. |
The Executive Board has provided effective leadership on the scope of the Programme and the overall workplan. | 2 وقد وفر المجلس التنفيذي قيادة فعالة لبرنامج المقارنات الدولية فيما يتعلق بنطاقه وخطة عمله الشاملة. |
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for | 2 على الدول أن تضع آليات فعالة لمنع ما يلي والانتصاف منه |
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas. | وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس. |
Yet the talks provide a platform for practical action and for governments to demonstrate leadership by example. | ومع ذلك فإن المحادثات توفر منصة لاتخاذ تدابير عملية ــ وتمنح الحكومات الفرصة لإثبات زعامتها بالقدوة والفعل لا القول. |
If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well. | وإذا تطلب الأمر اتخاذ التدابير اللازمة لوقف اتساع الفجوة أثناء عملية التحول، فلابد وأن يتولى الصندوق زمام القيادة في هذا السياق أيضا . |
Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements. | إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولا وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فع الة. |
Mongolia believed that national ownership and leadership were critical for effective implementation of the Almaty Programme of Action. | وتعتقد منغوليا أن السيطرة الوطنية والعمل القيادي هما في غاية الأهمية بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل ألماتي. |
There is a strong link between effective leadership and management and high staff morale, productivity and career satisfaction. | وثمة صلة قوية بين فعالية القيادة واﻹدارة وبين ارتفاع معنويات الموظفين وانتاجيتهم ورضاهم عن حياتهم الوظيفية. |
The leadership provided by such coordinators in emergencies in the recent past has proved to be extremely effective. | وقد تبيــن فــي بعض حاﻻت الطوارئ التي وقعت في الماضي القريب أن القيادة التي وفرها هؤﻻء المنسقون كانت مجدية للغاية. |
Effective policies, standards and leadership are essential both for creating effective library and information networks within United Nations organizations and laying the groundwork for networking across organizations. | إن السياسات والمعايير والريادة الفعلية أمور حيوية ﻹنشاء شبكات مكتبات ومعلومات فعالة في داخل منظمات اﻷمم المتحدة وكذلك ﻹرساء أساس لربط المنظمات شبكيا. |
But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it. | ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة. |
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation. | تتحمل أميركا باعتبارها القوة المهيمنة على العالم مسئولية فريدة تتمثل في تقديم الزعامة في إطار من التعاون الدولي. |
The teams then proceeded to provide the necessary assistance to the country under the leadership of the Division. | ثم شرعت الأفرقة في تقديم المساعدة الضرورية للبلد تحت إشراف الشعبة. |
Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction. | فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي. |
(b) Provide effective management and direction to their implementation and undertake necessary monitoring | (ب) توفير الإدارة والتوجيه الفع الين لتنفيذ هذه البرامج والاضطلاع بما يلزم من رصد |
Current funding tools also provide limited scope to plan cost effective humanitarian operations. | 10 وأدوات التمويل الحالية أيضا تتيح مجالا ضيقا لتخطيط عمليات إنسانية فعالة من حيث التكاليف. |
It should also provide effective reparation for violations established by the Constitutional Court. | كما ينبغي لها منح تعويضات فعلية في حالات الانتهاكات التي تثبتها المحكمة الدستورية. |
They provide a very comprehensive framework for effective measures to control drug abuse. | وهذه كلها توفر إطار شامﻻ ﻻتخاذ تدابير فعالة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات. |
At the same time, some institutions that could provide effective international oversight have been coopted, as demonstrated by Libya s leadership of the United Nations Commission on Human Rights while under the control of deposed dictator Muammar el Qaddafi. | ومن ناحية أخرى، فإن بعض المؤسسات القادرة على توفير الرقابة الدولي الفع الة أصبحت مستقطبة، كما أظهرت قيادة ليبيا للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في حين كانت ليبيا تحت سيطرة الدكتاتور المخلوع معمر القذافي. |
As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications. | وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل. |
Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight | 3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف |
I am sure that under your leadership this year apos s General Assembly will be particularly successful and effective. | وإنني لعلى ثقة من أن الجمعية العامة ستكون ناجحة وفعالة بصورة خاصة هذا العام تحت قيادتكم. |
My delegation very much appreciates his untiring and effective leadership and his dedication to the work of this body. | فوفد بﻻدي يقدر غاية التقدير قيادته الدؤوبة الفعالة وتفانيه في أعمال هذه الهيئة. |
Related searches : Effective Leadership - Provide Leadership - Provide Global Leadership - Provide Strong Leadership - Provide Thought Leadership - Provide Effective Protection - Provide Effective Means - Leadership Excellence - Community Leadership - Environmental Leadership - Shared Leadership