Translation of "effective leadership" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effective - translation : Effective leadership - translation : Leadership - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Advocacy and leadership for effective action
ألف الدعوة والقيادة من أجل الإجراءات الفعالة
Traditional business leadership styles have become less effective.
لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.
Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.
وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية.
Effective leadership (but invisible , i.e., the leader chooses not to personalize the innovation)
وجود قيادة فعالة (ولكنها ''خفية ، بمعنى أن القائد يختار ألا يسبغ على الابتكار طابعا شخصيا)
Delegations congratulated the Executive Director on her excellent statement and her effective leadership.
65 وهنأت الوفود المديرة التنفيذية على بيانها الممتاز وقيادتها القديرة.
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making.
إن الزعامة الفعالة تعتمد بدلا من ذلك على استخدام زعماء متعددين بهدف التوصل إلى القرار السليم على نحو متمكن.
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.
29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.
والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
The Executive Board has provided effective leadership on the scope of the Programme and the overall workplan.
2 وقد وفر المجلس التنفيذي قيادة فعالة لبرنامج المقارنات الدولية فيما يتعلق بنطاقه وخطة عمله الشاملة.
Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements.
إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولا وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فع الة.
Mongolia believed that national ownership and leadership were critical for effective implementation of the Almaty Programme of Action.
وتعتقد منغوليا أن السيطرة الوطنية والعمل القيادي هما في غاية الأهمية بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل ألماتي.
There is a strong link between effective leadership and management and high staff morale, productivity and career satisfaction.
وثمة صلة قوية بين فعالية القيادة واﻹدارة وبين ارتفاع معنويات الموظفين وانتاجيتهم ورضاهم عن حياتهم الوظيفية.
The leadership provided by such coordinators in emergencies in the recent past has proved to be extremely effective.
وقد تبيــن فــي بعض حاﻻت الطوارئ التي وقعت في الماضي القريب أن القيادة التي وفرها هؤﻻء المنسقون كانت مجدية للغاية.
Effective policies, standards and leadership are essential both for creating effective library and information networks within United Nations organizations and laying the groundwork for networking across organizations.
إن السياسات والمعايير والريادة الفعلية أمور حيوية ﻹنشاء شبكات مكتبات ومعلومات فعالة في داخل منظمات اﻷمم المتحدة وكذلك ﻹرساء أساس لربط المنظمات شبكيا.
As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.
وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل.
Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight
3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
I am sure that under your leadership this year apos s General Assembly will be particularly successful and effective.
وإنني لعلى ثقة من أن الجمعية العامة ستكون ناجحة وفعالة بصورة خاصة هذا العام تحت قيادتكم.
My delegation very much appreciates his untiring and effective leadership and his dedication to the work of this body.
فوفد بﻻدي يقدر غاية التقدير قيادته الدؤوبة الفعالة وتفانيه في أعمال هذه الهيئة.
The leadership of the African Union, in particular the efforts by the mediator, Salim Ahmed Salim, was solid and effective.
وقيادة الاتحاد الأفريقي، وخصوصا جهود الوسيط، سالم أحمد سالم، كانت قوية وفعالة.
Mr. Gambari must be congratulated for his effective leadership in the crucial stages of the work of the Special Committee.
وﻻ بد من تهنئة السيد غمباري على قيادته الفعالة في المراحل الحاسمة من أعمال اللجنة الخاصة.
Servant leadership is both a leadership philosophy and set of leadership practices.
القيادة الخدمية هي فلسفة ومجموعة من الممارسات في القيادة.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
والواقع أن السمة البارزة في حركة المعارضة الإيرانية هي الافتقار إلى الزعامة الفع الة، على الرغم من الإصرار المذهل من جانب المحتجين.
Topics range from effective leadership to professionalism and include seminars on parliamentary procedure, assessing needs, and finding or developing community resources.
وتتراوح المواضيع من القيادة الفعالة إلى الاحتراف المهني وتشمل حلقات دراسية عن الإجراءات البرلمانية وتقييم الاحتياجات وإيجاد أو تنمية موارد المجتمع.
Most people lead from the middle. Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.
في الممارسة العملية، بطبيعة الحال، يحتل ق لة من الناس المناصب العليا في الجماعات أو المنظمات. وأغلب الناس يقودون من الوسط . والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Wlosowicz for his dedication and effective leadership of UNFICYP.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأعرب للسيد ولوسويتز عن تقديري لما أبداه من تفان وقيادة فعالة لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.
Effective access and use of information and communication technologies can improve rural women's leadership and participation in community and economic development activities.
49 ويمكن أن يؤدي الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها بصورة فعالة إلى تحسين دور المرأة الريفية القيادي ومشاركتها في الأنشطة المجتمعية وأنشطة التنمية الاقتصادية.
Allow me also to congratulate our Co Chairpersons for their effective leadership of this meeting, which I am confident, will be successful.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ رئيسينا على التوجيه الفعال لأعمال هذا الاجتماع الذي أثق بأنه سيتكلل بالنجاح.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.
والواقع أن التحديات التي تواجهنا اليوم تتطلب تجديد التزامنا وقيادتنا الثاقبة الرؤية لضمان أداء المهمة بكفاءة وفعالية لما فيه الخير للبشرية جمعاء.
Strong United Nations country teams, coordination among agencies and the decisive leadership of affected governments helped to ensure a timely, effective response.
وساعدت الأفرقة القطرية القوية التابعة للأمم المتحدة، والتنسيق بين الوكالات والقيادة الحازمة للحكومات المتضررة على كفالة استجابة فعالة في حينها.
Strong United Nations country teams, coordination among agencies and the decisive leadership of affected governments helped to ensure a timely, effective response.
وساعدت قوة الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، والتنسيق بين الوكالات والقيادة الحازمة للحكومات المتضررة على كفالة استجابة فعالة في حينها.
29. In areas where United Nations assistance programmes have already been implemented, sustainable activity, more responsible leadership and effective administration are evident.
٩٢ وفي المناطق التي سبق أن ن فذت فيها برامج اﻷمم المتحدة للمساعدة، فإن النشاط المستدام والقيادة التي تتسم بقدر أكبر من المسؤولية واﻻدارة الفعالة أمور واضحة.
Leadership
القيادة
Given that the United States has not been playing much of a leadership role on many of these issues recently, it is worth taking a look at what happens when no one country exercises effective leadership.
إذا ما علمنا أن الولايات المتحدة لم تضطلع بدورها القيادي على النحو المطلوب فيما يتصل بالعديد من هذه القضايا مؤخرا ، فإن الأمر يستحق أن نلقي نظرة على ما قد يحدث حين لا تمارس دولة كالولايات المتحدة دورها القيادي الفع ال.
(d) To exercise the strong political leadership required to attain a national, regional and international consensus regarding effective solutions for these complex issues
)د( ممارسة القيادة السياسية الحاسمة الضرورية لتأمين توافق اﻵراء على الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني بشأن ايجاد الحلول الناجعة لهذه القضايا المعقدة
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building.
يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة.
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building.
يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفع الة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة ت ـذك ر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لب نات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة.
Leadership Training
التدريب علي القيادة
(i) leadership,
'1 القيادة
Mission leadership
قيادات البعثات
International leadership
الإدارة الدولية
Well, leadership.
حسنا , القيادة.
First, leadership.
هي اولا القيادة الحكيمة لا محالة
Leadership matters.
ان القيادة مهمة . وأن هؤلاء الرجال يتبعون الأوامر
The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding.
ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

 

Related searches : Provide Effective Leadership - Leadership Excellence - Community Leadership - Environmental Leadership - Shared Leadership - Visible Leadership - Professional Leadership - Leadership Performance - Leadership Council - Commercial Leadership - Inclusive Leadership - Operational Leadership