Translation of "proposal was made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A proposal for a maximum amount of 30,000 was made.
واقترح أن يكون المبلغ اﻷقصى في حدود ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر.
That was the proposal I made, which was amended by Cuba and Iran.
وكان ذلك هو الاقتراح الذي قدمته وعدلته كوبا وإيران.
I've made him a proposal.
لقد قدمت له عرض عمل
The proposal was made to delete also the phrase quot further improvement quot .
وقدم أيضا اقتراح بحذف العبارة quot وزيادة تحسينها quot .
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
No proposal whether to delete article 29 as unnecessary was made in the questionnaire.
10 لم يقد م في الاستبيان اقتراح بحذف المادة 29 باعتبارها غير ضرورية.
as per the proposal that was made by our colleague from the United Kingdom.
حسب الاقتراح الذي قدمه زميلنا ممثل المملكة المتحدة.
I believe that the proposal made, I believe, by my colleague from Egypt was,
وأرى أن الاقتراح الذي قدمه، فيما أظن، زميلي ممثل مصر كان كالتالي
In September, UNICEF made a detailed proposal which was ultimately accepted unanimously by ACC.
وفيما بعد في أيلول سبتمبر، وضعت اليونيسيف اقتراحا مفصﻻ حظي بموافقة اجماعية في لجنة التنسيق اﻻدارية.
19. A proposal was made to delete the definition of the term quot construction quot .
٩١ قدم اقتراح بحذف تعريف المصطلح quot إنشاءات quot .
That is why I made that proposal.
لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
And so I made a counter proposal
وقدمت لذلك اقتراحا مضادا.
Has Don Tancredi made a definite proposal?
هل تقدم الدون تانكريدي لطلبها متى حصل ذلك
The proposal was made to delete the word quot strictly quot from the second preambular paragraph.
وقدم اقتراح بحذف لفظة quot تمام quot من الفقرة الثانية من الديباجة.
In the proposal made during the informal consultations, reference could not be made to 2006, since a 2005 session was still possible.
ولم تتسن الإشارة إلى العام 2006 في الاقتراح المقدم خلال المشاورات غير الرسمية، لأن عقد دورة العام 2005 كان ما زال محتملا.
The proposal that was made to commemorate that event of 50 years ago was unanimously adopted by the Preparatory Committee.
وقد اعتمدت اللجنة التحضيرية باﻹجماع هذا اﻻقتراح الداعي إلى اﻻحتفال بهذا الحدث الذي جرى منذ ٥٠ سنة.
Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership .
الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة .
The proposal was made (see annex II, sect. W) to include in article 5 a sentence reading
٤٠ وق دم اقتراح )انظر المرفق الثاني، الفرع ثاء( بتضمين المادة ٥ جملة نصها ما يلي
A proposal was made (see annex II, sect. I) to replace article 6 by the following provision
٤٧ واقترح اﻻستعاضة عن المادة ٦ بالحكم التالي )انظر المرفق الثاني، الفرع طاء(
The proposal was adopted.
اعتمد اﻻقتراح.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.
62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما.
With regard to paragraph 1, the proposal was made to replace the words quot and United Nations operations quot by the words quot participating in United Nations operations. quot Objections were made in regard to that proposal.
وفيما يتعلق بالفقرة ١، تم تقديم مقترح لﻻستعاضة عن عبارة quot وعمليات اﻷمم المتحدة quot بعبارة quot المشاركين في عمليات اﻷمم المتحدة quot ، وأبديت اعتراضات فيما يتعلق بهذا المقترح.
That proposal was widely accepted.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
That proposal was generally supported.
ولقى هذا اﻻقتراح تأييدا عاما.
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).
وفي ذلك الصدد، ق د م أحد الوفود اقتراحا صياغيا آخر (A CN.9 523، الفقرتان 78 و79).
Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.
وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء.
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).
وفي هذا الصدد، ق د مت صياغة أخرى لذلك الاقتراح من أحد الوفود (الفقرتان 78 و 79 من الوثيقة A CN.9 523).
The Chairman I am not sure that it was the representative of the United Kingdom who made that proposal.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لست متأكدا أن ممثل المملكة المتحدة هو الذي قدم ذلك الاقتراح.
A proposal was made for a new article 5 bis (see annex II, sect. E) which read as follows
٢٤ قدم اقتراح بإضافة مادة جديدة ٥ مكررا )انظر المرفق الثاني، الفرع هاء( نصه كما يلي
A proposal was made for a new article 9 ter (see annex II, sect. L) which read as follows
٦٨ وقدم اقتراح باضافة مادة جديدة ٩ مكررا ثانيا )انظر المرفق الثاني، الفرع ﻻم( تنص على ما يلي
The point was made that absence of comments on the substance of the proposal did not imply support thereof.
وأثيرت نقطة مفادها أن عدم إبداء تعليقات على مضمون اﻻقتراح ﻻ يعني تأييده.
The focus of the consultations was on a proposal regarding the preamble, the outstanding proposals regarding article 18a and the proposal made by Cuba to article 2, paragraph 4.b
وقد تركزت المشاورات على المقترح المتعلق بالديباجة والمقترحات المعلقة بشأن المادة 18(أ) والمقترح الذي تقدمت به كوبا بخصوص الفقرة 4 من المادة 2(ب).
The proposal was made to delete the phrase quot carry out preventive functions and maintain, establish and strengthen peace quot .
وطرح اقتراح بحذف عبارة quot وتنفيذ المهام الوقائية، وصون السلم وترسيخه وتعزيزه quot .
A proposal was made to replace it with the phrase quot constitutional legal and political functions of regional organizations quot .
واقترح اﻻستعاضة عنها بالعبارة quot الوظائف القانونية والسياسية الدستورية للمنظمات اﻻقليمية quot .
The proposal was made to include in the paragraph the concept of fundamental freedoms and the right to self determination.
وقدم اقتراح بأن يدرج في الفقرة مفهوم الحريات اﻷساسية والحق في تقرير المصير.
The proposal was made to add at the end of the paragraph the expression quot and relevant international instruments quot .
وق دم مقترح بإضافة عبارة quot والصكوك الدولية ذات الصلة quot في نهاية الفقرة.
A proposal was made for a new article (article 4 bis) which read as follows (see annex II, sect. T)
٣١ قدم اقتراح ﻹدراج مادة جديدة )المادة ٤ مكررا( نصها كما يلي )انظر المرفق الثاني، الفرع راء(
The proposal was adopted without comment.
واعتمد المقترح دون تعليق.
That proposal was adopted without dissent.
واعتمد اﻻقتراح دون معارضة.
The proposal was therefore absolutely unacceptable.
وأعلن، بناء على ذلك، أن اﻻقتراح غير مقبول على اﻹطﻻق.
Hamilton made federal customs houses the key element of his proposal.
لقد جعل هاملتون من الجمارك الفيدرالية عنصرا رئيسيا في اقتراحه.
However, the representative of the United Kingdom recently made another proposal.
إلا أن ممثلة المملكة المتحدة قدمت مؤخرا مقترحا آخر.
Meetings are now being announced in the Journal, which I recall was a proposal originally made by the delegation of Cuba.
وقد أصبح ي عل ن اﻵن عن اﻻجتماعات في اليومية، وأذكر أن هذا كان اقتراحا قدمه وفد كوبا أصﻻ.
And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal.
والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.
While no firm decision was taken as to whether any proposal could develop from the project, a tentative proposal was made that a guide for legislators, possibly with a model act implementing the New York Convention, could be developed.
5 وعلى الرغم من عدم اتخاذ قرار قاطع بشأن إمكانية إفضاء المشروع إلى أي اقتراح، فقد ق د م اقتراح أولي بصوغ دليل للمشر عين، ربما مع قانون نموذجي ينفذ اتفاقية نيويورك.

 

Related searches : Made Proposal - Was Made - Made A Proposal - Proposal Made By - Proposal Was Adopted - The Proposal Was - Contact Was Made - Was Made With - Transfer Was Made - Observation Was Made - Was Been Made - Offer Was Made - Was Made Clear - Judgement Was Made