Translation of "projects in planning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Mainstreaming gender in development strategies and planning of programmes and projects | )أ( تبسيط اﻻستراتيجيات المتعلقة بدور كل من الجنسين في التنمية وتخطيط البرامج والمشاريع |
Women will be involved in the design and planning of these projects. | وستشارك المرأة في صوغ وتخطيط هذه المشاريع. |
Infrastructure projects require extensive planning and significant upfront investment. | 13 تتطلب مشاريع الهياكل الأساسية تخطيطا موسعا وقدرا كبيرا من الاستثمارات الأولية. |
(j) Environmentally sound urban energy planning, development and management projects | )ي( مشاريع تخطيط الطاقة السليمة بيئيا في المناطق الحضرية وتطويرها وإدارتها |
ITC apos s technical cooperation programme and projects On planning | برنامج ومشاريع التعاون التقني لمركز التجارة الدولية في مجال التخطيط |
Support for sustainable development and environmental planning projects are under way. | ويجري تقديم الدعم لمشاريع التنمية المستدامة والتخطيط البيئي. |
This project is one of a group of projects assisting the Government in development planning. | وهذا المشروع ضمن مجموعة مشاريع تساعد الحكومة في مجال التخطيط اﻻنمائي. |
(22) Research projects and information concerning urban traffic planning and decreasing traffic pollution in cities | )٢٢( تنفيذ مشاريع بحوث وتوفير المعلومات بشأن تخطيط حركة السير في المناطق الحضرية وخفض التلوث الناجم عن حركة السير في المدن |
UNRWA is also moving towards detailed planning and implementation of projects in the environmental health sector. | وتسير الوكالة أيضا في اتجاه التخطيط والتنفيذ التفصيليين للمشاريع في قطاع الصحة البيئية. |
(a) UNFPA apos s planning, monitoring, and evaluation of technical cooperation projects | )أ( تخطيط صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لمشاريع التعاون التقني ورصدها وتقييمها |
Until 1993, the basic planning framework was essentially short term in nature and did not prioritize projects. | وحتى عام ١٩٩٣، كان إطار التخطيط اﻷساسي ذا طابع قصير اﻷجل بصورة أساسية ولم يحدد أولويات المشاريع. |
The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible. | والحكومة تزمع القيام، بأسرع ما يمكن، بالبدء في مشاريع للتنمية على نطاق واسع. |
II. REVIEW OF ONGOING PROJECTS FINANCED FROM FOURTH CYCLE INDICATIVE PLANNING FIGURE RESOURCES | ثانيا استعراض المشاريع الجارية الممولة من موارد أرقام التخطيط |
Far more useful in that respect are initiatives that bring in partners at the planning stage and in joint projects. | ومن اﻷفيد بكثير في هذا الصدد اتباع مبادرات تجمع الشركاء في مرحلة التخطيط وفي مشاريع مشتركة. |
WHO is also developing health criteria for application in the planning and management of housing and development projects. | وتقوم منظمة الصحة العالمية كذلك بوضع معايير صحية لتطبيقها لدى تخطيط وإدارة مشاريع اﻹسكان والتنمية. |
(b) Field projects two study tours of the Committee on Housing, Building and Planning. | )ب( المشاريع الميدانية جولتان دراسيتان للجنة المعنية ببناء المساكن وتخطيطها. |
Three of the projects are in the water sector and are located in Nigeria and Pakistan. Two regional projects in Africa and a project in Uganda deal with more general economic planning. | وثﻻثة من هذه المشاريع في قطاع المياه في نيجيريا وباكستان, وهناك مشروعان إقليميان في افريقيا ومشروع في أوغندا وهي تعالج التخطيط اﻻقتصادي اﻷعم. |
During 1992, DESD executed 147 projects in the field of development planning, with a total delivery of 32.1 million. | ٨ وخﻻل عام ٢٩٩١، نفذت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ١٤٧ مشروعا في ميدان التخطيط اﻻنمائي، بلغت القيمة اﻻجمالية للتنفيذ ٣٢,١ مليون دوﻻر. |
Human rights must be fundamental in sustainable development in the planning, execution and evaluation of projects for economic and social progress. | يجب علـى حقــوق اﻻنسان أن تكون في صلب التنمية المستدامـــة في تخطيط وتنفيذ وتقييم المشاريع اﻵيلة الى التقـــدم اﻻقتصـــادي واﻻجتماعي. |
25. While national level projects have yielded useful outputs, progress in capacity building in respect of employment planning has been limited. | ٥٢ على الرغم من أن المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني قد أسفرت عن نواتج مفيدة، فقد كان التقدم في بناء القدرات فيما يتعلق بتخطيط العمالة محدودا. |
42. In the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, there were several shortcomings in the planning and implementation of projects. | ٤٢ وفيما يتعلق بمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، كانت هناك عدة أوجه قصور في تخطيط المشاريع وتنفيذها. |
This should be done in a natural way at the planning stage of all policies, programmes and projects in all countries. | ينبغي القيام بذلك بشكل طبيعي في مرحلة التخطيط لجميع السياسات، والبرامج، والمشاريع في جميع البلدان. |
The Atlas system has facilitated the integration of planning, projects, human resources, procurement and inventories. | وقد سهل نظام أطلس تكامل التخطيط والمشاريع والموارد البشرية والمشتريات وجرد الموجودات. |
Noting that the SPA projects are designed to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, she summarized SPA projects in Kiribati, Colombia, the Caribbean, and Africa. | وأشارت إلى أن مشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف مصممة بغرض بيان كيفية ترجمة خطط وتقييم التكيف عمليا إلى مشاريع تعود بمنافع فعلية وقدمت موجزا لمشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف في كيريباتي وكولومبيا والبحر الكاريبي وأفريقيا. |
Business acquisition planning, option 1. Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option one. | 45 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الأول يسقط الشكل 1 في المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الأول. |
Business acquisition planning, option two Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option two. | 64 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الثاني يسقط الشكل 2 من المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الثاني. |
Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know how in the planning and implementation of programmes and projects. | لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات. |
Community participation in planning and implementation of water projects was ensured in the form of labour or in the form of cost sharing. | وقد كفل اشتراك المجتمعات المحلية في تخطيط وتنفيذ مشاريع المياه عن طريق تقديم اليد العاملة أو المشاركة في النفقات. |
Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning. | 16 ونظرا إلى أهمية تطوير الهياكل الأساسية بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي أن يكون تخطيط واختيار مشاريع الهياكل الأساسية ركنا من أركان التخطيط الاستراتيجي الوطني. |
The Ministry of Planning, as coordinator of programmes and projects having to do with women's health | وزارة التخطيط، فيما يتعلق بتنسيق البرامج والمشاريع ذات الصلة بصحة المرأة |
The incumbent may also be required to undertake special projects related to planning and budgeting tools. | ويمكن أن ي طلب من الموظف الجديد أيضا الاضطلاع بمشاريع خاصة تتعلق بأدوات التخطيط والميزنة. |
During the period, UNCDF fielded 14 planning and project identification missions, and projects valued at over 150 million have been retained as active pipeline projects. | وخﻻل هذه الفترة، قام الصندوق بإيفاد ١٤ بعثة ميدانية للتخطيط وتحديد البرامج، وجرى اﻻحتفاظ بمشاريــع قــدرت قيمتها بما يزيد على ١٥٠ مليون دوﻻر بوصفها من المشاريع التي هي في قيد اﻹعداد النشط. |
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. | وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة. |
The examination focused on projects in the areas of development planning and public administration, finance and enterprise development funded by UNDP. | وتركز البحث على مشاريع ممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في مجاﻻت التخطيط اﻻنمائي واﻻدارة العامة والمالية وتنمية المؤسسات. |
Many countries13 reported on initiatives and pilot projects in various ministries, covering different areas, that aimed to incorporate gender perspectives in budget planning. | وأبلغت بلدان كثيرة() عن مبادرات ومشروعات نموذجية في وزارات عديدة، وتغطي مجالات مختلفة، وترمي إلى إدراج المنظورات الجنسانية في تخطيط الميزانيات. |
A good example is the database of successful projects implemented by the National Planning Department of Colombia. | ومن الأمثلة الجيدة لذلك، قاعدة بيانات المشاريع الناجحة التي نفذتها إدارة التخطيط الوطني التابعة لكولومبيا. |
quot (d) Publishing a manual on the integration of disability issues into national planning and development projects | quot )د( نشر دليل عن ادماج مسائل العجز في المشاريع الوطنية للتخطيط والتنمية |
The Ministry of Planning has initiated a process to assist international partners in selecting projects that are compatible with international legal obligations. | ولقد بدأت وزارة التخطيط عملية لمساعدة الشركاء الدوليين في اختيار المشاريع التي تتواءم مع الالتزامات القانونية الدولية. |
It is important therefore that measures be taken to facilitate their active involvement in projects at both the planning and execution stages. | وبالتالي من المهم اتخاذ التدابير التي تيسر المشاركة النشطة لهؤﻻء السكان في المشاريع في مرحلتي التخطيط والتنفيذ على حد سواء. |
190. The Board therefore concludes that there is considerable scope for improving the planning of procurement actions in general and in particular for projects. | ٠٩١ وخلص المجلس بالتالي إلى أن هناك مجاﻻ بالغ اﻻتساع لتحسين تخطيط عمليات الشراء بصورة عامة، والمشاريع بصورة خاصة. |
It also assists in national capacity building in the management of gender oriented agriculture projects, research on gender factors in agricultural production activities and, where appropriate, assistance in the planning and execution of projects specifically targeted to rural women. | والفاو تساعد كذلك في بناء القدرة الوطنية في ادارة المشاريع الزراعية الموجهة نحو كل من الجنسين، واجراء أبحاث تتعلق بالعناصر المتعلقة بكل من الجنسين في أنشطة اﻻنتاج الزراعي، وتقديم المساعدة، عند اﻻقتضاء، في تخطيط وتنفيذ مشاريع موجهة للمرأة الريفية على وجه التخصيص. |
These second generation projects are producing interesting lessons regarding capacity building and planning for immediate post conflict elections. | 31 ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة. |
164. Project planning should become more realistic, with special regard to project targets and the duration of projects. | ١٦٤ ينبغي أن يصبح تخطيط المشاريع أكثر واقعية خاصة فيما يتعلق بأهداف المشاريع ومدتها. |
In the area of Social Dimensions of Adjustment (SDA), DESD has assisted in developing methodologies and procedures for monitoring and planning in projects in several African countries. | ٦ وفي مجال أبعاد التكيف اﻻجتماعية، ساعدت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية على استحداث منهجيات وإجراءات للرصد والتخطيط في مشاريع العديد من البلدان اﻻفريقية. |
UNDP has also been instrumental in assuring timely financial support for technical assistance projects, whether through indicative planning figures or cost sharing arrangements. | كما قام البرنامج اﻹنمائي بدور فعال في ضمان تقديم الدعم المالي في حينه لمشاريع المساعدة التقنية، سواء عن طريق أرقام التخطيط اﻹرشادية أو ترتيبات تقاسم التكاليف. |
Related searches : Planning And Projects - In Planning - In Various Projects - Experience In Projects - Projects In Hand - Projects In Process - Projects In Which - Assistance In Projects - Assist In Projects - Projects In Progress - Engage In Projects - Involvement In Projects - In Previous Projects - In Your Projects