Translation of "project related" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Project - translation : Project related - translation : Related - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Most were related to project extensions. | وكان معظمها متعلقا بحاﻻت تمديد المشاريع. |
Options related to opening objects within a project | خيارات إلى a مشروع |
The project included 435 new homes and related community infrastructure. | وقد شمل المشروع 435 منزلا جديدا والبنية التحتية المجتمعية ذات الصلة. |
F. Project related to the role of the Antarctic in | واو المشـــروع المتعلـــق بـــدور أنتاركتيكا فــي الدورات والتبادﻻت البيوجيوكيميائية الغﻻف الجوي والمحيط |
With regard to reimbursement for services related to project activities, each project budget includes such a provision. | وفيما يتعلق بسداد تكاليف الخدمات المتعلقة بأنشطة المشاريع تتضمن ميزانية كل مشروع اعتمادا لذلك الغرض. |
This should include target dates for project completion and related cost estimates. | وينبغي أن يشمل ذلك تحديد مواعيد لإنجاز المشاريع وما يتصل بذلك من تقديرات للتكاليف. |
Mines Project 4 Mines related activities DHA UNDP OPS 1 250 000 | ادارة الشؤون اﻻنسانية وحدة تنسيــق اﻹغاثــة المشتركة بين الوكاﻻت |
Some revisions related to genuine project enhancements which could not have been anticipated. | وكانت بعض التنقيحات تتعلق بتعزيزات حقيقية في المشروع كان من غير الممكن توقعها. |
Other project related travel will be added if funds are received for that purpose. | وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض. |
The Institute relies heavily on project related short term contracts to implement its research programme. | ويعتمد المعهد اعتمادا كبيرا على العقود القصيرة اﻷجل المتصلة بالمشاريع لتنفيذ برنامج بحوثه. |
In addition, 48 project related or direct technical advisory missions to 34 countries were undertaken. | وباﻻضافة الى ذلك أوفدت ٤٨ بعثة استشارية تقنية ما بين مرتبطة بمشاريع ومستقلة الى ٣٤ بلدا. |
And the students then have a whole bunch of questions generated related to this project. | ومن ثم يكون على الطلاب طرح مجموعة من الأسئلة المتعلقة بهذا المشروع. |
Project related funding had dwindled considerably since 1990, reduced to zero during several years, including 2004. | وتناقص التمويل المتصل بالمشاريع كثيرا منذ عام 1990، إذ انخفض إلى صفر خلال عدة أعوام، بما في ذلك عام 2004. |
That reduction was mainly the result of its recommendations related to the San Vito expansion project. | وينتج هذا التخفيض بصفة رئيسية عن توصياتها المتعلقة بمشروع توسعة القاعدة لتشمل سان فيتو. |
G. Project related to environmental monitoring and detection of global change in Antarctica . 56 62 12 | زاي المشروع المتصل بالرصد البيئي واكتشاف التغير العالمي في أنتاركتيكا |
A total of 180 project related or direct technical advisory missions to 79 countries were undertaken. | وأوفدت ١٨٠ بعثة استشارية تقنية، ما بين مرتبطة بمشاريع ومستقلة، الى ٧٩ بلدا. |
This project, related to the strengthening of the UNDP resident representation in Nicaragua, has three objectives | لهذا المشروع، الذي يتصل بتعزيز التمثيل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيكاراغوا، ثﻻثة أهداف |
Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity. | ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها. |
multiyear institutional support to a limited number of institutions one off and one year project related grants. | أ دعم مؤسسي متعدد السنوات لعدد محدد من المؤسسات |
The successor to the bridging project is the Caribbean Development Bank (CDB) project Development of Integrated Systems, Strategies, Programmes and Related Activities in the Eastern Caribbean countries. | وكان المشروع السابق للمشروع اﻻنتقالي هو المشروع التابع لمصرف التنمية الكاريبي تطوير اﻷنظمة المتكاملة واﻻستراتيجيات والبرامج واﻷنشطة المتصلة بذلك في بلدان شرقي منطقة البحر الكاريبي. |
For the implementation of its research programme, UNIDIR continues to rely largely on project related short term contracts. | ٤٨ ويواصل معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح، تنفيذا لبرنامجه البحثي، اﻻستناد، على نطاق واسع، الى العقود القصيرة اﻷجل والمتصلة بالمشاريع. |
E. Project related to Antarctic stratospheric ozone, tropospheric chemistry, and the effect of ultraviolet radiation on the biosphere | هاء المشروع المتصل باﻷوزون الستراتوسفيري في أنتاركتيكــا، والكيمــياء التروبوسفيرية، وآثار اﻹشعاع فوق البنفسجي على المحيط الحيوي |
Project expenditures, including unliquidated obligations of 2,199,205 amounted to 33,426,157, of which 3,776,019 related to support cost contributions. | أما نفقات المشاريع، بما في ذلك اﻻلتزامات غير المصفاة وقدرها ٥٠٢ ٩٩١ ٢ دوﻻرا، فقد بلغت ٧٥١ ٦٢٤ ٣٣ دوﻻرا، منها مبلغ ٩١٠ ٦٧٧ ٣ دوﻻرا يتعلق بالتبرعات المقدمة من أجل تكاليف الدعم. |
The evaluation incorporates results from other studies in particular those related to the economic impact of the construction project on the local zone and those related to tourism. | ويتضمن التقييم نتائج مأخوذة من دراسات اخرى ﻻ سيما الدراسات المتصلة باﻷثر اﻻقتصادي لمشروع البناء على المناطق المحلية والنتائج المتصلة بالسياحة. |
Sepideh Saremi is editor of Pars Arts, a collaborative citizen media project covering culture and art related topics in Iran. | موقع بارس آرت هو مشروع إعلامي مدني تعاوني يغطي الأمور والأحداث المتعلقة بالثقافة والفنون في إيران. |
(v) The project development team should be allowed to concentrate on their activities by avoiding diversion to implementation related activities. | ٥ ينبغي أن يتاح لفريق تطوير المشروع أن يركز على اﻷنشطة التي يضطلع بها، وذلك بتجنيبه اﻻنشغال عنها باﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ. |
The Programme furthermore provides guidance to project managers and field offices on issues related to the procurement of goods and services. | ويقدم هذا البرنامج علاوة على ذلك التوجيه اللازم إلى مديري المشاريع والمكاتب الميدانية حول المسائل المتعلقة باشتراء السلع والخدمات. |
Although the objectives of the Management Systems Renewal Project were established early on, the related quantifiable goals were not fully developed. | 69 على الرغم من أن أهداف مشروع تجديد نظم الإدارة كانت قد حددت من قبل، لم تتحقق تماما الأهداف المتصلة بها القابلة للقياس من حيث الكم. |
Follow up consultations were held with Penal Reform International, which is working closely with the Home Ministry on a related project. | كما جرت مشاورات للمتابعة مع المنظمة الدولية للإصلاح الجنائي التي تعمل عن كثب مع وزارة الداخلية في تنفيذ مشروع من المشاريع ذات الصلة. |
This new project will examine the extent of the emigration, externally to other countries and internally to non science related occupations. | وسيدرس هذا المشروع الجديد مدى الهجرة، خارجيا الى بلدان أخرى وداخليا الى المهن غير المتصلة بالعلم. |
The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small scale CDM project activities. | 21 يجوز للمجلس التنفيذي، عند اقتراح الحصة المخصصة من العائدات لتغطية النفقات الإدارية ورسوم التسجيل لاسترداد أي من النفقات المرتبطة بالمشروع، أن ينظر في اقتراح رسوم أقل لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة. |
The final challenge for the students at the end of the course will be to develop a project related to climate justice . | سيكون التحدي الأخير لطلاب الدورة في نهايتها أن يقوموا بتطوير مشروع مرتبط بـ عدالة المناخ (Climate Justice). |
Finally it is important to mention that statistics related to each MDG, each project and each country are available at the Foundation. | وفي الختام، من المهم أن نذكر أن الإحصاءات المتعلقة بكل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية وكل مشروع وكل بلد متوفرة لدى المؤسسة. |
It is a relatively recent and small scale project on capacity building in trade related matters compared with the traditional WTO courses. | ومقارنة بالدورات التدريبية التقليدية التي تنظمها منظمة التجارة العالمية()، فإن هذا المشروع المتعلق ببناء القدرات في المسائل المتصلة بالتجارة ي عد حديث العهد وصغير الحجم نسبيا . |
32. Administrative budget and project related payment vouchers issued at Headquarters shall be prepared and approved by UNOPS staff at the Office. | ٣٢ وسيتولى موظفو مكتب خدمات المشاريع باﻷمم المتحدة إعداد مستندات الدفع المتصلة بالميزانية اﻹدارية والمتصلة بالمشاريع في المقر واعتمادها. |
The activities of the project networks are permanent items on the agenda of the related subcommittees of the League of Arab States. | وتمثل أنشطة شبكات المشروع بنودا دائمة في جدول أعمال اللجان الفرعية ذات الصلة لجامعة الدول العربية. |
Project title MAGDAS project | Project title MAGDAS project مشروع احتياز البيانات المغنطيسية ماغداس |
Sarah Estabrooks, from Project Ploughshares Canada, presented a survey of the new developments and trends in activities related to space security in 2004. | وعرضت سارا إيستابروكس ، من المشروع الكندي لتحويل السيوف إلى محاريث ، دراسة استقصائية للتطورات والاتجاهات الجديدة في الأنشطة المتصلة بالأمن الفضائي في عام 2004. |
(Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa) | الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة |
The report of the Secretary General offers alternatives for implementation of the project and recommends the adoption of a phased approach (strategy IV) as well as a revised project budget of 1,587.8 million and related financing modalities. | ويقدم تقرير الأمين العام بدائل لتنفيذ المشروع ويوصي باعتماد نهج تدريجي (الاستراتيجية الرابعة) فضلا عن ميزانية منقحة للمشروع تبلغ 587.8 1 مليون دولار وطرائق التمويل ذات الصلة. |
The Wiki This is another important project of Global Voices Advocacy designed to track information related to online anti censorship efforts throughout the world. | الويكي هذا مشروع آخر مهم من قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية، صمم لتتبع المعلومات المتعلقة بجهود مكافحة الرقابة الالكترونية حول العالم. |
In the Manhattan Project, human computers, working with a variety of mechanical aids, assisted numerical studies of the complex formulas related to nuclear fission. | في مشروع مانهاتن، ساعدت الحواسيب البشرية، بالتعاون مع مجموعة متنوعة من الوسائل الميكانيكية، الدراسات العديدة للصيغ المعقدة المتعلقة بـالانشطار النووي. |
Ekopedia is a free (Creative Commons), collaborative (wiki), and multilingual encyclopedia project dedicated in providing answers and spreading practical knowledge related to environmental sustainability. | إيكوبيديا (Ekopedia) عبارة عن مشروع موسوعة ذات محتوى حر (مشاع إبداعي) وتعاونية (ويكي) ومتعددة اللغات يهدف إلى توفير إجابات ونشر المعرفة العملية المتعلقة بالاستدامة البيئية. |
UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment. | وقد اتخذت المفوضية إجراءات لضمان مشاركة المرأة في تنفيذ مشاريع توفير المأوى والمشاريع المتعلقة بالصحة والمياه والعمالة. |
In 2004, the Government also faced difficulties on the Berkeley school project when the legitimacy of some actions related to contractors was questioned.26 | وفي عام 2004، واجهت الحكومة أيضا صعوبات تتعلق بمشروع مدرسة بيركلي عندما طرحت تساؤلات بشأن مشروعية بعض الإجراءات المتصلة بالمتعهدين(26). |
Related searches : Project-related - Project Related Tasks - Project Related Business - Project Related Issues - Project Related Work - Project Related Activities - Project Related Topics - Intimately Related - Government Related - Device Related - Design Related - Risk Related