Translation of "progressing well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progressing well - translation :

Well - translation :

Keywords : تتقدم تتطور يتقدم يتقدّم يتطور حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

The work of the ICTR is progressing well.	إن عمل المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا يمضي قدما بصورة حسنة.
New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well.	ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا.
Well, so what I read on WebMD The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.	حسنا ، فما قرأت فى موقع ويبميد webMD آراء الأطباء غير مجدية في ما يتعلق بتطور سرطان الكلة .
Press. How's the conference progressing?	انا مندوب الصحافة العالمية كيف يتقد م المؤتمر
He also emphasized that in a country such as Mozambique, coordination was complex but was progressing well.	وأكد أيضا أنه في بلد مثل موزامبيق، فإن التنسيق معقد ولكنه آخذ في التقدم بصورة جيدة.
While project implementation in Geneva was progressing well, the initial objectives and time lines had proven too ambitious.	16 ومع أن تنفيذ المشاريع في جنيف يسير بشكل جيد إلا أن الأهداف الأولية والأطـ ـر الزمنية الموضوعة كانت مفرطـة في طموحهـا.
But things are progressing very nicely.	ولكن الأمور تتقدم بشكل جميل
He was appointed as chief epidemiologist shortly after the start of the project, when it was not progressing well.	وتم تعيينه كبير اختصاصيي الوبائيات بعد فترة قصيرة من بداية المشروع، عندما كان لا يسير بشكل جيد.
Construction of five PHWRs is progressing on schedule.	ويتقدم العمل في إنشاء خمسة مفاعلات مبردة بالماء المضغوط الثقيل حسب المقرر.
The rehabilitation of the country's economy is progressing.	إن إعادة تأهيل اقتصاد البلد تحقق التقدم.
Building for shared prosperity is progressing in earnest.	والبناء من أجل الرخاء المشترك يتقدم بصورة جادة.
The training of such staff is currently progressing.	ويجري العمل حاليا على تدريب هؤﻻء الموظفين.
In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.	36 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند تحليل التقدم المادي الذي تحرزه جميع المشاريع، أن عملية التنفيذ تسير سيرا حسنا لكن وتيرتها أبطأ مما كان متوقعا في البداية.
The world is progressing, and we are going backwards.	غرد بدر العتيبي موجه ا كلامه لهيئة الاتصالات وتقنية المعلومات
Implementation of our national development strategy is progressing positively.	ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا.
The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.	آراء الأطباء غير مجدية في ما يتعلق بتطور سرطان الكلة .
Anyway, here I was progressing with my new clubs.	على كل، كنت أتمرن على قناني الجديدة
The United Nations sees one Afghanistan, which is progressing and developing.	والأمم المتحدة ترى وجها واحدا لأفغانستان، وهي أفغانستان التي تسير على طريق التقدم والتنمية.
The resettlement was progressing and should be finished in April 2005.	وقالت إن هذه العملية جارية ومن المقرر أن تنتهي في نيسان أبريل 2005.
Work under the Convention was also progressing well, with a more ambitious framework for technology cooperation and a meaningful work programme on adaptation being under way.	7 وقال المسؤول بالإنابة إن العمل المتعلق بالاتفاقية يحرز تقدما جيدا أيضا ، حيث يجري وضع إطار أكثر طموحا للتعاون التكنولوجي وبرنامج عمل مجد بشأن التكيف.
The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing (a priority).	42 ويجري إحراز تقدم في برنامج التعمير من الأولويات عقب العنف الذي وقع في شهر آذار مارس.
The implementation of reinsertion projects, costing some 3 million, is progressing slowly.	ويمضي ببطء تنفيذ مشاريع إعادة الإدماج، التي تبلغ تكاليفها زهاء 3 ملايين دولار.
Coordination by the United Nations and the European Union is progressing favourably.	والتنسيق بين اﻷمم المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي يسير قدما على نحو مناسب.
One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently. The first investigations are progressing well.	وستحظى حالة أو حالتان جرى اختيارهما على أساس الجسامة بالأولوية في عام 2005، فيما ستبحث حالات أخرى في وقت لاحق وتسير التحقيقات الأولى سيرا حسنا.
In Kyrgyzstan eight technical and community projects, related to long term police reform plans, started in July 2003 are progressing well and are due for completion by July 2005.	ففي قيرغيزستان، بدأت في تموز يوليه 2003 ثمانية مشاريع فنية ومجتمعية لها صلة بخطط إصلاح أجهزة الشرطة على المدى البعيد، وتمضي قدما بشكل جيد، ومن المقرر إنجازها بحلول تموز يوليه 2005.
Preparations for the meeting were progressing, and invitations had been sent to the participants.	والتحضير للاجتماع مستمر، وقد أرسلت الدعوات للمشاركين.
The Council of Europe is now progressing towards drafting a protocol on organ transplantation.	٩٠ ويسعى مجلس أوروبا اﻵن إلى وضع بروتوكول بشأن زرع اﻷعضاء.
Today I am pleased to confirm that Peru is swiftly progressing towards reconciliation and peace.	واليوم، يسرني تأكيد أن بيرو تتقدم بسرعة نحو المصالحة والسلم.
This tension or suspense in both genres drives the story and keeps the plot progressing.	هذا التوتر أو التشويق في كلا الص نفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.
I am my own teacher, progressing in my new art and becoming a street juggler.	كنت أستاذ نفسي الخاص، أتقدم في ابداعي الجديد كي أصبح بهلوانا
The Committee was informed that, while the disarmament, demobilization and reintegration process was progressing well, it was slightly behind schedule except for the integration of ex combatants into the new army.	11 وأ بلغت اللجنة بأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تمضي قدما بشكل جيد، ولكنها سجلت تأخرا قليلا في كافة الجوانب، باستثناء إدماج المقاتلين السابقين في الجيش الجديد.
To date, the design and formulation of joint PSD programmes is progressing well in a number of countries, including the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Nigeria and the United Republic of Tanzania.	ويحرز تصميم البرامج المشتركة لتنمية القطاع الخاص وصوغها تقدما جيدا حتى الآن في عدد من البلدان، بما فيها جمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ونيجيريا ونيكارغوا.
68. An immunization programme funded by the United Nations Children apos s Fund for the six childhood diseases is progressing well, with coverage of over 90 per cent of the target population.	٦٨ ويتقدم بنجاح برنامج بموله اليونيسيف للتحصين ضد أمراض الطفولة الستة، فقد بلغت نسبة التغطية فيه ما يزيد على ٩٠ في المائة من الفئة السكانية المستهدفة.
While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement.	ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين.
With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come.	ومع التقدم في استعادة الحياة الطبيعية، نتوقع أن يغلب التعمير على الشواغل الإنسانية في الأعوام المقبلة.
The Heads of Government also noted that bilateral relations between Guyana and Venezuela were progressing normally.	وﻻحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العﻻقات الثنائية بين غيانا وفنزويﻻ تسير قدما بصورة طبيعية.
Now the technology around what the truth looks like is progressing on, the science of it.	التقنية والعلوم حول كيف تبدو الحقيقة في تقدم.
The third statement, from the previous report, implies the Party is progressing but is essentially in non compliance.	في حين تعني العبارة الثالثة، طبقا للتقرير السابق، أن الطرف يتقدم ولكنه في الأساس في حالة عدم امتثال.
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others	(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
The related arrangements on the ground are progressing rapidly and will be finalized in the very near future.	ويجري العمل على قدم وساق بشأن الترتيبات اﻷرضية ذات الصلة. وسينتهي إنجازها في المستقبل القريب جدا.
The voluntary repatriation of refugees had been progressing well, and the number of returnees should increase following the imminent signing of the bilateral agreement between Serbia and Montenegro and Croatia on the protection of national minorities.	ولاحظت أن عودة اللاجئين الطوعية إلى الوطن تسير بشكل مشجع، وأن من المنتظر أن يتزايد عدد العائدين بفضل الاتفاق الثنائي الخاص بحماية الأقليات الوطنية الذي تم توقيعه مؤخرا مع جمهورية كرواتيا.
With regard to levels of biodiversity, species range and gene flow, work is progressing well using both traditional morphological techniques and the newly developed DNA based techniques for all animal groups being investigated (polychaetes, nematodes and foraminifera).	61 وفيما يتعلق بمستويات التنوع البيولوجي ونطاق الأنواع وتدفق الجينات، يتقدم العمل بشكل جيد باستخدام كل من التقنيات المورفولوجية التقليدية والتقنيات التي طورت حديثا على أساس الحامض النووي، بالنسبة لجميع مجموعات الحيوانات التي يجري بحثها (الشوكيات والخيطيات والمنخربات).
28. Work is progressing on the finalization of the translation of the above terms into the official United Nations languages.	٨٢ يسير العمل حاليا في وضع الصيغة النهائية لترجمة المصطلحات السالفة الذكر إلى اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.
In many cases the accused does not know how the trial is progressing or even where it is being held.	وفــي كثيــر مــن الحاﻻت، ﻻ يعرف المتهم كيفية إجراء المحاكمة وسيرها بل ومكانها.
Asia is doing less well in the World Cup than it is doing in economic terms, yet it is definitely progressing, compensating for the current lack of individual talent by the greater collective discipline shown by its teams.	فأداء آسيا على سبيل المثال أقل براعة في كأس العالم لكرة القدم مقارنة بأدائها الاقتصادي، إلا أنها تتقدم بكل تأكيد، فتعوض عن النقص الحالي في المواهب الفردية من خلال توظيف ف ر ق ها لأعظم قدر ممكن من الانضباط الجماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية